Готовый перевод The Assistant Isn't Just a Tool / Ассистент — не просто функция: Записки офисного бунтаря: Глава 4

Сяо Цин первым делом открыл корпоративный чат и поделился своими бурящими эмоциями.

[Цин Цзыцзинь: Помощник Цзи — просто божество, сошедшее с небес, настоящее сокровище этого мира!]

Тут же посыпались ответы.

[Большой таракан: Помощник Цзи — самый авторитетный человек на этой планете: D]

[Чистокровный цыплёночек: Помощник Цзи — мужчина среди мужчин, самец среди самцов, повелитель среди мужчин, владыка среди мужчин, Ван, мастер, высшее божество, император, владыка демонов, подавляющий всех мужчина! Вечная, бессмертная верш!ина в истории человеческих игр!]

[Я собака помощника Цзи: Вошедший в врата Цзи обретет вечную жизнь.]

Желающих ответить оказалось множество, и пост мгновенно взлетел в топ.

Этот форум был создан программистами компании как анонимный, но из-за высочайшего уровня безопасности он постепенно превратился в место, где сотрудники собирались, чтобы дать волю безумию.

Под постом кто-то даже выложил фотографию Цзи Няня, вызвав целую волну восхищения и завизжавших в экран коллег.

В самый разгар интернет-серфинга Сяо Цин почувствовал, как кто-то опустил руку ему на плечо.

Сяо Цин мгновенно переключил вкладку, но, обернувшись, увидел незнакомого красавца.

Пара лисьих глаз смотрела с загадочной улыбкой, черты лица были яркими и выразительными — вылитый лисий демон, питающийся человеческой жизненной силой.

Красавец изогнул губы в улыбке, напоминающей распустившуюся до грани увядания розу, приподнял бровь и лениво произнес:

— Привет, я Цзи Юэ, двоюродный брат Цзи Няня. Зашел к нему по делу.

— Что ты только что разглядывал?

— Так интересно, можно мне присоединиться?

Будь здесь Цзи Нянь, он бы наверняка взбесился до прыжков на месте и яростно принялся доказывать, что это Лу Юньче, а у него, Цзи Няня, никаких кузенов отродясь не было, нет, не было в прошлом, нет в настоящем, не будет в будущем и никогда не появится.

Но Сяо Цин, ошеломленный атакой столь ослепительной красоты, окончательно растерялся и выложил всю правду о форуме.

— Получается, там есть много обсуждений моего младшего брата, как только что?

Сяо Цин кивнул.

— А я тоже могу присоединиться?

— Мой младший брат вечно занят, дома появляется редко.

— Каждый раз рассказывает только о хорошем, а о проблемах молчит. Мы все очень за него переживаем, но никак не можем помочь.

Брови Лу Юньче слегка нахмурились, в глубине глаз промелькнуло горькое сочувствие и беспомощность — вылитая картина плачущей красавицы.

Весы в душе Сяо Цина начали покачиваться: всё-таки форум был сугубо конфиденциальным.

Но раз этот красавец смог миновать охрану внизу и подняться сюда, значит, он вовсе не злоумышленник.

Заметив его внутренние колебания, Лу Юньче не стал торопить события. Он с сияющими лисьими глазами посмотрел на Сяо Цина, закусил губу и изобразил самое ожидающее выражение лица.

Сяо Цин не выдержал этого полного надежды взгляда и наконец поделился ссылкой на форум.

Получив адрес, Лу Юньче задал Сяо Цину вопрос, ради которого сюда и пришёл: как пройти в кабинет Цзи Няня.

В компании Шиюй было два здания, соединенных стеклянным переходом, причем кабинет генерального директора и офисы помощников находились в пристройке, так что заблудиться было проще простого.

Сяо Цин воодушевленно указал Лу Юньче дорогу, про себя с умилением думая: До чего же хорошая генетика у семьи помощника Цзи!

＊

Цзи Нянь крутился как белка в колесе уже несколько дней подряд: ему нужно было следить за прогрессом во всех проектных группах компании, систематизировать подробности и регламент сотрудничества с компанией Юньхай, а еще — время от времени утешать подчиненных, которых доводил до слез Пэй Шиань.

Наконец выкроив свободную минутку, Цзи Нянь прямо во время рабочего перерыва набросал короткий комикс.

Очаровательный большеголовый мальчик чиби держал в руках огромный молот.

Лысый человечек из палочек в одежде с надписью «Босс» дрожащим от страха силуэтом прятался в тени молота.

На плечах у мальчика развивался алый плащ, придавая ему грозный и величественный вид.

Огромный молот с размаху обрушился вниз, и в земле образовалась воронка. Босс-человечек превратился в плоскую лепешку.

Остальные лысые человечки на земле с благоговением смотрели на мальчика, дружно скандируя:

— Казним тирана Пэй, покараем беззаконие!

Затем мальчик взлетел к человечку с тремя волосинками, ухватил его за эти три волоска и принялся остервенело швырять о землю туда-сюда.

У человечка с тремя волосками искры из глаз сыпались, а в конце мальчик с силой швырнул его прочь.

В этот момент толпа человечков окружила мальчика, накинула на него заранее подготовленный императорский халат и искренне произнесла:

— Страна не может прожить и дня без монарха.

Мальчик скромно отнекивался:

— Да как я могу согласиться?

Видя, что мальчик отказывается, человечки опустились на колени и затянули хором:

— Десять тысяч лет!

А особо впечатлительные человечки и вовсе пали ниц, рыдая навзрыд:

— Без вас этот мир просто рухнет, что же нам делать без вас?!

Поняв, что отговороки не помогают, мальчик был вынужден смириться с неизбежным и принять бремя императорской власти.

В конце концов, он был донельзя любим народом, что тут поделаешь?

Восседая на драконьем троне, мальчик выглядел величественно и строго.

Эту иллюстрацию Цзи Нянь нарисовал в нормальных пропорциях: черные волосы, алые губы, кожа белее снега, а роскошное императорское одеяние уступало и тысячной доли его красоты.

Стоявший рядом евнух-человечек с лысой макушкой провозгласил грозным голосом:

— Доставить пред светлые очи преступников Пэй и Лу!

Босс-человечек и человечек с тремя волосинками в тюремных робах закачались, въезжая в зал на телеге для заключенных.

Окружавшие их человечки шумели и спорили, а самые несдержанные даже принялись швырять в обоих тухлые овощи.

Цзи Нянь как раз собирался с особым усердием выписать лица обоих пристыженных человечков, как вдруг ощутил спиной холодок.

Опираясь на свой многолетний опыт увиливания от работы, Цзи Нянь молниеносно запрятал комикс среди служебных документов и принял самый усердный и занятый вид.

Инстинктивно отпрянув в сторону, Цзи Нянь чудом увернулся от руки Лу Юньче, уже занесенной над его плечом.

Да погодите, я же всего пару минут отдыхал.

Вряд ли он успел что-то заметить.

Обернувшись и обнаружив перед собой Лу Юньче, Цзи Нянь мысленно взвыл, но на лице не дрогнул ни единый мускул. Сохраняя прежнее прохладное и отрешенное выражение, он поинтересовался:

— У директора Лу есть какое-то дело?

— Разве без дела нельзя заглянуть с инспекцией в компанию-партнера?

Лу Юньче приподнял бровь, с видом полного хозяина переложив вопрос обратно на Цзи Няня.

Заметив, как Цзи Нянь лихорадочно прятал что-то пару секунд назад, Лу Юньче замер в ожидании услышать его сокровенные мысли, но в тишине не раздавалось ни звука.

Предыдущие несколько раз его внутренний голос явно не был галлюцинацией, так почему же сейчас наступила абсолютная тишина?

Замечание Лу Юньче оставило Цзи Няня в полном онемении, однако придраться было не к чему. Повернувшись обратно, он сосредоточился на работе, решив полностью игнорировать этого глупца.

Заявив о планах провести инспекцию, Лу Юньче на деле просто намотал круг по этажу, а затем застыл подобно призраку прямо перед рабочим местом Цзи Няня.

— В прошлый раз, когда помощник Цзи приезжал к нам на совещание в Юньхай, он забыл кое-какие документы. Я решил завезти их лично.

— Попросили бы кого-нибудь передать с курьером, зачем директору Лу самому тратить время на поездку?

Лу Юньче улыбнулся уголками губ, ослепительно и маняще, напоминая хитрого лиса, готового вытянуть из человека душу.

— Я весьма дорожу сотрудничеством с вашей компанией.

У Цзи Няня слегка дернулся уголок глаза: после столь лицемерно-благопристойной фразы Лу Юньче отвечать что-либо цензурное расхотелось окончательно.

У него возникло недоброе предчувствие, и оно тут же оправдалось — не успел он раскрыть рот, как Лу Юньче произнес:

— Как раз подходит время обеда.

— Я здесь совсем не ориентируюсь, не составит ли помощник Цзи мне компанию?

Лу Юньче понятия не имел, почему больше не слышит мысли Цзи Няня, но в одном он был уверен наверняка:

истина познается на практике.

Глава 4

— Директор Лу шутит, для меня огромная честь разделить с вами трапезу.

Цзи Нянь поправил очки и с серьезным видом произнес:

— Наша компания Шиюй тоже чрезвычайно высоко ценит совместный проект с вашей фирмой.

Очки в тонкой оправе скрывали выражение его глаз, и Лу Юньче видел лишь то, как этот неизменно мысленно препирающийся человек холодно и отстраненно чеканит казенные фразы.

Он казался всё тем же ледяным помощником Цзи, каким предстал при первой встрече — сухим и скучным.

Однако от этого в душе Лу Юньче поднималось лишь все более сильное волнение, словно его легонько и настойчиво щекотали мягким перышком.

Ему страшно хотелось содрать с него эту личину безупречного помощника.

Лу Юньче не привык сдерживать свои желания — чаще всего, если ему чего-то хотелось, он добивался этого любыми методами.

Постукивая пальцами по столешнице и молча наблюдая за тем, как Цзи Нянь с методичной четкостью бронирует ресторан и распределяет задачи, Лу Юньче чувствовал, как в груди вспыхивает азарт и игривое предвкушение.

— Директор Лу, идемте.

Лу Юньче легко рассмеялся и бросил с небрежной минкой:

— Помощник Цзи, прошу вас.

＊＊

Сидя за столом в роскошном зале и разглядывая изысканно поданные блюда, Цзи Нянь мысленно тяжело вздохнул.

Он терпеть не мог кухню в этих фешенебельных ресторанах города С. — дорого и совершенно невкусно.

Мысленно изливая поток жалоб, Цзи Нянь напустил на себя почтительное выражение, поднял бокал и произнес тост в адрес Лу Юньче:

— Директор Лу, для меня большая честь обедать сегодня с вами. Благодарю за доверие к компании Шиюй. Каждое достижение в проекте Кто вершит судьбы мира было бы невозможно без наших общих усилий. Этот чай — за то, чтобы все наши начинания увенчались безупречным и гладким успехом.

Уголки губ Лу Юньче взметнулись вверх, а в голосе зазвучали ленивые нотки:

— За то, чтобы наш проект шел как по маслу.

При чоканье их руки случайно соприкоснулись.

Словно от соприкоснувшихся кончиков пальцев пробежал электрический заряд, в ту же секунду голова Лу Юньче превратилась в поймавший сигнал радиоприемник, в котором взорвался целый каскад жалобных мыслей:

[Как же задолбали эти светские обеды, а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!]

[Какая отвратительная еда, неужели такое вообще возможно готовить?!]

[Пресно, ни вкуса, ни радости.]

[Хочу горячего супа из хот-пота.]

Громкость мыслей и накал эмоций напоминали праздничные петарды в разгар китайского нового года — грохот стоял невообразимый.

Ощущая, что его барабанные перепонки сейчас лопнут, Лу Юньче покосился на Цзи Няня.

После тоста Цзи Нянь чинно восседал на своем месте, время от времени отправляя в рот по кусочку еды, ел с утонченной аккуратностью, холодно и изящно.

Лу Юньче приподнял бровь и с напускной насмешкой поинтересовался:

— Разве эти блюда не по вкусу помощнику Цзи?

— Мне показалось, вы почти ничего не едите.

[Раз пришел есть, так жри молча, трудно пару слов связать?!]

[Видеть тебя тошно.]

Цзи Нянь мягко улыбнулся, повернулся к Лу Юньче и спокойно ответил:

— Благодарю директора Лу за заботу.

— У меня с детства аппетит небольшой, так что кушайте на здоровье, если вам по вкусу.

[Чтоб ты подавился этой едой!]

http://bllate.org/book/30206/3681833