Готовый перевод Thanks for the Fangs / Спрячь свои клыки, братец: Глава 18

Это Симба, — бородатый дядька похлопал по высунувшейся из денника лошадиной шее через деревянную решетку. Это была пегая лошадь в бело-бурых пятнах, с невероятно густой шерстью, длинными мягкими фризами на всех четырех копытах и пышной, почти торчащей во все стороны гривой.

Бородатый дядька вывел Симбу из конюшни, и его внушительный рост заставил Джоша на мгновение замереть от удивления; мальчик издал восторженное «вау» и отступил на шаг назад.

Бородатый дядька пару раз хлопнул лошадь по шее и вложил поводок Симбы в руку Джоша: — Подержи его здесь секуночку, я пойду за второй лошадью.

Джош немного засомневался, стоит ли брать в руки поводья.

— Не бойся, Симба очень послушный, хоть его и назвали в честь льва, — не дожидаясь отказа, бородатый дядька прямо вложил поводья в ладонь Джошу, а другой рукой махнул Ригретто: — Эй, парень, эту лапочку-умничку уступим твоему младшему брату, пошли со мной за твоей лошадью.

Ригретто с очень сдержанным видом кивнул и последовал за ним.

Джош же, наконец придя в себя, взволнованно выпалил: — То есть… Симба теперь моя лошадь?!

— Можно сказать и так, на этот месяц, — голос бородатого дядьки постепенно удалялся.

Конюшня была очень просторной и вместительной, конца и края ей было не видать. Вдоль каждого прохода тянулись ряды индивидуальных стойл для лошадей. Внутри лежало свежее, меняющееся каждый день сено, а прямо у прохода располагались две отдельные кормушки: одна для питьевой воды, другая для еды.

Симба оказался рослой полукровной лошадью; в его черных, блестящих глазах отражался свет, и он с любопытством разглядывал Джоша. Джош тоже смотрел на него, а спустя мгновение робко протянул руку и коснулся лошадиного лба. Симба вдруг резко тряхнул головой, до смерти напугав Джоша, и мальчик тут же испуганно отдернул руку. Но стоило Джошу отпрянуть, как Симба сам поткнулся мордой о его ладонь и начал ласково тереться.

Джошу стало тепло и немного щекотно, и он заливисто засмеялся.

— Отлично ладите, да? — бородатый дядька уже возвращался, ведя в поводе другую лошадь, на этот раз совершенно черную. Шерсть у вороного коня казалась гораздо короче, даже грива была коротко сострижена под аккуратную щетку, а высоко поднятая голова делала его с виду даже выше Симбы.

— Риг! — завидев приближающегося Ригретто, Джош сразу же поспешил поделиться с братом: — Мне кажется, Симба меня обожает… А как зовут твоего?

— Эйс, — Ригретто чуть подал черную лошадь вперед, чтобы Джошу было лучше видно. Но почему-то Эйс выглядел немного пугливым? Его уши были плотно прижаты назад, он беспокойно скреб копытом землю, а напряженные линии мышц выдавали готовность в любую секунду отреагировать на малейшую угрозу.

Может, нервозность одной лошади передается и заставляет нервничать остальных? Джош почувствовал, как поводья в его руке тоже внезапно натянулись.

Рыжебородый мужчина, впрочем, не придавал этому особого значения. По его мнению, настроение лошадей и людей взаимно влияло друг на друга, и именно поэтому толковый всадник должен сохранять хладнокровие верхом при любых обстоятельствах, иначе поведение коня выйдет из-под контроля.

— Вы оба раньше умели ездить верхом? — бородатый дядька извлек сигарету и зажал ее в зубах, но зажигать не стал. Что ж, хоть в молодости он и слыл лихим бродягой, сейчас он оставался добросовестным тренером, соблюдающим все правила обучения.

Джош и Ригретто синхронно покачали головами.

— Тем лучше, начнем с самого начала и постараемся сделать так, чтобы вы достойно выступили на итоговом отчетном концерте, — он пожевал незажженную сигарету во рту. — Ребята, которых я тренирую, всегда выступают отлично, и вы тоже…

Фразу «не разочаруйте меня» мальчишки оборвали на полуслове.

— Еще и выступать?! — Джош был поражен до глубины души.

— Мы не будем выступать! — нахмурился Ригретто.

— Разумеется, — пояснил бородатый дядька. — В конце каждого летнего лагеря проводится отчетный концерт, на который приедут ваши родители. Так что покажите себя с лучшей стороны, парни.

Ригретто больше ничего не сказал, хотя оставалось только догадываться, что у него на уме.

— Риг, а мы можем не выступать? — тихонько спросил Джош.

— Кто сказал, что мы будем выступать?

Братья Дервент снова пришли к полному согласию.

Участвовать в подобном отчетном концерте перед лицом такой толпы зрителей… Не говоря уже о страхе сцены, сама эта затея заставляла человека чувствовать себя цирковой зверушкой. Обезьяной? Во всяком случае, Ригретто выразил по этому поводу глубочайшее презрение.

Обучение верховой езде с нуля бородатый дядька решил начать не с того, чтобы сразу посадить братьев в седло — для них это было слишком небезопасно. Поэтому в первый день занятия строились по принципу чередования: все утро Джош и Риг по очереди отрабатывали облегченную рысь.

Если говорить об облегченной рыси — этом подъеме и опускании в седле в такт движениям лошади, — то со стороны она кажется простой, но на самом деле требует крепко сжимать бока коня икрами для поддержания баланса. Пусть каждый из них провел в седле не так уж много времени, к концу утренней тренировки у Джоша от усталости дрожали ноги.

— Как ощущения сегодня? — бородатому дядьке показалось забавным скривившееся от боли лицо Джоша, и он решил поддразнить мальчика: — Наверное, думаешь, что смог бы покататься еще чуть-чуть?

— Ни капли… — Джош исподлобья глянул на бородатого дядьку.

Тот громко рассмеялся: — Парень, в следующий раз опускай пятки ниже, не упирайся в стремена всей стопой. Привыкнешь — и все пойдет как по маслу.

Джош с явным сожалением погладил Симбу по шее и жалобным взглядом проводил бородатого дядьку, уводившего коня обратно в денник.

— Подождите, — остановил Ригретто бородатого дядьку.

— М? — тот слегка удивился. Он уже заметил, что этот старший парень не любил болтать и вечно ходил с мрачной физиономией. Тренер думал, что общение с животными немного его расслабит, но, похоже, ошибся: разглядывая Эйса, Ригретто уделял коню куда меньше внимания, чем собственному брату.

Ригретто бросил взгляд на Джоша и спросил: — Вне уроков мы можем приходить в конюшню?

Тут бородатый дядька все понял: оказывается, этот сорванец замолвил словечко за младшего брата. Он забавно посмотрел на Ригретто и похвалил: — А ты и впрямь отличный старший брат.

— … — Ригретто остался к этой похвале совершенно равнодушен. Хм, он, конечно, ни за что бы не признался, что на душе у него стало чуточку теплее, и лишь переспросил: — Можно? Мы не будем мешать.

— Ну… — бородатый дядька сделал вид, что глубоко задумался, и, не дожидаяcь, пока на лице Ригретто проступит разочарование, наконец милостиво согласился: — Конечно, добро пожаловать. Но сами в конюшню не заходите — когда придете, найдите меня в первом домике по соседству, я сам вас проведу.

— Ура! — Джош пришел в неописуемый восторг и бросился на Ригретто.

От толчка Ригретто качнуло, но он удержал равновесие и тут же принялся воспитывать брата: — Джош, тебе тоже запрещается ходить сюда одному. Если соберешься, зови меня с собой.

— Ладно! — мгновенно пообещал Джош.

Всю дорогу, вплоть до окончания обеда, Джош только и делал, что взахлеб рассказывал про Симбу. Он впервые так близко соприкоснулся с животным, и в его глазах Симба уже давно стал его собственным питомцем. Арман же по-прежнему выглядел так, будто все еще дулся со вчерашнего утра. Ригретто, как всегда молчаливый, слушал болтовню Джоша и лишь изредка вставлял короткие реплики.

http://bllate.org/book/30213/3682981

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь