Готовый перевод Good Dreams to You / Приятных снов тебе: Глава 13

Чжан Сысяо выпрямилась и невольно провела указательным пальцем правой руки по его лицу на экране.

Она стала искать сходства во внешности двух мужчин.

Высокий нос, двойные веки, длина ресниц, едва заметная родинка у внешнего уголка глаза… Она так увлеклась, что отчётливо вспомнила тот миг, когда Пэн Янь оказался совсем близко: на его правом верхнем веке чётко виднелась маленькая коричневая родинка.

Стоп. Хватит.

Не думай об этом.

Сердце её заколотилось, и она пришла к выводу: кроме миндалевидных глаз, верхние половины лиц — включая причёску — почти неотличимы. А нижнюю часть, судя по смутным воспоминаниям, они делят полностью.

Неужели Пэн Янь специально изменил свою характерную форму глаз, чтобы его не узнали? Ведь только что она звонила ему — Пэн Янь ответил, а Blue даже не шелохнулся. Возможно, он заранее записал видео в формате AS/MR и во время трансляции просто подставил его перед камерой.

Она слышала от старосты, что такой способ вполне осуществим.

Просто никто не стал бы использовать подобный метод для прямого эфира…

И всё же он не мог делать это постоянно — ведь во время прямых эфиров он обычно читает чат, а тут бы сразу раскрылся. Она вовремя вспомнила несколько недавних трансляций Blue, когда он вообще не обращал внимания на комментарии.

Как сейчас —

[У меня смелая идея: если Блю вдруг заорёт рядом с микрофоном, все сто тысяч слушателей оглохнут 2333333]

[Уши дрожат, Блю такого не сделает]

[У первого — токсичное воображение hhhhhhh]

[Эй, сегодня Блю опять в режиме «не читаю комментарии»?]

[Мне кажется, в последнее время Блю какой-то рассеянный. Только мне так кажется?]

[Ты не один такой. В этом месяце Блю игнорировал комментарии чаще, чем за весь прошлый год]

[Блю уже не тот, грустно]

…

Она смотрела на пролетающие комментарии и просто смотрела.

Телефон всё ещё вибрировал.

До четвёртого дня оставалось двадцать девять минут, а через восемь часов ей предстояло вернуться на работу.

При этой мысли вся её смелость, проявленная несколько минут назад, испарилась без следа.

Она сделала вид, будто мёртво пьяна, и не стала брать трубку. Не возьму.

В полночь телефон перестал вибрировать.

А в эфире Blue комментарии продолжали сыпаться — их поток никогда не иссякал.

Среди них было множество страстных признаний и благодарных восхищений:

[Всю жизнь не пожалею, что вступила в культ Блю]

[Блю, ты знаешь? Я два месяца не могла уснуть, перепробовала всех врачей и кучу лекарств, пока мне не посоветовали послушать твои AS/MR. Только тогда я наконец уснула и приснился прекрасный сон — и в нём был ты.]

[Блю, пожалуйста, продолжай! Твои записи даже на YouTube очень популярны]

[Да-да, там тоже полно соперниц, рвущихся заполучить Блю]

[В Китае таких честных авторов AS/MR, как ты, осталось совсем мало. Обязательно продолжай!]

[Блю — на всю жизнь!]

Она словно увидела в каждом из этих комментариев себя прошлую.

«Правда-правда обожаю Блю! Спасение и… вера для хронического бессонника!» — такие слова она больше не могла написать.

Потому что больше не воспринимала его как далёкую, но доступную луну. Теперь он стал осязаемым, как бледный полумесяц на её ногте — узкий, хрупкий и нестабильный, в любой момент готовый исчезнуть.

И главное — она не понимала, почему он не отвечает на её сообщения. Хотя бы позже! Зачем давать свой WeChat, если потом игнорировать? Её и так слишком часто игнорировали, и она не хотела, чтобы её игнорировал человек, в которого она влюблена.

Потому что ей больно. Потому что она снова и снова ломает голову: что же она сделала не так?

Почему он видит сообщение и не отвечает?

Пусть это будет её вина.

И пусть всё, что сказала Ей Бэй, — чушь. Возможно, Пэн Янь просто любит её поддразнивать.

В ту ночь она не вернулась в спальню. Закрыв окно на балконе, она просто легла на диван и до самого утра смотрела в потолок. Глаза щипало, будто она вдыхала луковый сок.

Утром, глядя в зеркало, она увидела, что глаза покраснели от усталости больше, чем когда-либо. Она задумалась, не надеть ли солнечные очки.

Вроде бы можно — всё-таки лето, солнце яркое… Только вот очков у неё нет.

Опять мечтает о том, чего у неё нет. Эх.

Чжан Сысяо вышла из дома в семь часов пять минут. Утром пробки не такие сильные, но расслабляться всё равно нельзя.

В семь сорок восемь она уже была на месте. Стоило Чжан Сысяо войти в технический отдел, как она сразу почувствовала неладное.

Людей слишком мало.

Она видела только старших коллег под номерами один, два и пять, сидящих за компьютерами и стучащих по клавиатуре. Остальные будто исчезли.

Она взглянула на телефон и огляделась: в это время все уже должны были собраться.

Она собиралась спросить первого старшего коллегу, но тот уже заметил её и окликнул:

— Сысяо, подойди сюда.

Она подошла.

— Дело в том, что босс отобрал несколько человек для работы над важным проектом. Чтобы обеспечить эффективность и спокойную рабочую обстановку, он отправил остальных в отпуск, — объяснил первый старший коллега.

Теперь всё ясно.

Она кивнула:

— Понятно.

Первый старший коллега вдруг вспомнил вчерашнее и добавил с сожалением:

— Когда тебя выбирали, недовольных было хоть отбавляй.

— Это нормально, — сказала она. Всё-таки она новичок.

— А потом выбрали Юй Циня, и вся ненависть переключилась на него.

Она удивилась:

— Почему его?

— Босс сказал, что у него есть причины перевести Юй Циня в технический отдел. Хотя ходят слухи, что у него влиятельные связи в семье, — пояснил первый старший коллега.

Ей было всё равно:

— Босс ничего не объяснил?

Утром обычно не так много работы, поэтому первый старший коллега спокойно взял чашку чая, сделал глоток и ответил:

— Босс никогда ничего не объясняет. До того как он стал директором, всем, кто просил о помощи и при этом выдвигал кучу причин, он отвечал одно: «Если можно объяснить одним предложением, зачем помогать».

— Одним предложением? — переспросила она.

Первый старший коллега косо взглянул на неё:

— В конце концов, если человек не хочет что-то делать, зачем столько объяснять? Это его собственные слова.

Она опустила глаза:

— А если у кого-то действительно возникнет срочная проблема и он не сможет выполнить работу вовремя?

— Это… — первый старший коллега задумался на несколько секунд. — Босс говорит, он сразу видит таких.

Затем он загадочно добавил:

— Но есть один тип людей, которым босс обязательно поможет. Без сомнений.

— Какой?

Пятый старший коллега вдруг развернулся вместе со стулом и ответил за первого:

— Те, кто платит.

Первый старший коллега: «…» Внутри у него всё сжалось — он хотел сам эффектно раскрыть эту тайну, а его опередили.

Она ничего не сказала, лишь кивнула.

Такой ответ уже не вызывал у неё желания поиронизировать.

— Все собрались? — раздался голос Юй Циня. Четверо присутствующих тут же повернулись к нему. Юй Цинь продолжил: — Босс велел сообщить: через полчаса собрание в конференц-зале.

Чжан Сысяо кивнула, а старшие коллеги ответили:

— Принято.

— Тогда готовьтесь, — сказал Юй Цинь и направился к столу, чтобы налить себе горячей воды и добавить пакетик растворимого кофе в фарфоровую кружку.

Чжан Сысяо смотрела на него и думала, что, проведя с ним больше времени, можно перестать замечать его странный причёсок.

В нём чувствовалась особая харизма, располагающая к доверию.

Всё-таки он работал в отделе маркетинга.

Его походка отличалась от походки любого парня, которого она видела: широкие шаги, прямая осанка — будто он идёт строевым шагом в военном параде.

Она предположила, что в его семье есть отставной военный.

— Ты тоже хочешь кофе? — спросил Юй Цинь у кулера для воды, заметив подошедшую Чжан Сысяо.

— Да.

— Неск? — спросил он между делом.

— Нет.

— А… — он слегка смутился, что ошибся. — Не стоит пить кофе постоянно. От него привыкаешь, и потом он перестаёт действовать.

— Знаю, — ответила она. Для неё кофе был всё равно что снотворное — оба не помогали.

Юй Цинь, увидев, что кружка почти полная, отошёл в сторону и выключил розовую кнопку подачи воды.

— Наливай, — сказал он, стоя в стороне.

— Хорошо.

Он медленно дул на горячий кофе, проверяя температуру.

— Ты сегодня… — он запнулся, но всё же сказал: — какая-то сдержанная.

Чжан Сысяо налила лишь четверть кружки.

— В каком смысле «сдержанная»? — спросила она, покачивая кружку с густой жидкостью.

— Не знаю, просто не такая, как в первый день. Я думал, у тебя более живой характер.

— А сейчас не живой? — Она почувствовала, что потеряла способность иронизировать.

So sad.

Юй Цинь серьёзно сравнил в памяти:

— Просто стала спокойнее.

— Это плохо?

Они вместе направились обратно в отдел.

Она допила всего два глотка и перевела тему:

— Твоя походка очень необычная. Тебя в детстве тренировали?

— Да, — Юй Цинь уменьшил свои обычные широкие шаги, чтобы идти рядом с ней. — Отец — отставной военный. С детства дрессировал меня. Очень строг.

…Тогда как он допустил такую дурацкую причёску…

Она сама не ожидала, что ирония вернётся так быстро. Видимо, у него качества музы, вдохновляющей на сарказм.

— Наверное, было нелегко, — сказала она без особого смысла.

Юй Цинь покачал головой:

— Нормально. В детстве, конечно, казалось мучением.

Она шла молча, не зная, что ещё сказать.

— А ты? Слышал, ты из университета С, — сказал Юй Цинь, потирая нос. — Это круто.

Казалось, он впервые хвалит кого-то и делает это неуверенно.

Она держала пустую кружку и спросила:

— Откуда знаешь?

— Босс упоминал.

— А какое у тебя впечатление… — она запнулась и переформулировала: — Каким он кажется в компании?

— Наверное, как типичный трудоголик и перфекционист?

Юй Цинь не удержался от улыбки:

— В отделе маркетинга больше всего восхищались его внешностью. Все коллеги его обожают. До твоего прихода здесь произошёл один громкий инцидент с ним.

Она чуть приподняла глаза, глядя вперёд.

— Рассказывай.

— Одна сотрудница из отдела планирования поступила одновременно с боссом. Она часто приходила к нему за советами. Все понимали её намерения, но девушка была тихой и дружелюбной, поэтому все за неё болели.

— И что дальше?

— Пока однажды она не получила повышение в отделе планирования. Она пришла к боссу, как обычно, поболтать. К тому времени они уже считались друзьями. Она сказала ему, что, возможно, завтра займёт новую должность. Точные слова я не помню, но босс вместо поздравлений заявил, что больше не желает иметь дела с людьми, которые не могут чётко выразить свои мысли.

— Это… — Чжан Сысяо не ожидала такого поворота.

— Очень резко, правда? — Юй Цинь сделал глоток кофе и продолжил рассказывать.

— Пэн Янь… что ты имеешь в виду? — спросила женщина, чувствуя, как все в отделе застыли. Она не могла поверить, что ещё секунду назад царила дружеская атмосфера, а теперь всё замерзло.

— Ты всё услышала, повторять не нужно, — бесстрастно ответил он.

— Почему? Почему ты так резко изменил отношение? — Её брови сошлись в грустную складку. Она подумала и неуверенно предположила: — Может, ты боишься, что после моего повышения тебе станет тяжелее, и поэтому…

— Нет, — перебил он.

— Тогда почему? — немедленно спросила она.

Пэн Янь не смотрел на неё и несколько секунд молчал.

Она затаила дыхание, ожидая ответа.

— Ты много раз говорила мне «возможно», «может быть», «наверное», «должно быть». Не как предположения, а о себе. Я не знаю, притворяешься ли ты скромной или это твоя привычка, но другим это, может, и нравится. А мне кажется — фальшиво.

— Но…

http://bllate.org/book/3022/332376