Готовый перевод Good Dreams to You / Приятных снов тебе: Глава 2

Вернувшись в настоящее, Чжан Сысяо, которая вчера легла спать пораньше из-за пересдачи, досматривала запись вчерашнего стрима Blue — так и не дослушав его до конца. От бессонницы она всё ещё не могла уснуть.

Пятая пересдача у профессора Чан оказалась поистине отчаянной — пять звёзд отчаяния! Даже сам Blue не смог её утешить. QAQ

Без мыслей, в полудрёме, она продержалась до десяти вечера, пока вдруг не почувствовала, что жизнь снова обрела хоть какой-то смысл. Немедля она подложила под спину подушки, раскрыла складной столик, установила телефон в идеальное положение для просмотра и нажала на белоснежный аватар Blue с изображением заснеженных гор.

[Тяжёлый бессонный пациент вошёл в эфир]

[Блю-блю, я уже уселась и жду тебя! Сегодня хочу услышать звон ветряного колокольчика —]

[Блю-блю, закажу звук мягкой щёточки!]

[Пинком отправляю вперёд того, кто только что убежал, и уношу Блю на сто метров спринтом!]

[Эй, вы там! Не уходите после школы! Не смейте монополизировать Блю!]

…

Сегодня в эфире тоже очень оживлённо. T_T Чжан Сысяо уныло смотрела, как по экрану мелькают одна за другой всплывающие надписи, и переводила взгляд на мужчину в маске. У него были выразительные черты лица — видны лишь глаза и верх переносицы. Его взгляд был спокоен, как гладь воды. Длинные пальцы лежали по обе стороны ушей, где располагалось оборудование AS/MR. Ногти были аккуратно подстрижены — от одного вида становилось приятно на душе.

Хотя Blue и не делал ставку на внешность, хейтеры постоянно цеплялись за то, что он «боится показать лицо», но фанаты Blue всегда молчаливо игнорировали их троллинг. Ведь даже по этой половине лица было ясно — Blue точно не урод, и, скорее всего, он ещё и очень красив.

Хотя… бывают ведь и такие люди, у которых только половина лица привлекательна…

Чжан Сысяо так думала, но пальцы её по клавиатуре летели без замедления. Умело используя девятикнопочную раскладку и горячие клавиши, она отчаянно пыталась не отстать от других, кто соревновался в скорости, чтобы успеть написать комментарий и привлечь внимание кумира. Кто-то хотел потрогать родинку у его глаза, кто-то — пересчитать складки век, а кто-то и вовсе требовал поцелуя и объятий, чтобы хоть заснуть.

[Блю-блю, я хочу, чтобы на тебе везде был мой запах! Те, кто просто хочет потрогать или поцеловать тебя, — слабаки!]

Blue, конечно же, заметил именно её сообщение. Он поднял глаза на камеру, убрал одну руку с оборудования и быстро что-то напечатал на клавиатуре рядом.

В следующую секунду он, как обычно, первым ответил именно ей:

[Ты что, средство от насекомых?]

Чжан Сысяо растерялась: ???

Комментарии пронеслись молнией:

[Что за фигня…]

[Ха-ха-ха, боже мой, средство от насекомых!]

[Ой, Блю-блю вдруг начал рассказывать анекдоты!]

Чжан Сысяо, опомнившись, отправила ещё одно сообщение: ?

[Сочувствую пациентке 233333]

[Пациентка — старая фанатка, каждый день её видно в чате. Блю-блю, тебе не стыдно так с ней? Ха-ха-ха!]

[Блю-блю, посмотри на меня! Я готова стать твоим средством от насекомых!]

[Перед тобой явный маньяк 66666!]

Когда поток комментариев немного утих, Blue постепенно ослабил массажные движения и снова поднял глаза на экран, переполненный надписями. Затем он пояснил:

[Сегодня убирался и случайно облился средством от насекомых. Запах до сих пор не выветрился.]

Фанаты отреагировали:

[А-а-а, теперь понятно! Ха-ха-ха!]

[Смеюсь, но всё равно жалко пациентку!]

[Удержалась целых 0,000000001 секунды, но всё равно прыснула!]

[Блю-блю, ты убираешься? А не нужна ли тебе девушка? Я ещё учусь в университете, но готова мыть посуду, подметать, вытирать пыль — всё сделаю!]

…

Чжан Сысяо смотрела на бесконечный поток сообщений. Её вопросительный знак давно унёс вдаль. Внезапно она почувствовала усталость, легла на кровать и больше не писала, просто уставившись в экран на своего кумира.

Звук AS/MR по-прежнему оставался на высочайшем уровне, как и всегда у Blue.

Чжан Сысяо смотрела стрим до полуночи, когда Ей Бэй тихонько вернулась в общежитие.

— Почему тебя никогда не ловит вахтёрка? — спросила Чжан Сысяо, высунув из-под одеяла лицо, измученное недосыпом.

Ей Бэй, закалённая в боях, не испугалась:

— Конечно, потому что у меня высокая привлекательность.

Чжан Сысяо спряталась обратно под одеяло.

— Я знала, что ты так скажешь. Ладно, пойду дальше смотреть стрим кумира.

Увидев, как подруга снова погрузилась в обожание какого-то «синего эльфа», Ей Бэй с отчаянием воскликнула:

— Слушай, хватит тебе смотреть на этого парня! По моему многолетнему опыту, он, может, и красавец, но тебе его точно не заполучить. Лучше я познакомлю тебя с весёлым и симпатичным парнем.

Чжан Сысяо равнодушно отозвалась:

— Ты что, опять про себя думала, будто мой кумир — синий эльф?

Ей Бэй невозмутимо ответила:

— …«Синий эльф» ведь легче запомнить, чем «Blue», да и звучит веселее.

Чжан Сысяо слегка приподняла уголки губ, которые до этого были сжаты в прямую линию, и уставилась на подругу. Когда Ей Бэй стало неловко под её взглядом, она спокойно произнесла:

— Дружба окончена.

— ??? — Ей Бэй выглядела совершенно ошарашенной.

Хотя это уже не в первый раз, когда «депрессивная подруга» объявляла ей разрыв дружбы. Иногда Ей Бэй даже восхищалась её нестандартным мышлением: ведь она — единственная девушка в институте информатики, входящая в тройку лучших по успеваемости, да ещё и симпатичная, и с хорошим характером. Если бы в голове у неё не было столько странных идей, она была бы просто богиней!

— Кстати, Сысяо, сегодня я получила WeChat одного старшекурсника. Он попросил познакомить его с интересной девушкой. Мне кажется, ты ему подойдёшь, — сказала Ей Бэй, решив спасти свою «одинокую подругу». Она села на её кровать и показала QR-код.

Чжан Сысяо не проявила ни малейшего интереса и уже собиралась отвернуться, но Ей Бэй, быстрее молнии, вырвала у неё телефон и за считанные секунды вышла из стрима, открыла WeChat и отсканировала код. Через мгновение на экране появилось уведомление: [Вы уже друзья. Можете начать общение].

Чжан Сысяо прищурилась и посмотрела на подругу с осуждением.

Ей Бэй сверкнула белоснежной улыбкой, вернула ей телефон и сказала:

— Старшекурсник тоже сова, как и ты. Пообщайтесь, ничего страшного не случится.

Чжан Сысяо взяла телефон, даже не глядя:

— Дружба окончена.

Ей Бэй, довольная выполненной миссией, вернулась к себе и собралась принимать душ.

Чжан Сысяо хотела вернуться к стриму Blue, но тут пришло первое сообщение от нового контакта:

[Привет.]

…

Чжан Сысяо вынужденно ответила тому, у кого в аватарке была милая собачка:

[Здравствуйте.]

Он тут же ответил:

[Не надо так официально. Я Хэ Ин, со второго курса соседнего факультета.]

[Хорошо, поняла.]

Чжан Сысяо сразу открыла редактирование контакта и аккуратно вписала его имя.

[Слышал от Ей Бэй, что ты в тройке лучших на программной инженерии?]

Чжан Сысяо мысленно прижала Ей Бэй к полу и потащила туда-сюда.

Похоже, сегодня ей не удастся досмотреть стрим кумира.

[Нет, она преувеличила. [смех сквозь слёзы]]

[Ха-ха, я так и думал! Как может быть такая красивая девушка ещё и умной? Просто будь красивой — этого достаточно. [подмигивает]]

…

Чжан Сысяо почувствовала, что перед ней типичный «мачист».

[Хе-хе.]

Старшекурсник, конечно, не понял её ироничного смеха и перешёл к новой теме.

Так они болтали без особого энтузиазма. За это время Чжан Сысяо успела пробежаться по его ленте и, проанализировав данные, составила портрет: солнечная внешность, любит выставлять напоказ бренды, путает неловкие шутки с юмором.

Последнее она как раз и испытывала на себе. Хэ Ин продолжал болтать, не замечая всех её сигналов, что она не хочет отвечать, и засыпал её десятками стикеров. Наконец, он, как будто невзначай, спросил:

[Ты что, не пользуешься лентой? Почему у тебя ни одного поста?]

[Да, не пользуюсь :)]

[Может, выложишь фотку? [улыбается]]

[Не собираюсь :)]

[Почему?]

[Потому что толстая.]

[…Насколько толстая? Рост и вес?]

[160 см, 70 кг.]

На этот раз Хэ Ин не ответил сразу. Только через некоторое время пришло сообщение:

[Да, это многовато.]

И тут же добавил:

[Ничего страшного, полные — это скрытые акции. Просто худей, и всё будет хорошо.]

[Спасибо, я уже худею. Но внешность не главное — главное характер.]

Чжан Сысяо вдруг захотелось подразнить его.

[…Да, ты права.]

[Конечно! Представь, есть такие девушки — красивые, но с ужасным характером: вспыльчивые, капризные. Кто их полюбит? Я знала такую одногруппницу — все старались держаться от неё подальше.]

[Да, ты права.]

Хэ Ин, глядя на её «ледяной» аватар, с трудом набрал это неискреннее согласие. Его сосед по комнате спросил:

— Ну как, второкурсница симпатичная?

— Да ладно, чёрт возьми, оказалась толстушкой! От одной мысли тошно. Ещё и несёт что-то про «внешность не главное». Да уж, дурочка. Кто посмотрит на такую уродину?

— Ужас! Я знал, что в институте информатики, кроме Ей Бэй, красоток нет. Жаль, что она уже занята. Скажи своей «толстушке», пусть меньше читает всяких романов, а то совсем мозги расплавит!

Но у Хэ Ина возникла другая мысль: раз Ей Бэй его подставила, он может использовать это как повод пригласить её на ужин и «взрыхлить почву» вокруг цветка.

[Сестрёнка, ложись спать пораньше и старайся худеть. Не засиживайся за романами. Я отключаюсь.]

[Старший брат, до свидания :) ]

Чжан Сысяо без эмоций отправила ответ. Всего за двадцать минут ей удалось полностью отбить у него желание флиртовать. План сработал.

Теперь она снова могла спокойно — нет, скорее, в унынии — вернуться к стриму кумира.

Она открыла эфир Blue. Тот переключился на звук трения геля алоэ вера. Большинство комментариев уже было в полусонном, влюблённом состоянии:

[Блю-блю, сильнее трогай! Мои уши и моё сердце — твои!]

[Я лежу у Блю в объятиях. Не спорьте со мной!]

[Блю такой высокий… Я карабкаюсь, карабкаюсь, а до родинки на веке всё не доберусь.]

[Привет всем! Я — футболка Блю.]

Чжан Сысяо будто видела, как эти комментарии превращаются в толпы маленьких фанатов, которые висят на Blue, ползут по нему и тянут ручонки к его ресницам.

Какой развратный век! Если все так лезут на него, как же без неё обойдутся? :)

[Блю-блю, если у тебя появятся морщинки от улыбки, я хочу качаться на них, как на качелях —]

Blue отвечал на комментарии раз в двадцать минут или рассказывал что-то о себе. Сейчас, ближе к половине первого ночи, он перешёл к исполнению запросов зрителей: каждые десять минут — новый звук.

Чжан Сысяо, прислонившись к подушкам, начала отправлять самые нереалистичные запросы:

[Блю-блю, можно услышать твоё сердцебиение? QAQ]

[Блю-блю, хочу, чтобы ты снял маску и прошептал мне на ухо.]

[Блю-блю, хочу… хочу звук поцелуя на прощание [смущённое лицо]]

Она отправила несколько таких сообщений, но Blue будто ослеп — полностью игнорировал её неприемлемые просьбы.

Чжан Сысяо потеряла надежду, сменила аккаунт и, опустив голову, медленно напечатала последнее:

[Ведущий, сними маску и сделай звук прощального поцелуя, чтобы спасти падшую девушку.]

Сообщение ушло в эфир как раз в тот момент, когда Blue посмотрел на экран. Его глаза слегка прищурились. В следующее мгновение изображение на экране дрогнуло и приблизилось — теперь камера показывала только нижнюю часть его лица в маске. Фанаты тут же засыпали вопросами, что он собирается делать.

И тогда произошло событие, достойное войти в историю фанатов Blue!

Blue… Блю-блю… он… он снял маску!!!

Комментарии взорвались:

[Что?! Мне не показалось?]

[Ребята, я в восторге!]

[Блю-блю, ты что…]

[Скриншоты! Фанаты, делайте скриншоты! Те, кто записывает — проверьте, поймали ли вы этот момент!]

[Мне кажется, я сплю! Кто-нибудь, разбудите меня!]

[Чёрт! Я как раз уснул, но этот момент меня разбудил! Слава богу, проснулся вовремя!!!]

http://bllate.org/book/3022/332365