Готовый перевод This Hook, Delicious, Sometimes Tea / На крючке у любви: История одной привязанности: Глава 2

Сюй Си замер. Столкнувшись со взглядом Чэнь Юаня, он увидел в этих глазах непритворную открытость и искренность. К тому же лицо Чэнь Юаня, способное вскружить голову любой старшекласснице, не оставляло шансов на отказ.

— Боюсь, мы с тобой не настолько близки, — сказал Сюй Си.

— Ну, сказанул тоже... — Чэнь Юань усмехнулся. — Ладно, считай, что это я переполнен чувствами и у нас с тобой односторонняя симпатия.

Сюй Си не удержался и рассмеялся, гася сигарету.

— В следующий раз. В следующий раз я сам приглашу тебя на ужин. Сегодня уже слишком поздно, да и не планировал я ничего такого.

Чэнь Юань хмыкнул:

— А я, похоже, слишком назойлив, да?

Сюй Си снова улыбнулся. С того самого момента, как Чэнь Юань заговорил с ним, улыбка не сходила с его лица. Неудивительно, что Чэнь Юань так популярен, подумал Сюй Си, мысленно извиняясь перед ним за свои прежние ошибочные суждения.

Прощаясь, они обменялись номерами телефонов. Чэнь Юань собственноручно вбил цифры и тут же позвонил Сюй Си. Тот достал телефон, сбросил вызов и, не записав имя, сунул аппарат в карман. Взглянув на Чэнь Юаня, он заметил, что тот что-то печатает — в графе имени он поставил лишь один иероглиф «Си». Сюй Си отвел взгляд, но в этот момент Чэнь Юань как раз посмотрел на него.

— Будет время, сгоняем вместе в университет? — предложил Чэнь Юань.

Сюй Си помедлил секунду и ответил:

— Хорошо.

Повороты судьбы часто случаются в одно мгновение, и лишь спустя долгое время мы осознаем, что именно этот момент навсегда изменил нашу жизнь.

***

Сюй Си, брякнув матери о свидании, не подозревал, что та передаст слова родителям девушки, а те — самой девушке. На следующий день Цзоу Сы сама завела разговор:

— Твоя тетя сказала, что ты вчера вечером заезжал за мной, но, кажется, я не получала от тебя звонка.

Низкий эмоциональный интеллект: Почему ты не пришел?

Высокий эмоциональный интеллект: Кажется, я не получала от тебя звонка.

Сюй Си как раз разбирался с документами — в этом месте бюрократия была невыносимой, любая мелочь требовала кучи формальностей, личного участия и бесконечных согласований. Разобравшись с делами, он нашел в себе силы ответить:

— Прости, мама что-то напутала. Я говорил, что приглашу тебя на ужин сегодня, а она решила, что я поеду к тебе вчера вечером.

Цзоу Сы ответила:

— Я так и подумала, вечером ведь не очень удобно.

Сюй Си перешел прямо к делу:

— У тебя будет время после работы? Давай поужинаем вместе?

С того момента, как их начали сватать, Сюй Си заглядывал к ней лишь однажды, остальное время они общались в мессенджере. Сюй Си надеялся, что если пустить всё на самотёк, вопрос отпадет сам собой, но родители каждый день донимали его расспросами о прогрессе. Он не испытывал к Цзоу Сы ни влечения, ни неприязни, но когда он говорил, что пока не хочет вступать в отношения, родители принимались увещевать его о важности создания семьи, предлагая хотя бы просто подружиться с девушкой. Стоило ему согласиться на дружбу, как на следующий день его снова начинали торопить.

Пришлось разбираться с самой участницей событий.

После работы Сюй Си забронировал столик в ресторане и по пути заехал в цветочный магазин за букетом. Цзоу Сы работала учительницей английского в начальной школе, они с Сюй Си идеально подходили друг другу, и обе семьи были в восторге от этого союза. Беда была лишь в том, что Сюй Си ничего не чувствовал. И не только к этой девушке — сколько он себя помнил, он ни к кому не испытывал чувств и никогда не знал, что такое трепет в сердце.

Приехав на место, Сюй Си заглушил двигатель и вышел из машины, не взяв цветы. Он сразу заметил, что, увидев его с пустыми руками, Цзоу Сы слегка разочаровалась. Сюй Си поздоровался с ней и открыл дверцу на пассажирском сиденье. Лишь когда она села в машину, он протянул ей букет, оставленный на заднем сиденье. Цзоу Сы замерла, и ее радость была написана на лице:

— Спасибо!

— Да, не за что, — ответил Сюй Си. А затем добавил: — Ты сегодня очень красивая.

Ничего не поделаешь — хотя он никогда не состоял в отношениях, он знал, что нужно говорить такие вещи; казалось, это алгоритм, заложенный в мозг.

Сюй Си пристегнулся, напомнил сделать то же самое ей и завел мотор. Цзоу Сы некоторое время смотрела в окно, играя с цветами на коленях. Сюй Си выбрал белые розы — изящные, благородные, они идеально подчеркивали её натуру.

— Ты сильно занят на работе? — невзначай спросила Цзоу Сы.

Сюй Си только собрался ответить, как в салоне зазвонил телефон — на экране высветилось имя Чэнь Юаня. Цзоу Сы бросила взгляд на дисплей:

— Ничего страшного, отвечай.

Сюй Си надел Bluetooth-гарнитуру и нажал кнопку ответа.

— Алло, слушаю.

Чэнь Юань весело произнес:

— Что так официально? Да ничего, хотел спросить, не занят ли ты после работы и не окажешь ли честь поужинать вместе?

Уголки губ Сюй Си приподнялись:

— Сегодня, пожалуй, не получится.

Чэнь Юань преувеличенно драматично вздохнул:

— Хорошо, в следующий раз буду записывать тебя за три дня.

Этот парень говорил так интересно, в нем была какая-то врожденная душевность, позволявшая мгновенно сокращать дистанцию между людьми. Сюй Си подумал: в любом случае, возвращаться домой не хотелось, там наверняка снова начнут допрашивать о свидании.

— Давай позже, я свяжусь с тобой чуть позже, хорошо?

Сидевшая рядом девушка, услышав это, вежливо и тихо вставила:

— У тебя еще дела?

Сюй Си и Чэнь Юань на мгновение замолчали.

Не успел Сюй Си сообразить, что ответить, как Чэнь Юань сказал:

— Занят, так занят, спишемся, когда освободишься, — и легко, без тени обиды, положил трубку.

Сюй Си пришел в себя и объяснил Цзоу Сы:

— Все в порядке, ничего срочного, на наш ужин это не повлияет.

Цзоу Сы немного успокоилась:

— Если бы я не увидела имя, я бы подумала, что тебя зовет какая-то девушка.

Сюй Си помедлил:

— У меня мало подруг.

Цзоу Сы удивилась:

— Не может быть, ты такой симпатичный… Наверняка за тобой бегает куча девчонок.

Раз уж разговор зашел в такое русло, Сюй Си набрался смелости и признался:

— Кажется, у меня… нет к этому склонности, поэтому я не особо могу это почувствовать.

Цзоу Сы была проницательна и тут же все поняла. Поколебавшись, она спросила:

— Тогда… почему ты согласился на свидание вслепую?

Потому что родители так просили? Из-за давления? Или потому что он сам не знал, как жить дальше и с кем идти по этому пути? Все это были лишь оправдания.

Сюй Си ответил:

— Прости, что потратил твое время.

Спустя некоторое время Цзоу Сы, решив принять ситуацию как есть, ответила:

— Ничего ты не потратил. В конце концов, если не с тобой, то мне пришлось бы ходить на свидания с кем-то другим, а по сравнению с ними, я предпочту быть «потраченной» тобой.

— Прости, и… спасибо тебе, — сказал Сюй Си.

Цзоу Сы поудобнее устроилась в кресле с цветами:

— Так мы пойдем ужинать или ты поедешь к своему другу?

Сюй Си ответил:

— Я забронировал столик в ресторане западной кухни, там отличная обстановка, тебе должно понравиться.

http://bllate.org/book/30207/3681881