Готовый перевод The Girl Between Us / Тень между нами: Запретная связь: Глава 1

Московская зима в этом году выдалась пронизывающе-холодной. Стоило выйти на улицу, как ледяной ветер ударял в лицо — казалось, в этот день он насмехается над ней, словно сам небесный свод.

Насмехается над её болью, над её бессилием, над тем, что она потеряла обоих родителей.

Тринадцать. Зловещее число.

Прежде она никогда не находила в числе тринадцать ничего дурного, бесчисленное суеверное упрямство окружающих казалось ей глупостью, но теперь в свои тринадцать она лишилась матери.

Горе? Боль?

Тринадцатилетняя девочка по имени Надежда привела в дом чужих, едва виденных прежде дальних родственников. Она прислушивалась к их суете, к этим скорбным, полным скрытого подтекста и брезгливости голосам, к неуверенным разговорам и редким предложениям взять её на попечение.

Ледяной ветер за окном не стихал ни на минуту, снежинки кружились, оседая на землю. Снова разстучался звонок в дверь — она думала, что все, кому следовало прийти, уже здесь.

Она сидела прямо у порога и, едва раздался первый стук, распахнула дверь.

Незваный гость появился неожиданно, но вполне закономерно. Она уже встречала эту женщину — та была подругой её матери, их связывали очень близкие отношения. Полгода назад женщина гостила у них, и даже придумала для неё китайское имя. Её звали...

Прости, родная, я опоздала. Прибывшая гостья сразу же извинилась. Глаза женщины были красными — такими же опухшими, как у Надежды, под ними залегли темные круги. От её тяжелой одежды везло пронзительным холодом и смертельной усталостью, а мягкий голос слегка охрип: — Не переживай, дорогая, всё будет хорошо. Я с тобой.

Посмотри на себя, ты ведь совсем вымоталась. Женщина склонилась к ней и положила обе руки на плечи Надежде: — Ступай к себе, отдохни немного. Обо всем остальном позабочусь я, а когда выспишься, всё уже уладится.

Надежда не знала, что именно собирается предпринять эта женщина, но всё же подчинилась и побрела в свою комнату. Она действительно валилась с ног от усталости — после случившегося ей так отчаянно требовалось, чтобы хоть кто-нибудь сказал ей: иди отдохни.

Перед тем как дверь закрылась, она услышала мягкий, но уверенный голос: — Здравствуйте, я Мин Санься, подруга Галины.

Больше Надежда не слышала ни единого слова из разговора Мин Санься с остальными.

Она вернулась в комнату и легла на кровать. На самом деле спать ей совсем не хотелось, но стоило только вытянуться на матрасе, как волна усталости и дремоты накрыла её с головой, и она незаметно провалилась в сон. Проснувшись, она обнаружила, что в доме остались лишь она, материнский прах и та самая женщина — Мин Санься.

О чём именно они тогда беседовали, Надежда так и не узнала.

Мин Санься ласковым голосом пообещала ей, отныне она всегда будет рядом и они станут жить вдвоем.

Надя, не бойся. С сегодняшнего дня я буду вечно с тобой, и дальше мы будем жить вместе. Мин Санься присела перед ней на корточки и заглянула в её голубые глаза, в этих синих, словно летнее небо, глазах плескалось бездонное горе. — Твоя мама тоже будет всегда рядом с нами, просто какое-то время мы не сможем её увидеть.

Знаешь, Надя?

Твоя мама когда-то говорила мне, что хочет увезти тебя жить в Китай. Так что поехали со мной, мы отправляемся в Китай.

С того самого дня Надежда последовала за Мин Санься в Китай.

Пришлось кстати и китайское имя, которое Мин Санься когда-то ей подарила — теперь имя Мин Симу должно было сопровождать её до конца дней.

Пятый месяц принес с собой потепление, север постепенно вступал в свои права перед самым началом лета. Мин Симу была в футболке, поверх которой накинула ветровку — обе вещи входили в комплект школьной формы.

Золотистые волосы были собраны, а хвост тяжело покачивался на спине.

Во многих смыслах она являлась весьма необычной ученицей для этой школы.

Хотя она и была наполовину русской, генетика матери явно взяла верх: синие глаза, золотистые волосы. В её комнате до сих пор стояла детская фотография, где она запечатлена вместе с мамой, а у Мин Санься хранилось множество снимков молодой Галины — они с матерью были невероятно похожи.

По идее, в этот час ей следовало сидеть за партой, прилежно внимая учителю, или, зевая от скуки, бороться со сном — либо упорно продолжать слушать, либо сдаться на милость дремоте. Чаще всего она выбирала второе, бессовестно засыпая прямо посреди урока.

Однако сейчас она находилась вовсе не в классе и даже не на территории школы.

Глядя на проплывающие за окном автомобиля здания, Мин Симу вдруг подала голос: — Как она отреагировала?

Сидевший за рулем мужчина средних лет припомнил детали: — Госпожа Мин вела себя как обычно.

— Хм... — она издала неопределенный смешок.

Перед началом уроков она отправила Мин Санься сообщение в WeChat, состоящее всего из двух коротких фраз: первое — отпроси меня с занятий, второе — я еду домой.

После этого она даже не заглядывала в телефон. Прошло едва ли десять минут от начала урока, как учитель вызвал её из класса и сообщил, что родители оформили ей отгул, после чего она подхватила портфель и гордо удалилась.

Сев в машину, она проверила телефон, но Мин Санься не написала ей ни единого слова.

Как же это раздражает.

Просто непостижимо: она ведь даже не соизволила назвать причину возвращения, с какой стати Мин Санься так легко отпустила её домой? Почему не стала расспрашивать? Неужели она не боялась, что та увяжется за какими-то глупостями? Ей абсолютно всё равно!

Чем больше Мин Симу думала об этом, тем сильнее закипала от злости. Вечно одно и то же, она никогда не меняется.

Машина остановилась у подъезда, Мин Симу выпрыгнула с рюкзаком наперевес и, переступив порог, невольно удивилась, заметив в прихожей чужую обувь.

Она уже вернулась?

Обувь стояла не в шкафу — неужели собирается куда-то снова?

Небрежно скинув кеки, она заметила, что её собственные тапочки аккуратно выставлены на самое видное место.

Стоило только сунуть ноги в тапочки, как из глубины квартиры раздался знакомый голос: — Вернулась.

Шелковая рубашка, строгие брюки, собранные в узел волосы и засученные рукава. Мин Симу задержала взгляд на её запястьях. — Да, я дома.

В последнее время та становилась всё более непослушной, хотя Мин Санься прекрасно понимала, что девочка переживает переходный возраст. В конце концов, по сравнению с покойной матерью в её годы, Симу вела себя еще вполне сносно — просто питала отвращение к учебе.

Пару дней назад она обсуждала это с двоюродной сестрой, и та посоветовала ей поговорить с Мин Симу по душам.

http://bllate.org/book/30221/3684229