Готовый перевод Good Dreams to You / Приятных снов тебе: Глава 20

Ей Бэй насмехалась над ней вдоволь, после чего увела Пэн Яня на балкон поговорить — так, будто будущая тёща приценивается к жениху. В какой-то момент раздался её звонкий, колокольный смех.

У Чжан Сысяо по коже побежали мурашки.

Теперь их уж точно заподозрят в тайном сговоре!

И в самом деле, в последующие дни Ей Бэй заявила, что занята — например, ей срочно нужно доделать летнее домашнее задание — и больше не появлялась. Так что, как и следовало ожидать, ухаживать за ней стал Пэн Янь…

Э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э…

Если не считать внезапных поцелуев-нападений, всё в целом неплохо, утешала она себя. Всё нормально, всё отлично.

На третий вечер Пэн Янь официально запустил для неё индивидуальную программу триггерных звуков AS/MR.

Она с самого начала подготовки оборудования не могла сдержать возбуждения.

Будто снова оказалась в те времена, когда каждый день с нетерпением ждала прямых эфиров. Только теперь до неё дошло по-настоящему: Блю теперь её. [doge]

Сердце её билось так сильно, что она не могла успокоиться, и в воображении уже рисовала будущее, где Пэн Янь полностью в её власти :)

— Это наушники, которые я использую во время стримов. Их не стоит долго носить — вредно для слуха, но звук отличный. Сегодня попробуем на них, а завтра возьмём другую пару, — сказал он, аккуратно надевая ей наушники.

— Согласно списку триггерных звуков, который ты мне дала, начнём с мягкого силикона, — продолжил он и лёгким движением встряхнул ветряной колокольчик. Звонкий звук «динь-линь» дал ей понять, что пора начинать.

Она послушно легла на кровать, сложив руки на груди, и с замиранием сердца стала ждать — уши уже давно томились в ожидании.

Сначала в левом ухе разлился густой, липкий звук. Она чуть склонила голову, и тут же правое ухо ощутило то же самое. Характерный звук прилипания силикона к поверхности, передаваемый через наушники, будто реально катился внутри её ушей, щекоча нервные окончания и возбуждая кору головного мозга.

«Приятно» — вот единственное слово, которое пришло ей в голову.

Центр высшего управления мозгом отдал приказ — и её снова окутала та самая, знакомая ещё с детства дремота, словно она вновь оказалась в ином мире.

Через пять минут настала очередь мягкой кисточки, слегка смоченной водой. Он тоже носил наушники и знал, с какой силой нужно водить кисточкой по имитатору уха. Через устройство эти ощущения передавались прямо ей в постели: влажная, мягкая щетина нежно щекотала ушную раковину, вызывая лёгкий зуд в глубине уха и одновременно приятную, почти акупунктурную покалывающую разрядку.

Она продержалась до шестой минуты и наконец крепко уснула.

А вот вопросы вроде того, не запутался ли провод наушников вокруг шеи, надета ли маска на глаза и хватит ли ей сна — всё это входило в зону ответственности Пэн Яня.

Проснувшись, она машинально окликнула его и, услышав ответ, тут же спросила:

— Сколько я спала?!

Если бы её голос прозвучал ещё чуть слабее, она бы точь-в-точь напоминала роженицу, которая, едва открыв глаза, спрашивает у врача: «Как там мой ребёнок?»

— Пять часов восемь минут, — ответил он.

Едва он договорил, на её лице появилось разочарование:

— Всё ещё не набралось шести часов.

— Не стоит торопиться. Ведь это всего лишь первый день, — сказал он, сидя в её плетёном кресле и подавая ей чашку куриного бульона.

Ей ничего не оставалось, кроме как проглотить этот «бульон от Пэн Яня» и отбросить в сторону «ядовитый бульон от Ей Бэй».

Так прошло четыре дня, и наконец она достигла цели — впервые выполнила «новичковое задание» и проспала целых шесть часов. В тот день её внутренний радостный человечек крутился, прыгал и осыпал всё вокруг цветами.

Конечно, если не считать некоторых стыдливых и неловких воспоминаний.

Например, иногда она, как в те времена, когда смотрела стримы, выдвигала неприличные требования:

— Эй, стример, а можно лизнуть мне ушко? [doge]

— Блю-Блю, хочу послушать, как у тебя стучит сердце — тук-тук-тук!

— Хм, одного стримера, который не выполнил желание фаната с десятью тысячами подписчиков, разъярённые поклонники забросали палками до смерти.

Пэн Янь лёгким щелчком стукнул её по уху:

— Ты вообще хочешь спать?

— Хочу!

— Тогда зачем такая непоседа? — и щёлкнул по второму уху.

Ей не нравился этот щелчок как триггерный звук, поэтому она прикрыла уши вместе с наушниками:

— Ладно-ладно, продолжай.

Но прошло всего несколько минут, и она снова вернулась к старому:

— Заказ! Хочу услышать, как Блю-Блю стонет, лёжа подо мной ←_←

Он вздохнул:

— Ей Бэй была права.

— Что она сказала?!

Он замедлил массаж алоэ-гелем:

— Она сказала, что ты очень шаловлива, особенно когда привыкаешь к человеку. Я сначала не поверил, подумал, шутит… Но теперь…

Он пристально посмотрел на неё — на ту, что, больная и нуждающаяся в сне, всё равно не может усидеть спокойно на кровати.

— Ты и правда очень шаловлива.

«Хмф! Почему союзники всегда так рады сдать друг друга?» — подумала она с досадой.

— Ой, — холодно бросила она, надеясь одним этим словом закончить разговор.

Пэн Янь, конечно же, простил её. За эти дни она заметила одну его хорошую черту: во время сеансов AS/MR он был предельно серьёзен и почти не разговаривал — наверное, профессиональная привычка. Поэтому она не могла удержаться и смело мстила ему во время сеансов.

Всё-таки он ведь раньше её дразнил!

А на следующем сеансе AS/MR она снова не удержалась:

— Блю-Блю, жаль, что ты не показываешь лицо. Как я теперь буду… э-э-э… [doge]

Пэн Янь, как раз собиравшийся сменить оборудование, замер:

— …

— Тебе так весело меня поддразнивать? — тихо спросил он, медленно снимая перчатки.

— Весело! — радостно ответила она.

Она торжествовала, беззаботно лежа в наушниках, и не заметила, как он, заранее всё спланировав, прижал её к кровати и начал целовать — так, что она не могла вырваться. Это был задыхающий, страстный поцелуй в стиле французского кино. Его пальцы, только что касавшиеся холодного оборудования, теперь обхватили её подбородок — ледяные и горячие одновременно: холод от прикосновений, жар — от почти хищного, наказующего поцелуя.

Чжан Сысяо: …чёрт возьми! [╰_╯]

Она решила немедленно отозвать свои слова о его «предельной серьёзности»!

А-а-а… Он так больно укусил её за губу! Но это ещё не всё — она даже почувствовала, как он выдавил ей двойной подбородок!

Опять «чёрт возьми»!

Хотя были и прекрасные воспоминания, которые хотелось пересматривать в голове снова и снова.

Например, на пятый день она наконец снова увидела свет. Пэн Янь снял с неё повязку, и в тот момент, когда она открыла глаза, её зрение, привыкшее к полной темноте, ослепило яркое солнце. Но это не помешало ей в очередной раз «умереть» от его лица…

После двух недель во мраке Пэн Янь показался ей ещё красивее, чем в памяти, особенно когда он не отводил от неё взгляда —

Почему именно в тот момент, когда она только вернула зрение, он должен был так жестоко атаковать её красотой?

Позже она узнала, почему план Пэн Яня по обману Ей Бэй сработал так успешно. Один из ключевых факторов — его внешность. Когда Ей Бэй увидела его, она начала лихорадочно перебирать в голове лица всех телевизионных идолов, пытаясь найти хоть кого-то похожего.

Какой уж тут ключ, когда перед глазами стоял такой красавец!

— Ой, — равнодушно отреагировала Чжан Сысяо, выслушав объяснения Ей Бэй.

— …Слушай, с тех пор как у тебя появился он, ты стала ко мне совсем холодной, — пожаловалась Ей Бэй.

— Не верь, подними глаза — небеса сами вершат правосудие, — парировала она.

— …

Ей Бэй пригрозила ей шёпотом:

— Пипи-креветка, ещё раз так пошалишь — сдеру с тебя шкуру.

Чжан Сысяо закатила глаза и медленно высунула язык:

— Бе-е-е!

Ей Бэй была ошеломлена этой насмешливой рожицей.

— Собака, ты изменилась! Ты больше не та милая собачка, что играла вместе с Китти! — с трагическим видом воскликнула Ей Бэй, бросив взгляд на Пэн Яня, который в это время готовил ужин на кухне, и добавила: — В моей душе царит скорбь. Я решительно уйду после ужина, оставив за собой лишь печаль.

— …Мы с ним сегодня идём в театр, — сказала Чжан Сысяо.

Ей Бэй удивилась:

— На свидание?

Она кивнула.

— Ты только начала поправляться, — не одобрила Ей Бэй. — Я планировала приходить три раза в неделю и вместе с ним ухаживать за тобой, чтобы ты полностью выздоровела до возвращения твоих родителей.

— Ничего страшного, — сказала она, заметив, что Ей Бэй с недовольством посмотрела на Пэн Яня. — Это я сама предложила. Просто дома стало слишком скучно.

Ей Бэй задумалась, но в итоге сдалась:

— Ладно.

После ужина, в семь часов, Ей Бэй тактично ушла, оставив двоих, которые всё ещё возились с одеждой друг друга.

Вернее, это был настоящий «бой цыплят» —

— Как завязывать галстук? — растерянно спросила она.

— Да как угодно. Я тоже не умею, — невозмутимо ответил он, явно наслаждаясь её заботой.

— …А твой ассистент?.. — Она представила, как тот каждый раз смотрит на своего босса, не умеющего завязывать галстук, с выражением «да вы что, совсем дурак?».

— Это не мешает моей мудрости, — будто прочитав её мысли, ответил он.

— Тогда завяжу тебе бант, — с хитрой улыбкой сказала она.

Пэн Янь опустил глаза на её лицо, на котором играла возбуждённая улыбка, и уголки его губ невольно дрогнули:

— Делай, как хочешь. Главное, чтобы потом быстро развязывался.

— … — Она нахмурилась. Неужели она услышала в его словах скрытый смысл? Или это снова её фантазия разыгралась?

Сосредоточившись, она крепко завязала галстук в мёртвый узел.

Пэн Янь, задыхаясь:

— …

И тут он продемонстрировал классический пример того, как «когда Бог закрывает одну дверь, он открывает золотые руки». Он распустил узел со скоростью, сравнимой с печатанием на клавиатуре, — меньше чем за секунду.

— Завяжи заново.

В душе она яростно ругала его за наглость — умеет распускать, но не умеет завязывать, и ещё заставляет её переделывать! — но внешне сохраняла невозмутимое выражение лица и завязала ему уродливый бант.

Потом настала её очередь.

— …Не трогай ленту! T_T — Трудно что ли, просто застегнуть молнию?..

Он, любуясь изящной линией её спины, подумал, что, пожалуй, действительно непросто.

Ведь нужно сдерживаться, чтобы не расстегнуть ленту и получше полюбоваться…

— …Ты нарочно? T_T — Молния не застёгнута, а лента распущена…

— Я стараюсь, — ответил он, упуская из виду некоторые «неизвестные факторы». Ведь это был его первый раз.

Прошло полчаса. Он отказался от галстука. Её молния сломалась, и она переоделась в другое платье. «Бой цыплят» завершился, и взаимный вред был нанесён.

Чжан Сысяо вдруг пришла в голову смелая мысль: если бы они подрались, один бы дёргал за галстук, а другой — за ленту.

Да, её воображение теперь такое — и, без сомнения, это его вина.

Он припарковал машину у театра ровно в восемь, а их спектакль начинался в половине девятого.

Во время проверки билетов она остро ощутила «боль» быть рядом с таким «светящимся объектом» — все прохожие оборачивались на него с восторгом, а потом переводили взгляд на неё и с недоумением шептались:

— Эта пара совсем не подходит друг другу. Мужчина невероятно красив, а девушка — ну, обычная.

— Тс-с, потише. Мне кажется, она милая.

Пара молодожёнов, стоявшая позади них в очереди, горячо обсуждала это.

Ей Бэй однажды сказала: «Мило» — это универсальное слово, когда у девушки нет других достоинств :)

К тому же вы говорите не так уж тихо — я, стоя в десяти шагах, всё прекрасно слышу :)

Остальные зрители вели себя сдержаннее — смотрели пристально, но молчали. Только эта пара всё горячее спорила.

— Я считаю, что всё должно быть равным: и статус, и внешность. Иначе выглядит нелепо, — упрямо настаивала молодая жена.

— Но если так, то, встретив кого-то более подходящего, он будет менять партнёра снова и снова? Чтобы избежать этой «нелепости»? — терпеливо возразил муж.

— Всё равно! — сказала жена, уже понимая, что ошиблась, но упрямо стояла на своём.

Чжан Сысяо слушала их, как сторонний наблюдатель, с интересом.

Вдруг Пэн Янь схватил её за руку. Она на секунду опешила — и за эту секунду он уже притянул её к себе, приподнял подбородок и поцеловал. Поцелуй был безмолвным, но страстным. Когда он закончился, она всё ещё была в лёгком шоке.

Сотрудник у входа в театр остолбенел. [jpg]

Одинокие зрители: «…» Не ешьте нашу зависть, уходите.

Пары и супружеские пары: «Опытный водитель, техника на высоте».

Вокруг воцарилась тишина. Молодая пара наконец поняла, что их слышат, и замолчала.

Но вскоре снова застучали пальцы по экранам телефонов.

И не у одного человека.

— Наша очередь, — сказал Пэн Янь спустя несколько минут и напомнил ей пройти внутрь.

Его поступки говорили сами за себя — зачем ещё что-то говорить?.. Типичный человек действия.

Невольно в её сердце поднялась сладкая волна, и внутренний человечек, напившись клубничного сиропа, опьянённо рухнул прямо в самую сердцевину.

http://bllate.org/book/3022/332383