Готовый перевод The Pretty Scoundrel Stole the Male Lead's White Moonlight / Избалованный красавчик крадет «белый свет» главного героя: Глава 6

По логике вещей, сейчас самое время для окончания занятий, и людей, направляющихся к метро, должно быть немало.

Юй Ин, стремительно обдумывая этот вопрос, без лишнего шума отступил на несколько шагов назад. Он зорко огляделся: дорога не примыкала к проезжей части, и до выхода из этого жилого переулка оставалось еще приличное расстояние. По обеим сторонам тянулись узкие проходы к домам, ответвляющиеся от основного пути, и до ближайшего такого поворота Юй Ин не дошел всего несколько шагов.

Возможно, из-за того, что он задержался на маленькой площади, все спешащие домой уже разошлись, поэтому здесь и было так пусто. Однако Юй Ин только что внезапно вспомнил: помимо Юй И, который явно не оставит его в покое, есть еще целая толпа тех, кому прежний владелец тела успел насолить самыми безрассудными способами.

Юй Ин: …

Он посмотрел на устье переулка впереди. Несмотря на то что солнце еще не село, высокие здания преграждали путь лучам, не давая им пробиться вглубь прохода. Мрачноватый полумрак заставил сердце Юй И сжаться еще сильнее. Он невольно крепко сжал кулаки, решая, что идти вперед больше не хочет.

Юй Ин не желал рисковать и проверять, что там, поэтому остался стоять на месте.

Внезапно сзади послышался шум. Юноша, ловкий, словно кот, — казалось, даже его тонкие мягкие волосы на затылке слегка приподнялись, — моментально обернулся в сторону источника звука.

В следующее мгновение двое мужчин, идущих следом, и он встретились взглядами.

Чан Юэ и его компания отменили сегодняшние соревнования по скейтбордингу и собирались в бар. Машину они не брали, решив прогуляться до метро. Чан Юэ всю дорогу молчал, не смея проронить ни слова своему спутнику. Все дело в том, что после выхода из учебного корпуса он заглянул на школьный форум и узнал, что именно наговорил Юй Ин. Тот умудрился заявить, что влюблен в Цзи Чо, причем при таком скоплении народа! Как бы это сказать… смело!

Потом, переполненный эмоциями, Чан Юэ без умолку трещал об этом самому виновнику торжества, Цзи Чо, пока не замолчал, едва не получив по лицу. Успокоившись, он подумал, что Юй Ин, должно быть, просто использовал эту тему, чтобы сгладить неловкость от признания Юй И. Но он понятия не имел, понял ли Юй Ин, о ком вообще идет речь, раз решил использовать этого человека как инструмент для перевода темы.

Когда Юй Ин еще был молодым господином из семьи Юй, он перешел дорогу многим в школе, но среди них точно не было Цзи Чо. Однако теперь, лишившись былого влияния, он осмелился пойти на такой контакт.

Чан Юэ кашлянул и с любопытством пробормотал, повернувшись к спутнику:

— Люди сегодня что, так быстро разбежались? Почему здесь совсем никого нет?

Цзи Чо тихо хмыкнул, небрежно подошел к краю дороги и пнул брошенную там табличку. Чан Юэ посмотрел туда же и заметил знак, валявшийся на земле. Подойдя ближе, он прочел: Ведутся ремонтные работы, остерегайтесь падения предметов сверху.

Буквы были кривыми, а табличка выглядела совсем не официально.

— Брат Цзи, это вообще правда? Похоже на обман, — заметил Чан Юэ. — Мы пойдем в обход?

Цзи Чо бросил на него холодный взгляд.

— Сам как думаешь?

Ладно, по взгляду все понятно — никакого обхода! Эта табличка явно была подброшена кем-то, кто хотел напугать прохожих, чтобы они не совались внутрь. Но чем больше препятствий, тем сильнее ему хотелось пройти.

Зайдя в переулок, они увидели стоящего впереди человека, который, казалось, колебался, не решаясь двинуться дальше. Если не смотреть на лицо, то одна только яркая разноцветная шевелюра казалась смутно знакомой. Чан Юэ как раз хотел сказать, что этот человек кажется ему знакомым, как в следующую секунду тот обернулся и посмотрел прямо на них.

В красивых персиковых глазах юноши читались настороженность и тревога. Даже заметив их, он не сразу сбросил это напряжение. Он пристально смотрел на них несколько секунд, прежде чем постепенно расслабился. Слегка поджав нежно-розовые губы, он медленно отвел взгляд, как будто ничего не произошло.

Эти приметные волосы и лицо — Чан Юэ сразу узнал, кто перед ним. Он уже видел Юй Ина раньше, а в следующую секунду невольно покосился на стоявшего рядом Цзи Чо. Брат Цзи его, скорее всего, не видел. Впрочем, по выражению лица Юй Ина было неясно, узнал ли он их сам.

Юй Ин на мгновение решил, что эти двое — те самые люди, которые пришли доставить ему неприятности, но, обернувшись, тут же отбросил эту мысль. Похоже, они тоже были удивлены безлюдностью этого места и засомневались, стоит ли идти дальше, особенно тот, что повыше.

Хотя Юй Ин уже отвернулся, человек этот произвел на него сильное впечатление: высокий, статный, с длинными ногами, похож на спортсмена. Его внешность была не хуже, чем у того парня, которого он недавно видел в окне дома на площади. Но, как ни странно, Юй Ин почувствовал от него необъяснимую опасность. Особенно пугали его темные, как смоль, глаза, в которых сквозила какая-то неописуемая свирепость.

Юй Ин решил не двигаться с места, достал телефон и притворился, что читает сообщение. Двое позади него на секунду замялись, словно в нерешительности, но затем послышались шаги — они приближались.

Чан Юэ и Цзи Чо прошли мимо Юй Ина. Чан Юэ скользнул взглядом в сторону и заметил, что Юй Ин изучает телефон. Хотя такое поведение показалось ему странным, он последовал за Цзи Чо дальше. Не хотелось признавать, но в тот момент, когда Юй Ин обернулся, он поразился его красоте. Несмотря на несносный характер и эту вызывающую, яркую прическу, его лицо было чертовски хорошим. Раньше Чан Юэ видел его только в окружении свиты прихлебателей, а теперь он возвращается домой в полном одиночестве — и судя по направлению, тоже собирается на метро?

Тц, у каждого жалкого человека есть то, за что его можно возненавидеть.

Юй Ин, уткнувшись в телефон, не смотрел на них, но краем глаза следил за каждым движением. Высокий парень прошел мимо, и Юй Ин заметил холодный блеск серебряного кольца на его длинных, узловатых пальцах. Едва он прошел, как на Юй Ина повеяло ароматом — чистая, морская свежесть, смешанная с легкой сладостью фруктовых леденцов. Юй Ин невольно вскинул глаза.

http://bllate.org/book/30205/3681513