Готовый перевод The Assistant Isn't Just a Tool / Ассистент — не просто функция: Записки офисного бунтаря: Глава 14

— Хотите перекусить?

Помощник Цзи протянул ему несколько макарон. В тусклом свете его глаза сияли удивительным блеском.

— Спасибо.

Се Минцзи взял угощение и начал медленно есть. Слёзы, смешиваясь с хрустящей оболочкой пирожного, проглатывались вместе с ним.

Цзи Нянь сидел рядом и наблюдал, как маленькие мотыжки раз за разом бросаются на лампочку под резным настенным светильником.

— Помощник Цзи, давайте вернёмся.

Се Минцзи посмотрел на Цзи Няня. Его глаза покраснели, но вдруг он почему-то с облегчением улыбнулся.

— Пойдёмте.

Когда они подошли к выходу, Цзи Нянь обнаружил, что забыл свой портфель на скамейке, на которой они только что сидели, поэтому попросил Се Минцзи войти первым.

Услышав это, Се Минцзи обернулся и посмотрел на него. В его глазах промелькнула тень нежелания расставаться, он немного помедлил, но в итоге всё же вошёл внутрь один.

Апчхи!

Апчхи!

Цзи Нянь шмыгнул носом.

Последние дни дули сильные ветры, а он уходил в спешке, накинув лишь ветровку, да к тому же долго просидел на улице.

Войдя в сад, он обнаружил на скамейке человека. На нём был тёмно-синий костюм, длинные ноги скрещены, сам он полулежал на спинке.

Стоило Цзи Няню подойти, как этот человек, не сдержавшись, замахал ему рукой, широко и лучезарно улыбаясь.

Перед глазами Цзи Няня потемнело, и ему нестерпимо захотелось развернуться и убежать.

Почему он снова наткнулся на него?

Да к чёрту портфель, нельзя ли как-нибудь отозвать Лу Юньче обратно?

— Помощник Цзи!

Цзи Нянь, уже было сделавший шаг назад, замер. Глубоко вздохнув и поправив очки, он подошёл к скамейке.

— Чем могу быть полезен директору Лу?

— Да ничем особенным, просто увидел помощника Цзи и решил поздороваться.

Лу Юньче встал, наклонился к Цзи Няню и стряхнул лепесток османтуса с его волос.

Цзи Нянь опешил от такой неожиданности, поспешно отступил на несколько шагов и застыл с растерянным видом.

Реакция Цзи Няня позабавила Лу Юньче. Приподняв бровь, он протянул ему портфель.

— Спасибо.

Лу Юньче кивнул, глядя на Цзи Няня с улыбкой в глазах.

(И что теперь, почему он молчит?)

(Это всё?)

(Почему я так не привык к тому, что он ведёт себя так нормально?)

(Да неважно, неважно, уходить надо!)

Дзинь-динь-дон — дзинь-динь-дон —

(Не хочу отвечать.)

(Пэй Шиань опять хочет нагрузить меня работой.)

(А-а-а, только выбрался из пасти тигра, как снова угодил в волчье логово.)

— Помощник Цзи.

— Проводи Се Минцзи домой, у меня сейчас дела.

(…)

(Человек так убивается, а ты даже не соизволишь проводить его?)

(Так тебе и надо, если потом всё закончится полным крахом.)

(Чёрт, как подумаю, что после этого краха я всё равно останусь на этой работе, так ещё злее становлюсь.)

(А-а-а-а-а!)

— Слушаюсь, директор Пэй.

Некоторые люди внешне кажутся живыми, но на самом деле они уже давно рассыпались в прах, который невозможно собрать обратно.

— Хочешь перекусить?

(?)

Лу Юньче протянул ему несколько пачек печенья.

(Там нет яда?)

(С чего такая доброта?)

Цзи Няня отозвали звонком Пэй Шианя как раз в тот момент, когда закипел хого. На самом деле макароны, которые он отдал Се Минцзи, были его собственным ужином, так что теперь он был и голоден, и замёрз.

Лу Юньче смотрел на него с мягким выражением лица. Его лисьи глаза в свете ламп казались блестящими, и в них не было видно никаких тайных замыслов.

— …Спасибо.

Цзи Нянь в сомнении взял печенье, разорвал упаковку и слегка откусил.

(Вкусно!)

Печенье было хрустящим и отдавало густым сливочным ароматом — Цзи Нянь даже слышал, как оно крошится у него во рту.

Лу Юньче улыбнулся, уголки его губ слегка приподнялись.

Они просидели в тишине некоторое время.

Молодой месяц высоко висел в чернильно-чёрном небе, ветер шелестел листвой, никто не произносил ни слова, лишь тени покачивались из стороны в сторону.

Хотя Цзи Няню и хотелось спросить ссылку на магазин, он сдержался, опасаясь, что, если дать Лу Юньче повод похвастаться, тот снова воспользуется случаем, чтобы продемонстрировать своё богатство.

— Я пойду, до свидания, директор Лу.

Лу Юньче смотрел, как фигура Цзи Няня постепенно растворяется в ночи, и довольно улыбнулся.

В это же время в старом особняке.

— Кто позволил тебе привести его сюда?

— Мне плевать, чем ты занимаешься за моей спиной.

— Но в наш дом нельзя тащить кого попало.

Женщина в ципао, сидящая на диване, прищурила свои узкие, приподнятые к вискам глаза. Её длинные волосы ниспадали до пояса, она лениво поглаживала белую длинношерстную кошку на коленях.

Женщина отлично выглядела, в каждом её жесте чувствовалась порода.

— Мама, он не…

— Пэй Юй, ты вырос, крылья окрепли, и теперь хочешь меня не слушать?

— Я вырастила тебя, не зная сна и отдыха, а теперь ты смеешь так со мной разговаривать из-за постороннего человека?

Женщина помолчала, а затем добавила скорбным тоном:

— Ты хоть знаешь, как трудно мне было войти в Семью Пэй?

— Этот ублюдок Пэй Цзинлань уже прибрал к рукам корпорацию, а ты? До сих пор копаешься в своей жалкой конторке.

— Я не хочу с ним бороться!

— Ты обязан бороться!

После столь долгого разговора женщина впервые повернула голову и посмотрела на Пэй Шианя. Её взгляд, несмотря на лёгкий макияж, был острым, как нож мясника, и блестел холодным, жирным светом.

— Ты теперь тоже носишь фамилию Пэй, в твоих жилах тоже течёт кровь Семьи Пэй, почему ты не можешь?

— Я так много сделала для тебя, почему ты не можешь проявить хоть немного твёрдости?

И снова это повторяется. В этом спектакле Пэй Шианю не нужно было выходить на сцену, не нужно было даже говорить.

Пэй Шиань просто стоял в стороне, и хотя в комнате было 25 градусов, он чувствовал себя так, словно провалился в ледяную пещеру.

В итоге они расстались на плохой ноте.

Дзинь-дон —

(Дорогие друзья!

Чтобы поблагодарить всех за упорную работу в последнее время, а также снизить стресс и укрепить командный дух, компания приняла решение провести общий ужин…)

Сяо Бай была обычной «рабочей лошадкой» из секретариата: целыми днями она либо просматривала документы, либо шла за новыми, выживая лишь на кофе.

Сегодня будет ужин, а значит, сверхурочных не будет.

Всё равно все документы не перечитать, завтра разберётся.

Когда пришло время уходить, первой из офиса вышла помощник Цзи!

Ура!

Если даже помощник Цзи ушла, то почему бы такой мелкой сошке, как она, не уйти?

В офисе одна за другой зазвучали звуки выключаемых компьютеров.

Да здравствует помощник Цзи!

Группа людей шумной толпой погрузилась в заказанные машины, и это до странности напоминало школьную экскурсию.

Интересно, а Цзи Нянь — это учитель, который раздаёт детям красные цветочки за примерное поведение?

Сяо Бай усмехнулась своим мыслям.

Вскоре они прибыли в ресторан, и Сяо Бай увидела, что Цзи Нянь первой вышла из машины.

На самом деле Цзи Няню не хотелось так спешить, но проблема была в том, что ей ещё нужно было забрать Се Минцзи.

Уточнив детали в ресторане, Цзи Нянь снова села в машину и уехала.

На данный момент проект Шиюй завершил этап подготовки к производству, концепция Кто вершит судьбы мира была в основном проработана, но основные игровые механики по-прежнему требовали согласования с соответствующими отделами Юньхай для определения конкретного плана сотрудничества.

Завтра нужно будет ещё несколько раз заехать в Юньхай для обсуждения…

Ожидая зелёный свет на светофоре, Цзи Нянь лихорадочно соображала, быстро выстраивая график на завтра.

— Помощник Цзи!

Издалека она увидела Се Минцзи, который махал ей рукой, стоя у входа.

— Прости, что заставила ждать.

— Не так уж долго, я сам хотел подождать тебя здесь.

Се Минцзи посмотрел на Цзи Нянь, и в его янтарных глазах читалась искренность.

Цзи Нянь усмехнулась, не зная, что ему ответить.

Ей одинаково симпатичен был как главный герой романа, так и её сосед в реальности.

Трагическая судьба не сломила его оптимизм, он был нежен и внимателен к каждому, обладал стойкостью дикой травы, но при этом был ярок, как летний цветок.

Если бы не развитие сюжета, что бы стало с Се Минцзи?

Се Минцзи сел в машину, и Цзи Нянь перестала об этом думать.

Автомобиль промчался по улицам, взметнув золотые опавшие листья, и поспешил дальше.

В ресторане

Возможно, из-за неприятных воспоминаний о прошлый раз, Се Минцзи был заметно напряжён, его глаза были опущены, а губы непроизвольно сжаты.

Цзи Нянь почувствовала его тревогу и всю дорогу молчала, лишь молча замедлила шаг, чтобы дать ему время прийти в себя.

— Помощник Цзи, я хотел бы сначала сходить в уборную.

Цзи Нянь улыбнулась, слегка кивнула и осталась ждать его снаружи.

— Прошу прощения.

Мужчина в ветровке столкнулся с Цзи Нянь и замер.

— Помощник Цзи?

— Добрый вечер, директор Лу.

Цзи Нянь слегка улыбнулась, приняв холодный, деловой вид.

Лу Юньче приподнял бровь:

— Помощник Цзи кого-то ждёт?

(А кого ещё?)

— Да.

— Частный банкет?

(Меньше интересуйся моей личной жизнью, больше работой.)

(Хотя нет.)

(М-м… лучше просто меньше со мной разговаривай.)

Цзи Нянь всегда казалось, что Лу Юньче крайне непостоянен: то хороший, то плохой. Иногда он доводил её до белого каления, а иногда казался довольно чутким.

Если бы у неё был выбор, она не стала бы иметь дело с таким человеком.

— Корпоративный ужин.

— Ты ждёшь Пэй Шианя?

(Если нечего сказать, лучше промолчи.)

— Нет.

Лу Юньче с полуулыбкой смотрел на Цзи Нянь, которая внешне отвечала предельно вежливо, а в душе тайком ругала его.

Какая милая.

— А вы, директор Лу?

Из вежливости Цзи Нянь всё же формально задала вопрос, хотя вовсе не хотела знать ответ.

— Можно сказать, обсуждаю слияние.

Из-за двери донёсся шум, прервавший их разговор.

http://bllate.org/book/30206/3681843