Готовый перевод The World's Beloved / Забытая любовь: Нежность, подаренная судьбой: Глава 7

Шэн Цзе изо всех сил пытался восстановить в памяти те смутные воспоминания. Он помнил, как вокруг его мачехи всегда было много людей, и все они насмехались над ним, а сама мачеха лишь бросила: Этот ребенок недалекий и непослушный, в будущем... из него выйдет разве что посредственность.

Он не понимал, почему стоило ему съесть кусочек лакомства, как на него тут же навесили ярлыки недалекого и непослушного. Как бы то ни было, с того дня он быстро осознал, что в этой семье он чужой.

Когда он немного подрос, няни и родственники уже не стеснялись говорить ему о его происхождении. Каждый из них напоминал: Тебе крупно повезло, что ты встретил таких милосердных и добродетельных людей из Семьи Ли. Иначе всю жизнь тебе пришлось бы подбирать объедки на рынке Старой улицы. О том, чтобы хорошо есть и одеваться, не могло быть и речи, да и смог бы ты вообще пойти в школу — большой вопрос.

Ты должен быть благодарен! — говорили они, чуть ли не тыча пальцем ему в лицо.

Поступив в начальную школу, он стал молчаливым и замкнутым. Он решил, что благодарность — это значит быть максимально послушным. Он начал, словно деревянная кукла, учиться быть послушным.

Он старался не доставлять хлопот семье мачехи: очень рано научился самостоятельно одеваться, есть, а затем пешком добирался до остановки, чтобы на автобусе ехать в школу. Когда в дом приходили гости, он послушно сидел рядом с мачехой и отцом, слушал их беседы и не произносил ни слова.

Каждый день он жил в страхе, стараясь стать незаметным, прозрачным человеком. Ему казалось, что так все будут довольны.

А потом он снова услышал, как те люди обсуждали его.

Этот мальчишка такой угрюмый! Не затаил ли он какую-нибудь пакость? — шептались родственники, обсуждая его характер. — Я как-то видела, как он ел один на кухне. Уплетал за обе щеки, прямо как голодный дух, переродившийся в человеческом теле. Я говорю... вам стоит заняться его воспитанием. Целыми днями ни слова, словно привидение, вам самим-то не жутко? С такими детьми нужно быть осторожнее. Приемный ребенок из той семьи был таким же, а потом не только украл деньги, но и пырнул кого-то ножом...

В тот же вечер отец вызвал его и устроил хорошую выволочку.

Ты что, считаешь, что мы не должны были тебя брать к себе? Что ты ходишь с такой мрачной рожей, кому ты это показываешь?! Чем твоя мать тебя обделила, что из-за тебя о ней сплетничают за спиной? А? Если тебя что-то не устраивает, отправляйся обратно к своей бабушке!

Тогда он ответил: Хорошо!

В тот момент им двигало не упрямство, а искреннее желание уйти. Однако вместо этого он получил от отца тяжелую пощечину и крик: Непутевый сын!

Все эти взрослые думали, что он специально злит их, специально притворяется жалким, чтобы посторонние люди попрекали мачеху. Но разве был он в то время таким смышленым?

Умными были вовсе не такие, как он.

После того случая, когда ему досталось по первое число, к отцу подбежала его младшая сестра, обхватила его за ногу и, заливаясь слезами, закричала: Не бей брата! Папа, не отсылай брата, я хочу играть с ним!

Слова маленькой принцессы Семьи Ли значили больше, чем слова взрослых. В итоге уйти ему не удалось. А раз не удалось, он перестал быть послушным. В конце концов, в глазах всех окружающих Шэн Цзе и так был неблагодарным волчонком, и сколько бы он ни старался, ничего бы не изменилось.

Он снова стал прежним. В этом доме он старательно играл свою роль: не спорил, не боролся, не печалился, не радовался, не смеялся и не злился. Он был лишь объектом, который можно в любой момент использовать для развлечения, жалким должником, который обязан всем своей жизнью.

Лишь за пределами дома он мог позволить своей истинной натуре хоть немного проявиться. И, как и ожидали его мачеха с отцом, он вырос ребенком с трудным характером.

С тех пор уход из дома в школу стал самым счастливым временем его дня.

Когда наступил настоящий переходный возраст, он действительно подумывал о том, чтобы сбежать из дома. Но в то время он воссоединился со своей бабушкой. Ее слова успокоили его мятежную душу. Бабушка всегда чувствовала свою вину перед ним и постоянно боялась, что он станет таким же, как его мать.

Внучек мой... не бери пример с матери. Ты должен учиться, поступить в университет, добиться успеха... Твоя мать стала плохой именно потому, что не училась. Ты не должен оступаться... Ты — моя последняя надежда.

Тогда он подумал, что должен нести ответственность, которую оставила после себя его мать.

На следующее утро Шэн Цзе встал, чтобы идти в школу. Когда он спустился вниз, Ли Цинь готовила завтрак для семьи. Обычно она делала это только в хорошем настроении. Отец и сестра сидели за столом и наблюдали за ней, а утренние лучи солнца пробивались сквозь окно, озаряя их и подчеркивая счастье этой семьи.

Первой Шэн Цзе заметила Ли Цинь. Женщина равнодушно скользнула по нему взглядом сверху вниз и, убедившись, что его одежда выглядит подобающе, спокойно отвела глаза.

Доброе утро, — первым поздоровался Шэн Цзе, слегка кивнув.

Услышав его голос, Шэн Цзян обернулся и без всякой причины разозлился: Ты не можешь поздороваться по-человечески? Все книги, что ты прочитал, пошли прахом?

На лице Шэн Цзе не дрогнул ни один мускул, он выразил почтение, как того хотел отец: Папа, тетя, сестренка, доброе утро! Он не хотел ссориться из-за таких мелочей. Здесь он очень давно усвоил истину: нужно уметь прогибаться, когда это необходимо. Лишь бы отец не цеплялся к нему — остальное неважно.

Он даже натянул на лицо приличную улыбку.

Шэн Цзян остался доволен. Сбоку Шэн Линлин, жуя хлеб, искоса посмотрела на него и звонко крикнула: Доброе утро, брат!

Приходи завтракать, — с улыбкой позвала хозяйка дома.

Шэн Цзе на мгновение замешкался и уже хотел подойти, как Ли Цинь, держа в руке лопатку, воскликнула: Ой! У нас закончилась телятина, я жарю сосиски, а ведь Шэн Цзе их не ест.

Шэн Цзе остановился и снова опустил голову: Я не буду. Ешьте сами, мне пора на автобус.

Может, пожарить тебе яйцо? — добавила Ли Цинь.

http://bllate.org/book/30218/3683513