Готовый перевод Thanks for the Fangs / Спрячь свои клыки, братец: Глава 15

— Так что всё в порядке, верно? — Джош почесал затылок. Он помнил, что у Армана раньше тоже шатался зуб. По идее, в таком возрасте дети не отличаются хорошей памятью, но момент, когда Арман обнаружил шатающийся зуб, сопровождался таким шумом и гамом, что Джош смутно это припоминал.

Тогда Арман был напуган до смерти, ведь речь шла о мужском достоинстве.

Первое правило настоящего мужчины: зубы не должны выпадать.

Разумеется, теперь Арман понимал, в чём дело: через смену зубов проходят все дети, и в этом вампиры и люди были абсолютно солидарны.

— Ничего страшного, — Ригретто отпустил подбородок Джоша. Всё ещё находясь под впечатлением от шокирующей мысли, что его младший брат может сменить зубы раньше него самого, он сухо бросил: — Ложись спать пораньше, завтра у нас первая вылазка при дневном свете.

При этих словах Джош снова воодушевился.

Это было его первое знакомство с солнцем средь бела дня — ярким, палящим, совсем не похожим на мягкие лучи рассвета или заката. То был настоящий свет, когда солнце полностью выпрыгивало из-за облаков.

Трое братьев из Семьи Дьювент всегда отличались самостоятельностью. Пока Джек обходил комнаты с вечерней проверкой, Ригретто и Джош уже молниеносно убрали весь багаж. Арман в плане домашних дел был не так хорош, но он тоже изо всех сил помогал застилать постели.

Короче говоря, когда Джек, провозившись с кучей шумных мальчишек внизу, наконец поднялся наверх, его взору предстали идеально прибранные комнаты. Джек с облегчением выдохнул. Его волосы растрепались, а на лбу блестели заметные капельки пота — можно было легко догадаться, кто собирал вещи большинства сорванцов внизу.

Строго говоря, от семи-восьмилетних детей нельзя было требовать слишком многого, так что когда Джек обнаружил, что трем братьям почти не нужна его помощь, это стало для него настоящим сюрпризом.

Он довольно улыбнулся простодушной улыбкой, которая очень забавно смотрелась под медвежьими ушками на его макушке: — Неплохо, на этот раз обошлось без проблем. — Он наклонился и потрепал Джоша по волосам. Ох, на ощупь они оказались удивительно приятными: в отличие от жёстких волос большинства мальчишек, шевелюра Джоша была мягкой и пушистой, словно он гладил зефирку.

Джек не удержался и потрепал его еще пару раз.

Джош отпрянул, недовольно скривив губы. Джек только собрался отпустить пару шуточек, как, подняв голову, снова встретился с тем самым леденящим взглядом Ригретто. Инстинктивно убрав руку, Джек полушутя поднял обе ладони: — Эй, я уже отпустил твоего брата, не нужно так на меня смотреть.

— Хм, — Ригретто предельно холодно издал звук из глубины горла. — От поглаживаний по голове не растут.

Заявление Ригретто застало Джоша врасплох: — А?! — И нельзя было винить Джоша — он был готов поверить абсолютно всему, что говорил Ригретто. Не раздумывая ни секунды, он принял это за чистую монету и испуганно воскликнул: — Риг! Так ты же столько раз гладил меня по голове, неужели я поэтому никак не вырасту?!

— Я... — Ригретто замер с растерянным видом. Вот что значит вырыть себе яму своими же руками! Он всего лишь хотел заставить Джоша отстраниться от лап Джека, откуда ему было знать, что Джош так чётко запоминает всякие мелочи из повседневной жизни?

— Ха-ха-ха, — рассмеялся Джек, находя довольно забавным выражение лица этого вечно хмурого пацана. — Ладно, давайте сегодня ложитесь пораньше. Завтра в восемь утра мы протрубим подъем, сладких снов.

Несмотря на эти слова, три брата послушно легли в постели и принялись смотреть, как лунный свет становится всё ярче, просачиваясь сквозь щели жалюзи на деревянный пол хижины, чистый и прозрачный, словно безветренное озеро.

Эх...

То ли из-за привычки к своей постели (или к гробу?), то ли по другой причине, Джош всё ворочался и никак не мог уснуть. Он изо всех сил зажмуривался, но через секунду снова распахивал глаза — во взгляде не было ни капли сонливости, лишь абсолютная ясность.

Арман, ну надо же, был просто тугодумом — сейчас он тихонько посапывал, видя во сне невесть что, и время от времени издавал пару тихих смешков.

От этого Джошу стало еще тоскливее. Он уткнулся лицом в подушку, но спустя мгновение, окончательно сломленный бессонницей, прямо сел на кровати с тупым выражением лица.

— Джош.

Джош едва расслышал, как Ригретто зовет его, и послушно повернул голову на голос.

— Риг... ты тоже не можешь уснуть? — стоило Джошу убедиться, что кто-то разделяет его бессонницу, на его лице тут же расплылась широкая улыбка.

Эх, да и кто бы смог уснуть, слушая твои бесконечные ворочания? Увидев физиономию Джоша, Ригретто проглотил уже готовые сорваться с языка слова, заменив их простым: — Угу.

— Ничего, я сейчас! — Джош откинул одеяло и слез с кровати. Он еще не до конца привык спать на таких высоких постелях, поэтому его движения выглядели немного неуклюже. — Я побуду с тобой.

Джош на цыпочках забрался на кровать Ригретто. То ли из-за игры воображения, то ли на самом деле, но Джошу всегда казалось, что постель Ригретто намного мягче. Подогнув ноги, он уселся рядом.

— Чего ты сел, ложись давай, — Ригретто не совсем понимал ход мыслей Джоша.

— Подожди-подожди, — заговорщицки понизил голос Джош, хотя Арман спал мертвецким сном и вряд ли проснулся бы, даже если бы они тут перевернули всё вверх дном. — Риг, расскажи, как ты тогда ходил к солнцу!

— Нет, я не...

— А вот и ходил! — память у Джоша работала отлично. — Ты проговорился тогда, когда я тайком приподнял занавеску.

Ригретто тяжело вздохнул.

Родители братьев Дьювент были писателями, и что еще важнее — если верить госпоже Дервент, их вдохновение обычно просыпалось по ночам. К тому же ночью было гораздо меньше дневных раздражителей, а тишина благоприятствовала творчеству. Кроме того, все члены Семьи Дьювент страдали аллергией на солнечный свет, поэтому они сознательно выбрали образ жизни ночных обитателей.

Супруги Дьювент никогда особо не читали детям нотаций на этот счет, однако в силу многолетней привычки дети Дьювент молча следовали тому же распорядку дня. Для них это было так же естественно, как дышать, и как раз дневные вылазки казались чем-то противоестественным.

— Сначала ляжешь? — Ригретто протянул руку и откинул край одеяла. На этой кровати как раз лежало две подушки; Ригретто убрал ту, что служила валиком для спины, положил её рядом со своей подушкой и похлопал по матрасу.

— Если лягу, расскажешь? — уточнил Джош.

— Да.

Получив утвердительный ответ, Джош с довольным видом залез под одеяло к Ригретто.

Рядом с горным лесом ночи всё еще дышали прохладой. Появление Джоша мгновенно согрело постель Ригретто. На самом деле вампиры не нуждались в сильном тепле, но братья так долго спали вместе, что привыкли к телу друг друга, и теперь оба почувствовали долгожданный уют.

— Да в общем-то ничего особенного... Просто я наткнулся на чердаке на книгу, там как раз рассказывалось про солнечный свет... — Голос Ригретто звучал тихо и плавно, чистый голос подростка гармонировал с лунным светом за окном.

Лунные лучи серебрили деревянный пол хижины, а голос Ригретто касался слуха Джоша, словно мягкое пёрышко, и Джош с умиротворением прикрыл глаза: — ...Про солнечный свет? Это был сборник стихов?

— Нет, — в уголке рта Ригретто, скрытого от глаз Джоша, появилась едва заметная улыбка. — Это была книга по географии. В ней рассказывалось о том, как лучи света пересекают космические просторы, чтобы добраться до наших мест. Им пришлось проделать невероятно долгий путь в невидимых для нас уголках Вселенной, только чтобы оказаться здесь.

— Значит, им... пришлось очень нелегко... — Голос Джоша начал клониться ко сну.

— Да, появление любого света дается не так уж просто, — по-прежнему серьёзно пояснял Ригретто. — Поэтому я подумал: я обязательно должен дотронуться до них. И однажды я тайком выскользнул наружу... Джош? Джош? — договорив до середины, Ригретто наконец заметил, что его младший брат уже крепко спит, его грудь мерно вздымалась, а ресницы слегка подрагивали.

Я хотел узнать, смогу ли я пригоршнями зачерпнуть для тебя лучик солнца, потому что боялся, что наедине с ним тебе будет больно от слепящего света. Вдруг, если бы я поделился с тобой лишь самой малостью, тебе стало бы легче?

С этими недосказанными словами Ригретто тоже погрузился в царство снов.

http://bllate.org/book/30213/3682978