Готовый перевод Spring Temptation: Drawing the Empire / Весенний соблазн: Лекарство для разбитого сердца: Глава 15

Ню Минчунь прижал колено к металлической стойке инвалидной коляски, и Чи Кай кончиками пальцев стер с него капельку крови.

— Я же говорил, всё в порядке, — пробормотал Ню Минчунь.

Не прошло и нескольких минут, как кто-то принёс маленькую аптечку, и Ню Минчунь, сидя в одних трусах, принялся сам обрабатывать рану. Чи Кай поначалу не двигался, но в какой-то момент он вдруг поднял руку и кончиком языка коснулся засохшего пятна крови.

Вкус крови мгновенно взорвался во рту.

Это была кровь Ню Минчуня. Вкус Ню Минчуня.

Осознание этого факта заставило кожу головы Чи Кая онеметь. Жажда, присущая Духам, хлынула с новой силой, и белки глаз Чи Кая стремительно налились кровью.

— Ню Минчунь...

Ню Минчунь, не поднимая головы, машинально отозвался:

— М?

— Ты... поищи Чжан Чжу, пусть он принесёт мои лекарства.

Только теперь Ню Минчунь уловил в голосе Чи Кая что-то неладное. Он обернулся и вздрогнул:

— Господин Чи, что с вами? Почему у вас глаза такие красные?

Ню Минчунь не понимал, что происходит, и в душе заволновался:

— Вам где-то больно?

Чи Кай вёл себя нетипично, упрямо мотая головой:

— Нет, это... старая болезнь. Сходи за Чжан Чжу, он знает. Быстрее.

— Хорошо, хорошо!

Ню Минчунь почувствовал, что что-то не так. Он схватил телефон и побежал обратно, но на полпути столкнулся с запыхавшимся Чжан Чжу, который нёс медицинский чемоданчик.

Чжан Чжу взглянул на Ню Минчуня и поспешно сказал:

— Мастер Ню, не беспокойтесь, у Господина Чи это старая болезнь. Выпьет лекарство, немного отдохнет, и всё пройдёт. Вы ведь тоже ранены, лучше вернитесь в номер и отдохните.

Ню Минчунь замер, лишь теперь догадавшись, что Чи Кай не хотел, чтобы он видел его в таком состоянии. Ню Минчунь не мог взять в толк, что такого постыдного в приёме лекарств.

— Хорошо, тогда... тогда я пойду.

Разойдясь с помощником, Ню Минчунь остановился и машинально оглянулся.

Последние лучи заката неизвестно когда превратились в тонкую линию, плотно прижавшуюся к самому краю горизонта. Чи Кай сидел в инвалидной коляске совсем один, похожий на странника, который полжизни проплутал по свету и наконец добрался до края земли.

Сердце Ню Минчуня совершило стремительное падение в бездну.

Словно он сам страдал каким-то сердечным недугом. Почему возникло такое чувство? Раньше ведь ничего подобного не было.

Когда яркий закат угас, окружающий воздух стал еще более тяжёлым, пропитанным приторным запахом крови и морской солью... Ню Минчунь невольно закрыл рот и нос ладонью, на мгновение перестав дышать.

Неужели он действительно к Чи Каю...

Ню Минчунь лишь мельком взглянул и отвернулся. Он медленно брёл обратно, в голове царил сумбур. По пути он миновал кокосовую рощу, где было построено несколько вилл. Из одного двора валил дым, Ню Минчунь повёл носом и уловил аромат жареного мяса. Ворота переднего двора были распахнуты настежь, оттуда доносились шумные крики и смех мужчин и женщин.

Проходя мимо, Ню Минчунь не удержался и бросил пару любопытных взглядов.

— Мастер... Ню?

Кто-то во дворе внезапно окликнул его, и Ню Минчунь поднял глаза.

По иронии судьбы, это был клиент, которого ему рекомендовал Чжан Хуэй, владелец массажного салона — пятидесятилетний владелец строительной компании по фамилии Бао. Когда у того разыгралась старая боль в коленях, а работы было невпроворот, он попросил кого-нибудь помочь с лечением, и Чжан Хуэй отправил к нему Ню Минчуня. Тогда Ню Минчунь применил горячее прижигание, которое быстро помогло.

Господин Бао оказался щедрым и за неделю заплатил ему пять тысяч. Вот уже два года, как при смене сезонов, тот приходил в салон на массаж и физиотерапию.

— Господин Бао, не ожидал встретить вас здесь, — поприветствовал его Ню Минчунь.

Бао Син подошёл с бутылкой пива, женщина, стоявшая рядом с ним, тоже поднялась. Их отношения угадывались с первого взгляда. Зная, что у Бао Сина двое детей, Ню Минчунь почувствовал себя неловко — он явно стал свидетелем измены.

— Старина Бао, это кто? — спросил молодой мужчина во дворе.

Бао Син поспешно обернулся:

— Господин Чжэн, это мастер Ню, специалист по лечению массажем, я его давно знаю. У меня подагра, его припарки очень помогают. Мастер Ню, это господин Чжэн.

— Господин Чжэн, — из вежливости поздоровался Ню Минчунь.

Мужчина, которого Бао Син назвал господином Чжэном, выглядел очень молодым, едва ли ему было тридцать. Лицо приятное, но то, как он сидел в обнимку с двумя женщинами, его распущенные манеры... взгляд этого человека показался Ню Минчуню крайне оскорбительным.

— Китайский массаж? О, мастер умеет определять пульс? Раз уж выдался случай, может, проверите и нас?

После этих слов все двенадцать-тринадцать человек во дворе уставились на него. Ню Минчунь, поначалу погруженный в свои мысли, теперь внимательно присмотрелся и понял, что отношения в этой компании довольно грязные. У господина Чжэна на коленях сидел нежный, тонкокожий паренек, и он то щипал, то гладил его.

Ню Минчуню не нравились взгляды этих людей, как и сама атмосфера.

Паренёк на коленях у Чжэна слегка выпрямился, и, увидев одежду на Ню Минчуне, его глаза загорелись:

— На тебе работа мастера Лю Июнь? Неплохо, мастер Ню! Даже многие маленькие звёздочки не могут выпросить такие наряды. Как тебе это удалось?

Ню Минчунь ничего не смыслил в дорогих брендах, но понимал: вещи, которые даёт Чи Кай, не могут быть плохими. Раз спросили, пришлось ответить:

— Мне их подарили.

Паренёк усмехнулся:

— Ого, твой спонсор такой щедрый. Господин Чжэн, я тоже хочу такое.

Господин Чжэн, явно перебравший с алкоголем, поцеловал парня, пошатываясь, поднялся и проговорил:

— Сколько стоит эта одежда? Назови цену, я куплю.

Тон был откровенно издевательским. Лицо Бао Сина изменилось, но, опасаясь влияния семьи этого «богатого наследника» и текущих проектов, он промолчал.

Ню Минчунь настороженно отступил:

— Эту одежду мне подарили, я не могу её продать.

Лицо Чжэна мгновенно переменилось:

— Не уважаешь меня? Думаешь, я не смогу вычислить твоего спонсора по этой одежде? Тогда не то что одежду, тебя самого разденут и принесут мне на блюдечке.

Толпа разразилась хохотом. Тот подошел ближе и с преувеличенным усердием втянул носом воздух, словно разыгрывая сценку:

— О-о, от нашего красавчика так сильно пахнет? Неужели тот, кто подарил одежду, — самец Дух...

— У меня дела, я пошёл! — выпалил Ню Минчунь и, развернувшись, бросился бежать.

В спину ему неслись насмешки, перемешанные с мужской бранью.

Ню Минчунь трусцой добежал до номера и начал готовить отвар для Чи Кая.

Чи Кай вернулся примерно через час, выглядя полностью восстановившимся. Ню Минчунь вздохнул с облегчением. Когда Чи Кай зашёл в комнату переодеться, Ню Минчунь позвал Чжан Чжу и рассказал о случившемся. Ню Минчунь действительно испугался — не за себя, а за то, что те люди могут через одежду выйти на Чи Кая, ведь личность Чи Кая была весьма специфической.

Чжан Чжу успокоил его, сказав, что те люди не из их круга, не будут публиковать фото в СМИ, а команда мастера Лю поддерживает хорошие отношения с их кланом и не станет разглашать информацию о частных клиентах Чи Кая.

Ню Минчунь успокоился. Чжан Чжу немного помедлил и добавил:

— Мастер Ню, лучше не рассказывайте об этом Господину Чи.

Он боялся, что тот устроит кровавую баню. Ню Минчунь кивнул — они ведь приехали отдыхать, зачем портить настроение?

Когда Чи Кай вышел, он был уже в другой рубашке. Он увидел, что Ню Минчунь, что-то готовящий на стойке, переоделся в свою старую одежду. Чи Кай почувствовал раздражение и подкатил коляску ближе.

Стоило ему приблизиться, как жар от тела Ню Минчуня усилился. Чи Кай подкатил слишком близко, нарушив все границы личного пространства, и Ню Минчунь, ещё не успев осознать это разумом, инстинктивно отпрянул.

— От чего ты уклоняешься? — спросил Чи Кай, внезапно потянувшись и схватив Ню Минчуня за край рубашки. Взгляд его был мрачен. — Ню Минчунь, почему от тебя пахнет другими самцами Духами? Еще пивом и жареным мясом... Где ты был?

Способность Духов чувствовать запахи гораздо острее, чем у обычных людей, а чем чище кровь, тем острее чувства. Увидев, что Ню Минчунь опешил, Чи Кай понял, что был слишком резок. Только он хотел смягчить тон, как услышал удивлённое:

— У Господина Чи такой чуткий нос? Поразительно.

Чи Кай явно не относился к тем, кого можно легко одурачить, но всё же сбавил обороты:

— Брось, ты не ответил на вопрос.

Ню Минчунь поджал губы:

— По пути встретил прежнего клиента, он тут отдыхает с друзьями, вот и перекинулись парой слов.

Ню Минчунь вырос в деревенской глуши, был человеком честным и за всю жизнь почти не лгал. В массажном салоне не было интриг, все просто работали по очереди, и его неуклюжие попытки скрыть правду не могли укрыться от глаз Чи Кая.

— Клиент? — Чи Кай не сдержался, и его голос снова стал тяжёлым. В сочетании с его ярким, выразительным лицом это выглядело грозно и вызывало сильное давление. — Ню Минчунь, ты что-то скрываешь от меня?

Ню Минчунь застыл, взглянул в лицо Чи Кая и почувствовал, как почва уходит из-под ног. В выражении Чи Кая сквозила не подозрительность и не ярость, а какое-то упрямство — очевидно, его намеренное скрытничество задело его.

Глаза Ню Минчуня защипало. Ощущение того, что тебя не уважают, для мужчины было чем-то невыносимым, о чем трудно сказать вслух.

http://bllate.org/book/30216/3683376