Готовый перевод Thanks for the Fangs / Спрячь свои клыки, братец: Глава 12

Глава 11

Неужели! Три возгласа раздались одновременно.

Арман широко распахнул глаза. Если бы на его волосах были мышцы, поднимающие их, то его рыжая шевелюра, пожалуй, встала бы дыбом:

— Мы вовсе не хотим отправляться в какой-то паршивый летний лагерь!

Подумать только! Дома всё дозволено, а тут — летний лагерь? Толпа нарочито наивных взрослых таскает за собой толпу по-настоящему наивных детей. И чем бы они ни занимались — играми или ещё чем-нибудь, — за всем кто-то следит. Это же... это всё равно что куда бы ты ни пошел, в углу висит вниз головой летучая мышь и следит за тобой. Слишком раздражает!

Три брата никогда прежде не бывали в столь многолюдных местах. Услышав от госпожи Дервент, что их собираются отправить в летний лагерь в городке, Джош, хоть и испытал крошечную капельку любопытства, но всё же нервы и страх явно перевесили это мимолетное чувство.

Джош как раз прижимал к груди домашнего черного кота по кличке Люцифер. От неожиданности мальчик чуть сильнее обычного сжал руки, и Люцифер пронзительно мяукнул, тут же выпрыгнув из объятий Джоша. Выгнув спину и оскалив зубы, кот зашипел на него, ощетинившись.

Ригретто бросил на Люцифера взгляд, и тот сразу замолк.

Ригретто тоже был крайне против этой затеи. Ему не нравились места с большим скоплением людей, а кроме того, он помнил, что состояние здоровья младшего брата оставляет желать лучшего. И отправляться в летний лагерь, где за ними некому будет присмотреть...

— Разве это не слишком тяжело для Джоша? — хмурясь, с максимально холодным видом спросил Ригретто. Он вычитал в книгах, что бесстрастный тон придает словам убедительности, а вот взъерошенность Армана ни к чему не приведет.

Госпожа Дервент, конечно, прекрасно знала, болен ли Джош на самом деле. На самом деле, решение отправить их в лагерь преподносилось как наказание за проказы трех братьев в те дни, когда их родителей не было дома, но за этим крылась более глубокая причина... Ради Джоша. Супруги Дервент прекрасно знали, что по своей истинной расе Джош — человек, и всё же...

Во всяком случае, по мнению госпожи Дервент, хотя Лунный Кодекс и запрещал шестнадцатилетним вампирам иметь слишком тесные контакты с людьми, для Джоша общение с окружающими было обязательным этапом взросления. И вполне естественно, что в этом его должны были сопровождать два старших брата.

Кровь семьи Дервент отличалась исключительным благородством. Согласно записям, их род происходил напрямую от чистокровных вампиров первого поколения, а это означало, что каждый представитель семьи Дервент должен был занимать лидирующие позиции среди сородичей. Она верила, что Арману и Ригретто по силам справиться с простыми физическими трудностями (разумеется, оставался вопрос о том, насколько эти два глупых мальчишки вообще осознают свою истинную природу).

— Но вы натворили дел, — мягким, но твердым голосом произнесла госпожа Дервент. — Мы уже пообещали Мистеру Уайту дать ему объяснения, так что вам придется понести небольшое наказание.

— Но ведь Бетти первая начала! — не удержался Арман, переходя на жалобы.

— Да, у Бетти тоже есть свои проблемы. Но разве эта ошибка настолько велика, чтобы разбивать первую робкую девичью влюбленность? — Возможно, из-за многолетнего сочинения романов госпожа Дервент всегда оставалась сентиментальной. На ее лице проступило несколько меланхоличное выражение, и пусть эта тоска была ненастоящей, она всё же заставила трех мальчишек остолбенеть.

— ...Эм, влюбленность? — Внимание Джоша всегда легко переключалось на любые свежие темы. Не успел он в предыдущую секунду испугаться из-за лагеря, как в следующую уже загорелся любопытством к словам госпожи Дервент. — Но Бетти совсем не похожа на ту, кому нравится Арман.

Упомянутый Арман вовсе не находил в этом ничего почетного. Напротив, он посчитал, что его мужское достоинство подверглось испытанию, и, скрестив руки на груди, отвернулся.

Госпожа Дервент бросила на Ригретто многозначительный взгляд.

Лицо Ригретто по-прежнему оставалось бесстрастным, но он всё же был ребенком и не смог сдержать эмоций, сухо бросив в ответ:

— Это вовсе не наша вина.

— О да, но вы ведь сами подтолкнули ее к этому — вольно или невольно, мои мальчики. — Госпожа Дервент присела на корточки, оказавшись на одном уровне с тремя сыновьями. Обняв Джоша за плечи, она мягко пояснила: — Влюбленность — это самое драгоценное воспоминание в долгой человеческой жизни. Она часто приходит внезапно, а порой сопровождает нас повсюду. Когда она у тебя есть, тебе кажется, что ты способен на всё, и любые невзгоды перестают быть тягостными...

Стоило зайти об этом речь, как госпожа Дервент пускалась в бесконечные рассуждения. Джош слушал ее с совершенно одурманенным видом, да и Арман с Ригретто тоже растерялись.

На том препирательства с госпожой Дервент в тот день и завершились — три брата остались при мнении, что совершили страшную ошибку, и потерпели полное поражение.

...

— Дорогая, ты выглядишь очень взволнованной. — Господин Дервент обнял жену со спины, устроив подбородок на ее плече. — Этот поступок нарушает правила Лунного Суда.

— ...Мы нарушили их с того самого момента, как удочерили Джоша, разве нет? — Приупоминании младшего сына на лице госпожи Дервент промелькнула мягкая улыбка. — Но он такой милый, и мы все очень любим его. Поэтому... нужно позаботиться и о его будущем, предотвратив любые возможные исходы.

— Дорогая, ты неизменно добра, — тихо рассмеялся господин Дервент. — Хотя мне ужасно не хочется идти против твоих желаний, я всё же должен сказать: семья Дьюр, судя по всему, уже что-то пронюхала. Ты же знаешь, они не ладят с родом Дервент еще с тех пор, как прошло больше тысячи лет.

— Эта старая рухлядь из семьи Дьюр! — в голосе госпожи Дервент проскользнуло откровенное презрение. — Под руководством их магистра Лунный Суд ведет вампиров лишь к упадку.

Господин Дервент поцеловал жену в губы, и после недолгого ласкового объятия тихо пообещал:

— Во всяком случае, я ручаюсь, что нашему малышу Джошу из-за этого ничего не угрожает.

— Времена меняются. Кто не меняется, тех ждет лишь забвение, и Лунный Суд — не исключение.

...

Если говорить об отправке трех братьев в лагерь без родителей, то госпожа Дервент больше всего переживала за маленького Джоша. Ей почему-то казалось, что здоровье у него слабое (хотя в человеческом мире всё обстояло совсем иначе), и она боялась, что мальчика будут обижать.

Впрочем, сильнее всего госпожа Дервент беспокоилась вовсе не о нем, а об... Армане.

— Арман, что бы ни случилось, сначала научись сохранять хладнокровие. Самообладание — это главное достоинство, которым должен обладать настоящий мужчина, — словно гипнотическим заклинанием, повторяла госпожа Дервент фразу за фразой. — Мы все признаем, что у тебя огромная сила и ты прекрасно умеешь драться. Но дети снаружи порой воспитываются совсем иначе, как Бетти... Я имею в виду, они могут быть более хрупкими физически, прямо как... — Госпожа Дервент хотела сказать «ростки фасоли», но, вспомнив, какими словами бабушка Дервент описывала Джоша, вовремя прикусила язык.

Арман уперся лбом в автомобильное сиденье, и голос его звучал уныло:

— Хорошо, обещаю.

— ...В общем, если возникнут какие-то трудности, вы втроем должны советоваться друг с другом и стараться не разделяться...

— Хорошо, обещаю, — монотонно повторил Арман.

— Арман, — повысила голос госпожа Дервент. — Ты вообще внимательно меня слушаешь?

— Да, я... — Арман встрепенулся. — Я всё слышал, от начала и до конца, честно!

Госпожа Дервент вздохнула и повернулась к остальным сыновьям.

Ригретто чинно сложил руки на коленях, и на его лице по-прежнему не отражалось никаких лишних эмоций. Госпожа Дервент то и дело задавалась вопросом: как ей удалось произвести на свет двух настолько непохожих друг на друга сыновей? Между ними лежала едва ли не пропасть...

А Джош...

— Джош, ты нервничаешь? — с улыбкой заглянула в зеркало заднего вида госпожа Дервент, обращаясь к младшему сыну. Джош крепко сжимал в руках до предела набитый рюкзак, пристроив его у себя на коленях.

— Да... вроде нет, — рассеянно ответил тот.

Подумав, что он боится впервые надолго расстаться с родителями, госпожа Дервент утешила его:

— Ничего страшного. В лагере есть телефон, ты в любой момент можешь позвонить нам по поводу чего угодно.

Поразмыслив еще немного, она добавила:

— Например, если соскучишься по нам или если Арман снова станет тебя обижать.

— Мама! — недовольно буркнул Арман.

— Риг, — обратилась напоследок госпожа Дервент ко второму сыну, который казался самым надежным. — Не забудь напомнить братьям намазаться кремом от загара.

Да. Как уже упоминалось ранее, вампиры в той или иной степени чувствительны к солнечному свету, и эта степень зависит от возраста и происхождения. Будучи обладателями довольно чистой крови, взрослые вампиры из семьи Дервент переносили солнечный свет вполне сносно: они могли выходить на улицу днем, хотя солнце всё же вызывало у них легкий дискомфорт, а от долгого пребывания под лучами мог начаться недуг, похожий на солнечный удар. О, не стоит говорить, что люди тоже легко получают тепловой удар на солнце; попробуйте-ка заставить вампира заболеть — солнце как раз было одной из самых распространенных для этого причин.

Что же касается маленьких вампиров, чей организм еще не до конца окреп, яркие солнечные лучи могли вызвать у них покраснение кожи и раздражение, очень похожее на аллергию на ультрафиолет.

Желая принять участие в человеческом летнем лагере, им, разумеется, приходилось подчиняться правилам человеческого общества. Большая часть лагерных мероприятий проходила днем, и ради этого визита трем братьям пришлось совершить беспрецедентный подвиг — перестроить свои биологические часы.

Возвращаясь к проблеме солнца: современные изобретения не только в определенной степени решили человеческие проблемы, но и подарили вампирам новое удобство. А именно — теперь им не нужно было выряжаться на дневную прогулку с ног до головы, словно каким-то террористам; достаточно было нанести толстый слой солнцезащитного крема, чтобы отразить львиную долю солнечного дискомфорта, а с остатками организм вампира справлялся самостоятельно.

Они прибыли в лагерь уже ночью. Сбор был назначен на семь часов вечера — организаторы лагеря устроили всё так для того, чтобы дети успели в первый же вечер поскорее обустроиться в спальнях и хорошенько выспаться перед началом дневных мероприятий следующего дня.

http://bllate.org/book/30213/3682975