Готовый перевод My Paralyzed Legs and My Obsessive Brother / Стать твоими ногами: Одержимость младшего брата: Глава 8

Сюй Ихэн слегка приподнял подбородок и с вызовом оглядел Дуань Шухэ, его взгляд скользил туда-сюда по фигуре Дуань Шухэ, не упуская ни единой детали.

Заметив покрасневшее лицо Дуань Шухэ, он почувствовал в душе прилив странного удовлетворения. Наконец его оценивающий взгляд остановился на пятнах на одежде Дуань Шухэ, и Сюй Ихэн невольно усмехнулся.

Слегка склонив голову, он небрежным тоном бросил:

— Вкусно?

В его голосе звучала насмешка, словно он намеренно пытался вывести Дуань Шухэ из себя.

Сюй Ихэн слегка покачивался, его высокое и крепкое тело заслоняло большую часть света, и от этих мерцающих бликов у Дуань Шухэ рябило в глазах.

Он выглядел совершенно безмятежным, ничуть не смущаясь исполненного ненависти взгляда Дуань Шухэ, готового разорвать его на куски.

Дуань Шухэ слегка прищурился, не сводя глаз с Сюй Ихэ, и произнес тихо:

— Почему раньше ты нормально не пил лекарство? Обязательно было доводить простуду до высокой температуры. Едва ли дело только в том, что оно горькое. И лекарство ты пролил слишком ловко, прямо как будто нарочно хотел затянуть болезнь.

Взгляд, которым он сверлил Сюй Ихэ, и слова, слетевшие с его губ, вонзились в самое сердце Сюй Ихэ, словно острый меч.

Казалось, Дуань Шухэ насквозь видел мысли Сюй Ихэ, отчего тому сделалось не по себе:

— Раньше я изучал психологию. Дай-ка угадаю, такое поведение очень похоже на проявление нехватки любви.

— Сам ты страдаешь от нехватки любви, твою мать!

На лице Дуань Шухэ вновь появилась легкая улыбка, казалось, яростная ругань Сюй Ихэ ничуть его не задела.

Спокойным взглядом посмотрев на Сюй Ихэн, он произнес:

— Раз нет, так отпусти руку и послушно допей лекарство. Иначе в этом месяце лишишься всех карманных денег.

Сюй Ихэн сжал зубы, переполненный досадой.

Только что его рука мертвой хваткой вцеплялась в руку Дуань Шухэ. Однако при упоминании карманных денег сердце Сюй Ихэ невольно сжалось.

Поколебавшись, он в конце концов медленно разжал пальцы.

Во взгляде Сюй Ихэ сквозили беспомощность и нежелание подчиняться, но он понимал, что другого выхода у него нет.

Яростно зыркнув на Дуань Шухэ, он взял чашку с лекарством и, нахмурившись, залпом осушил горькую микстуру.

Увидев, что Сюй Ихэн допил лекарство, Дуань Шухэ удовлетворенно кивнул.

В его улыбке промелькнуло облегчение, словно он радовался тому, что Сюй Ихэн послушался:

— Вот так бы сразу, — мягко произнес Дуань Шухэ. — Поправляйся и больше не капризничай.

Сердито выпив лекарство, Сюй Ихэн молча развернулся и зашагал прочь.

Охваченный глубоким гневом, он вернулся в свою комнату. Едва приблизившись к двери, злость, казалось, вспыхнула с новой силой, и Сюй Ихэн с размаху толкнул ее, так что та содрогнулась от громкого хлопка.

В отличие от Сюй Ихэ, Дуань Шухэ куда больше заботила собственная одежда, и его взгляд упал на пятна от лекарства, брызнувшего на него. Брови круто сошлись на переносице, а в глазах отчетливо читалось омерзение.

Для человека, страдающего манией чистоты, это крошечное пятнышко казалось сейчас бельмом на глазу, от которого ему было неуютно всем телом.

Лицо Дуань Шухэ омрачилось, он слегка закусил губу, сдерживая порыв немедленно броситься все отстирывать.

Он достал телефон и набрал номер. Когда вызов прошел, он заговорил:

— Извините за беспокойство в столь позднее время. Видите ли, я бы хотел обсудить успеваемость Ихэ. Недавно учителя жаловались, что его учебный настрой оставляет желать лучшего, он стал каким-то легкомысленным и то и дело нарушает дисциплину. Я считаю необходимым остудить его пыл, чтобы он хорошенько обдумал свое поведение. Поэтому я предлагаю прекратить выдавать ему ежемесячные карманные деньги — пусть прочувствует, как непроста жизнь, и начнет учиться усерднее.

Мужчина на другом конце провода вздохнул:

— Без карманных денег ему придется несладко.

Дуань Шухэ, однако, отнесся к этому скептически и ровным голосом ответил:

— Насчет этого можете не беспокоиться, еду каждый день готовит кухарка, уборку делает горничная, никаких забот о быте. Я делаю это ему во благо, чтобы он мог больше сосредоточиться на учебе и избавиться от дурных привычек.

Тон Дуань Шухэ был суров и серьезен, казалось, это решение напрямую касалось будущего Сюй Ихэ.

Помолчав немного, мужчина на том конце ответил:

— Профессор Дуань, я поступлю так, как вы советуете. Спасибо вам за заботу о ребенке и за его воспитание.

— Не за что, это мой долг.

Дуань Шухэ повесил трубку, и на его лице расплылась довольная улыбка.

Обернувшись и глядя на плотно закрытую дверь комнаты Сюй Ихэ, он неожиданно почувствовал легкое предвкушение: вообразив реакцию Сюй Ихэ на новость о том, что отец заблокировал его карту, уголки его губ сами собой поползли вверх.

Паника

Дуань Шухэ толкнул входную дверь и зажег свет — мягкое сияние разлилось по дому, создавая уютную атмосферу.

Он тихо вздохнул, словно оставляя всю дневную усталость за порогом.

Направшаясь прямо в спальню, Дуань Шухэ открыл шкаф и достал комплект пушистой пижамы с мягкими игрушками.

На ткани красовались забавные мультяшные мордашки, яркие и живые.

Сбросив слегка официальную верхнюю одежду, Дуань Шухэ переоделся в эту пижаму. В тот же миг он будто освободился от серьезности рабочей жизни.

Затем Дуань Шухэ подошел к углу гостиной, где стоял изящный кошачий домик.

Пушистый котенок лениво дремал внутри, но, заметив приближающегося Дуань Шухэ, тут же возбужденно поднялся на лапки, а в его глазах зажглось ожидание.

Улыбнувшись, Дуань Шухэ взял с тумбочки банку с консервами и аккуратно выложил их в миску. В воздухе тут же разнесся легкий аромат, и котенок, не в силах сдержаться, подбежал и принялся за еду маленькими кусочками.

Присев на корточки, Дуань Шухэ мягко погладил котенка по голове, и тот блаженно прикрыл глаза, тихонько заурчав.

Глядя на очаровательного питомца, Дуань Шухэ смотрел на него с нежностью.

Умывшись и закончив все дела, Дуань Шухэ тяжело опустился на диван, чувствуя, как в шее отзывается резкая боль, словно в нее вонзили бесчисленные тонкие иглы.

Слегка нахмурившись, он левой рукой легонько помассировал затылок, пытаясь унять невыносимую ноющую боль.

Сумасшедший ритм прошедшего дня совершенно истощил его тело, и больше всего досталось шее, казалось, на нее взвалили тысячецзянный груз.

http://bllate.org/book/30220/3684157