Готовый перевод This Hook, Delicious, Sometimes Tea / На крючке у любви: История одной привязанности: Глава 4

Чэнь Юань с улыбкой спросил: — Каким ты меня видишь, что я за человек?

Сюй Си ответил: — Свободным, самодостаточным, ничем не сдерживаемым.

Чэнь Юань никак не ожидал столь высокой оценки, и Сюй Си, заметив, что тот молчит, повернул к нему голову: — Что такое?

Чэнь Юань невольно загордился: — Выходит, я тебе так сильно нравишься.

Сюй Си поправил его: — Насчет «сильно нравишься» — это ты преувеличиваешь.

Чэнь Юань шумно выдохнул, изображая глубокую обиду.

Сюй Си развеселило его поведение, и он с притворной сердитостью произнес: — Вчера ты еще говорил, что я старомодный и создан для госслужбы. То, что я не держу на тебя зла, уже великое благо.

Чэнь Юань почувствовал себя несправедливо обиженным: — Когда это я называл тебя старомодным? Я сказал, что ты послушный и умный, поэтому тебе подходит госслужба. На эти государственные экзамены столько народу идет, грызя друг другу глотки, туда не поступишь просто по одному желанию.

Сюй Си понял, что тот имел в виду. Только вот он никак не ожидал, что Чэнь Юань так высоко его ценит, отчего ему стало даже немного неловко.

Немного погодя Сюй Си добрался до болотистой местности. Лагерь монстров находился на возвышении, и он перепробовал множество способов пробраться туда тайком, но каждый раз погибал на полпути от рук противника. Чэнь Юань сидел рядом и тихонько предложил свои услуги: — Хочешь, я за тебя пройду?

Сюй Си протянул ему геймпад, и Чэнь Юань продемонстрировал мастерское понимание игры. Он повалил ствол дерева, поставил игру на паузу, застучал по стволу, а перед самым окончанием паузы запрыгнул на него и мгновенно взмыл вверх, прямо к лагерю на возвышении. Затем последовала привычная расправа над монстрами и уклонение от вражеских навыков. После победы остался нераскрытым сундук с сокровищами, и это удовольствие он решил оставить Сюй Си.

Сюй Си пришел в себя от изумления и неуверенно похвалил: — Ты невероятен.

Чэнь Юань скромно ответил: — Нормально. В конце концов, это мой хлеб.

Сюй Си снова заговорил: — Неудивительно, что вы все любите играть в игры. Оказывается, это так интересно. Когда играешь сам, ничего особенного не замечаешь, а вот наблюдать за игрой Чэнь Юаня гораздо интереснее.

Чэнь Юань спросил: — Кто это «вы»?

Сюй Си: — ?

Чэнь Юань повторил: — Так кто это «вы»?

Сюй Си ответил: — Соседи по комнате в университете.

Любопытство Чэнь Юаня было удовлетворено. Протяжно протянув «о-о-у», он продолжил задавать странные вопросы: — А у тебя с тем парнем хорошие отношения?

Сюй Си сказал: — Твои вопросы слишком странные.

Чэнь Юань включил дурачка: — Что тут странного?

И все же пояснил: — Мне просто любопытно, какой человек может стать твоим другом. Вообще-то я искал тебя после выпуска, но расспросил нескольких человек из нашего класса, и ни у кого не оказалось твоих контактов.

Сюй Си изумленно воскликнул: — Зачем ты меня искал?

Чэнь Юань тут же занял моральную высоту: — Почему с тобой ни у кого не было связи? Не считаешь ли ты, что тебе стоит заняться самоанализом?

Сюй Си тихонько спросил: — В чем я должен сомневаться?

Чэнь Юань ответил: — Ты слишком закрыт, твое сердце заперто на замок. На самом деле ты мог бы немного приоткрыть его и обнаружить, что нравишься всем.

Сюй Си произнес: — Вот оно как.

Он выглядел совсем как жалкий ребенок, которого отчитывают взрослые.

Сюй Си осмелился уточнить: — Кто это «всем»?

Чэнь Юань ненадолго замолчал: — Все — это и есть все, наши бывшие одноклассники.

Сюй Си снова спросил: — Это «все» тебе сами сказали?

Чэнь Юань усмехнулся и поднял руки в знак капитуляции: — Моя вина, не буду говорить за всех, я говорю исключительно от своего лица.

На следующий день Чэнь Юань договорился с Сюй Си после работы навестить учителя. Сюй Си ответил ему в перерыске между делами: — Хорошо, где встретимся?

Чэнь Юань спросил: — Можешь заехать за мной?

Вот уж кто совершенно не стеснялся!

Чэнь Юань добавил: — Я купил кооперативную игру на двоих, вечером сможем поиграть вместе.

Сюй Си ответил: — Я бы и так заехал за тобой, даже если бы ты не попросил.

Чэнь Юань пояснил: — Я вовсе не это имел в виду. Я к тому, что ты должен не просто специально заехать за мной, но и составить мне компанию за игрой вечером.

Сюй Си тут же отправил: — ?

Чэнь Юань в ответ прислал целую цепочку «ха-ха-ха».

Сюй Си заскрипел зубами: — Ну ты и наглец!

Чэнь Юань держался с полнейшей уверенностью: — А как иначе, я же я.

Затем последовала череда фраз вроде «спасибо, Сюй Си» и «Сюй Си лучше всех», дополненная анимированной картинкой с воздушным поцелуем.

Сюй Си никогда в жизни не встречал подобных людей. Мало того, Сюй Си впервые в жизни подвозил мужчину. Точнее говоря, любого мужчину, кроме своего начальника.

Чэнь Юань уже ждал его на перекрестке в белой толстовке и черных брюках — чистый, свежий, полный энергии.

Сюй Си остановился прямо перед ним, и тот ловко открыл дверь, усаживаясь в салон: — Добрый день, Сюй Си.

Сюй Си ответил: — Добрый день.

Чэнь Юань вытянул ремень безопасности и защелкнул замок: — Я звонил старому Фэну в полдень, сказал, что мы придем навестить его сегодня вечером, он, должно быть, ждет нас в своем кабинете.

Сюй Си невзначай бросил: — Ты до сих пор поддерживаешь связь с учителем?

Чэнь Юань ответил: — Навещаю его по праздникам, иногда созваниваемся.

Учитель Фэн всегда очень благоволил Чэнь Юаню. Если другие получали нагоняй за невыполненное домашнее задание, то ему учитель говорил лишь одно: — Не будь таким беспечным, смотри, как бы тебя другие не обогнали. Сюй Си же был тем примерным учеником, который аккуратно выполнял все задания, демонстрировал стабильную успеваемость и не доставлял хлопот. Он пользовался особой благосклонностью учителя Фэна, однако, вернувшись, так и не навестил его, выглядя на фоне Чэнь Юаня куда хуже.

Добравшись до дверей кабинета, Чэнь Юань удержал Сюй Си, не давая тому войти, и первым шагнул внутрь, чтобы поприветствовать учителя: — Старый Фэн, угадай, кого я тебе привел?

Учитель Фэн поднял голову и бросил на него косой взгляд: — Какого хорошего человека ты можешь привести...

Чэнь Юань отступил в сторону: — Ну что вы такое говорите, Сюй Си ведь расстроится.

Сюй Си скрепя сердце вошел в кабинет, и учитель Фэн тут же вскочил со стула: — Да это же Сюй Си! — радостно воскликнул он, приглашая гостя присесть.

Учитель Фэн набрал из кулера холодной воды, чтобы заварить чай, и, продолжая набирать воду, повернулся к Чэнь Юаню: — И надо же, никогда бы не подумал, что вас с Сюй Си связывает такая дружба.

Чэнь Юань не стал дожидаться приглашения, сам нашел себе место и уселся: — Почему это не подумал? Ведь ближе меня у него в старшей школе никого не было.

Учитель Фэн повернулся к Сюй Си: — Это правда?

Сюй Си оставил любые попытки оправдаться: — Язык у него на лице растет, пусть болтает что хочет.

http://bllate.org/book/30207/3681883