Готовый перевод Thanks for the Fangs / Спрячь свои клыки, братец: Глава 19

Джош проснулся от серии криков, доносившихся снизу. Он резко сел на кровати, и сидевший рядом Ригретто тоже лениво проснулся и открыл глаза.

— А-а-а! Помогите, кто-нибудь, спасите!

Джош узнал голос Брука — пухлого мальчишки с нижнего этажа. Не успел он толком сообразить, в чём дело, как раздалось еще несколько воплей: голоса тех четырех сорванцов слились в один невыносимо пронзительный хол, заглушаемый стуком чего-то падающего на пол. Джош скатился с постели:

— В чём дело, Риг?

— Я не... — Ригретто не успел договорить, как Джош уже стремглав помчался вниз, и Ригу пришлось последовать за ним.

В комнате на первом этаже все четверо мальчишек тряслись возле кроватей, в упор глядя на ту, что стояла ближе к двери, — кровать пухлого мальчишки. Джош проследил за их взглядом... Там извивалась коричневатая змея в крапинку.

Джош нахмурился:

— Вы что, боитесь её?

Пухляк, пятясь еще дальше, завопил:

— Кто боится?!

Джош скривился: ему совсем не хотелось с ними спорить. Он широким шагом подошел к кровати и ловко ухватил змейку чуть ниже головы. Та отчаянно закрутилась в его руке, но, поняв, что укусить этого мерзкого двуногого не удается, замерла.

В этот момент у деревянной хижины послыбнулся топот ног. Дверь отворилась, и вошел Джек. Запыхавшись, он поднял голову — и тут же остолбенел, уставившись на змею в руках Джоша. Его сбившееся дыхание снова заперло в груди. Он тяжело кашлянул и напрямик спросил:

— Так это из-за неё...

Джек уже понял причину криков, но вид у него оставался озадаченный. Возле леса всегда водилась какая-то живность, поэтому ради безопасности детей лагерь заранее всё проверил и обработал территорию средствами, отпугивающими зверей, птиц и пресмыкающихся. Вероятность того, что в помещении внезапно заведётся змея, была ничтожно мала.

Впрочем, сейчас волновало совсем другое...

Джек сглотнул слюну, не сводя глаз с Джоша, державшего змею:

— Джош, это змея, она опасна. Я к тому, что... не мог бы ты отпустить её, убедившись, что в безопасности?

Джек и сам не понимал, что несёт. Сейчас он чувствовал себя на грани помешательства. Погодите-ка, разве Джош выглядел таким уж смельчаком? Или он просто никогда в жизни не видел змей и потому не испугался?

Джош вовсе не казался напуганным. Напротив, он с энтузиазмом принялся объяснять:

— Это всего поганка... то есть, обычный уж. Глядите, у него овальная голова, он не ядовит...

— Выброси её в окно, Джош, — вовремя подоспевший Ригретто прервал его речи.

Джош всегда охотно слушал Ригретто. Он пожал плечами и всё же направился к окну. Четверо мальчишек во главе с пухляком в испуге синхронно шарахнулись в разные стороны.

— Эй, — недовольно протянул Джош, — помогите хоть окно открыть.

Подоконник находился выше того уровня, до которого Джош мог дотянуться, а стоявшая рядом ребятня явно не собиралась приближаться к нему и его змее.

Ригретто подошел и толкнул створку. В ту самую секунду, когда Ригретто приблизился, до этого относительно смирная змея снова бешено заизвивалась. Стоило Джошу разжать пальцы, как она со стремительной скоростью выскользнула наружу, и её силуэт быстро скрылся в высокой траве.

Все в комнате, кроме братьев Дервент, облегченно выдохнули.

— Ну и что здесь произошло? — скрестив руки на груди, спросил Джек, окинув взглядом мальчишек. Он прекрасно знал, что эти проказники палец в рот не клади.

Толстяк Брук, похоже, наконец оправился от пережитого шока. Его мертвенно-бледное лицо залило краской, и он громко выпалил:

— Я спал себе в полусне, как вдруг почувствовал на лице что-то холодное и скользкое! Стоило мне только открыть глаза, как я нос к носу столкнулся с этой чертовой змеей!

Именно это озадачило Джека пару минут назад: с какой стати змея вообще оказалась в доме? Эти неядовитые создания, питающиеся птичьими яйцами и лягушками, обычно старались избегать млекопитающих, превосходивших их по размерам во много раз.

Не успел Джек обдумать это, как пухляк взвизгнул вновь:

— Я не собираюсь делить с ними комнату! Пусть эти три брата катятся отсюда к чертовой матери!

Видя, что толстяк вот-вот сорвётся на отборную ругань, Джек поспешил его остановить:

— Эй, эй... Брук, успокойся. Сначала объясни всё толком, думаю, здесь какое-то недоразумение.

— К черту недоразумения! — Пухляк выглядел одновременно испуганным и разъяренным. — Это всё из-за вчерашней поездки на ферму! Ригретто... да чхачь я на то, кто он такой, в общем, кто-то из этих троих подкинул змею мне на постель!Если говорить о происшествии на ферме, то всё началось ещё днем ранее.

Напротив лагеря, ближе к подножию горы, располагалась ферма. В свободное время доброжелательный фермер всегда приглашал детей, приехавших в летний лагерь, зайти на экскурсию. У большинства ребят, отдыхавших в лагере, были весьма обеспеченные семьи, и им редко доводилось сталкиваться с сельским хозяйством, так что для них это была прекрасная возможность получить полезный опыт.

Короче говоря, дети из лагеря вот так запросто пришли на ферму. Ферма походила на миниатюрный зоопарк: видов животных было не так уж много, зато количеством они брали изрячно, и к тому же почти все питомцы были очень ручными. И неуклюжие с виду молочные коровы, и маленькие шустрые кролики на земле — все они охотно принимали угощения от детей и позволяли себя гладить.

В этом-то и заключалась проблема.

Когда все дети резвились на ферме и общались с животными, стоило лишь трём братьям Дервент приблизиться к какому-нибудь месту, как обитатели фермы тут же впадали в панику и бросались врассыпную, словно центром этого испуга были сами братья. Ладно еще мелкие зверушки вроде кроликов и цыплят, но испуганные коровы и овцы — это сущий кошмар и полный беспорядок.

Несколько ребят не успели увернуться, и твердые коровьи рога поцарапали им руки и предплечья.

Те дети тоже постепенно заметили неладное. Они странно поглядывали на трех братьев Дервент, а в их взглядах читались непонимание и страх. Ну просто прекрасно: и без того державшиеся особняком братья теперь стали теми, к кому никто и вовсе не желал приближаться.

Атмосфера достигла критической точки после слов пухлого мальчишки: Оказывается, вы не просто недоростки, вы настоящие монстры. Это походило на воздушный шар, в который непрерывно накачивают воздух, и когда в него вдувают последнее дыхание, он внезапно взрывается.

— Ой! — в толпе детей раздался тихий испуганный вскрик.

В этот момент Джек и Келли как раз оказывались заняты теми несколькими пострадавшими детьми и были совершенно вымотаны, поэтому им оставалось лишь раз за разом повторять Бруку: — Не говори глупостей, будь дружелюбнее к своим товарищам. На самом деле реакция животных была не такой уж бурной, просто из-за их обилия движение назад выглядело особенно резким, а те дети слишком сильно просунули руки за ограду, и животные, пятясь, задели их деревянные перила.

Хотя позже Джек и Келли пресекли разговоры детей, слова пухлого мальчишки все равно упали камнем в воду: поднявшиеся брызги хоть и улеглись, но расходящаяся рябь не прекращалась.

Тем же вечером, во время посиделок у костра, дети сами собой уселись подальше от трех братьев Дервент. Джош сквозь яркие языки пламени посмотрел на противоположную сторону: детские наивные лица искажались в клубах дыма, время от времени их взгляды украдкой падали на него, а затем, стоило их глазам встретиться, с неестественной поспешностью отводились в сторону. Казалось, они что-то обсуждают... Каким бы маленьким и неразумным ни был Джош, он все же мог смутно ощутить исходящую от этого злобу.

В этот момент одиночка Бетти и эта странная Энни неожиданно оказались ближе всех к трем братьям Дервент.

Глубоко в душе Бетти испытывала едва заметное мстительное злорадство при виде того, как эта троица села в лужу, однако полученное воспитание подсказывало ей, что не стоит добивать упавших. В итоге она лишь задрала подбородок и презрительно фыркнула в сторону Армана.

Но кто же знал, что у Армана и впрямь толстокожий характер: он был всецело поглощен штурмом лежавшей перед ним жареной курицы и ни капли не обращал внимания на перемены в атмосфере вокруг. Едва подняв голову и заметив ехидную Бетти, он, разумеется, без малейших колебаний огрызнулся в ответ.

Эти двое снова из-за пустяка затеяли ссору.

Ригретто как раз помогал Джошу разделять слишком большой кусок мяса на маленькие порции. Джош завороженно смотрел на конгруэнтное пламя костра, как вдруг чья-то фигура, заслонив свет, попала в поле его зрения. Джош поднял голову и несколько ошеломленно посмотрел на подошедшую Энни. Он никак не ожидал, что эта девочка сама подойдет к ним.

Впрочем, дело было вовсе не в том, что Энни не хотела играть с остальными детьми — просто её изречения вечно считали какими-то бессмыслицами: то про ведьм заговорит, то про проклятия. И ладно бы она несла такое только во время вечерних страшных историй, но ведь она толковала об этом и средь бела дня, умудряясь приплести мистицизм абсолютно к чему угодно. Из-за этого она превратилась в странного ребенка, и, пожалуй, именно поэтому все от неё и сторонились.

— Привет, — поздоровалась Энни.

— Привет, — растерянно отозвался Джош. Он взглянул на Ригретто, но тот по какой-то странной причине выглядел рассеянным. Не получив от него подсказки, Джош был вынужден снова перевести взгляд на Энни: — Ты... ко мне?

— Угу, — Энни присела рядом с Джошем со стороны, ближе к нему. — Сегодняшний день выдался не из приятных?

http://bllate.org/book/30213/3682982

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Thanks for the Fangs / Спрячь свои клыки, братец / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.