Готовый перевод The Pretty Scoundrel Stole the Male Lead's White Moonlight / Избалованный красавчик крадет «белый свет» главного героя: Глава 1

Юй Ин как самый младший и любимый ребенок в своей семье с самого детства рос изнеженным и не знавшим ни забот, ни лишений. Всё — от еды и одежды до условий жизни — у него было самым лучшим, ведь он был настоящим сокровищем, которое братья и сестры берегли как зеницу ока.

Но вдруг мир перевернулся, и он оказался внутри книги, став фальшивым молодым господином, которого в богатой семье перепутали с настоящим наследником. К тому же из-за скверного и невыносимого характера он нажил себе бесчисленное множество врагов, и главный герой — настоящий молодой господин — тоже вознамерился с ним расправиться.

Юй Ин всегда был избалованным бездельником, который умел только развлекаться, а все проблемы за него решали родные. Столкнувшись с трудностями впервые в жизни, он долго ломал голову и решил найти себе покровителя. Время поджимало, и ему пришлось, набравшись наглости, присмотреться к тому, кого боялись даже старшие из семьи Юй, — к жившему по соседству Цзи Чо.

Цзи Чо был той самой недосягаемой белой луной главного героя: знатный род, прекрасная внешность, вот только характер, казалось, у него был не из легких.

Юй Ин подбодрил сам себя: ничего страшного, у него самого характер тоже не подарок, значит, они похожи, и у них наверняка найдутся общие темы для разговора.

Однако как бы Юй Ин ни старался подлизаться и сблизиться, тот оставался подобен камню, пролежавшему в вечной мерзлоте восемь тысяч лет: ни трещинки, ни отклика.

А самое главное, этот человек был еще и пугающе свиреп.

Потратив немало времени на попытки подобраться к нему, Юй Ин окончательно сдался. Прикинув свои накопления, он даже не стал менять цель, а решил спасаться самостоятельно и уже собрался бежать.

Но не успел он и шагу ступить, как путь ему преградили. Мужчина, небрежно привалившись к стене, смотрел на него свирепым и одержимым взглядом:

— Соблазнил и решил сбежать? Кто тебя этому научил?

Глава 1. Признание главному герою

Пятница, Университет Цзянань.

Обычно в это время студенты заканчивают последнюю вечернюю пару и предвкушают безделье в выходные, поэтому вскоре после занятий возле учебного корпуса становится пусто.

Однако сегодня здесь, снаружи и внутри, собралось несколько плотных колец зевак.

Шумная толпа перешептывалась, глядя на двух человек, стоящих посреди площади. Их интерес вряд ли можно было назвать искренним — скорее, это было праздное любопытство и желание посмеяться.

Может, в нем проскальзывала и капля сочувствия к одному из участников сцены.

Зрение Юй Ина только прояснилось, как он услышал, что стоящий перед ним человек сдержанно и холодно спрашивает:

— Юй Ин, у тебя есть дело ко мне?

Юй Ин еще не успел открыть рот, как окружившие их люди тут же загалдели:

— Юй И, он хочет признаться тебе в любви!

— Точно, точно! Понял, что его истинное происхождение раскрыто и в семье Юй ему больше не место, вот и решил признаться тебе, чтобы войти в вашу семью примаком!

— А-ха-ха-ха…

Стоявшие рядом начали пересмеиваться, прикрывая рты ладонями и указывая пальцами на Юй Ина.

— Не вздумай соглашаться! Юй И, не будь таким мягкосердечным. У тебя такой хороший характер, он же тебя потом со свету сживет!

— Верно! Раньше он, пользуясь властью семьи Юй, постоянно тебя донимал! Кто знает, какие у него коварные замыслы!

— Именно так!

Сначала Юй Ин был в полном замешательстве от того, что внезапно оказался в этом месте.

Но не прошло и двух минут, как в его сознание хлынул поток воспоминаний, и Юй Ин на мгновение остолбенел.Не успев толком осмыслиться в происходящем, он с поразительной проницательностью осознал, в какой именно момент времени оказался.

Юй Ин медленно поднял глаза, глядя на стоящего перед ним парня… с самой заурядной внешностью, и в его глазах, формой напоминающих лепестки персика, начали проступать искры недоумения.

Стоило парню встретиться с ним взглядом, как он на мгновение замер. Словно чувствуя досаду, он поджал губы, затем через силу выдавил из себя подобие улыбки и уже было собрался что-то сказать.

Однако прежде чем он успел открыть рот, его слова застряли в горле: взгляд прекрасных глаз Юй Ина недвусмысленно выражал крайнюю степень привередливости и брезгливости.

Юй Ин никак не мог взять в толк, какую же кару небесную он навлек на себя, раз угодил в книгу, да еще и в тело фальшивого молодого господина, которому уготована роль пушечного мяса.

Время для перемещения выбрано на редкость неудачно: в самый разгар, тьфу, в тот самый момент, когда первоначальный владелец тела собрался признаться в любви так называемому настоящему молодому господину.

Будучи младшим ребенком в семье, Юй Ин с рождения купался в любви и заботе своих старших братьев и сестер — из тех, кто готов был достать для него с неба звезду, стоило ему лишь пожелать.

Его вкусы были невероятно избирательны, и все, кто знал Юй Ина, считали его своенравным и диким; в любом случае, покладистым характером он никогда не отличался.

За всю свою жизнь он еще ни разу не встречал человека, который бы ему приглянулся.

И вот теперь, едва появившись здесь, он должен признаваться в чувствах этому обычному, совершенно безликому и к тому же выглядящему донельзя лицемерным типу.

Юй Ина от возмущения едва не разобрал смех, но он кое-как сдержался.

Юй И, заметив, как переменилось лицо Юй Ина, почувствовал необъяснимую тревогу.

— Юй Ин… ты же знаешь, я к тебе… — начал было он.Юй Ин тут же отступил на несколько шагов назад, а затем скрестил руки на груди и уставился на него.

Рост у них был примерно одинаковый, чуть больше метра семидесяти, но в этот момент взгляд, которым Юй Ин окинул Юй И, казался откровенно свысока.

Юй Ин чуть приподнял подбородок. Хотя характер у него скверный, внешность он имел на редкость прекрасную: каждая черта отличалась изысканным совершенством, а кожа была такой белой, что под лучами солнца казалась покрытой тонким слоем фарфоровой глазури.

Вот только раньше его свирепое выражение лица сильно портило это впечатление.

Теперь же презрительный взгляд собеседника, в котором сквозило придирчивое пренебрежение, заставил Юй И невольно нахмуриться.

Юй Ин отступил назад и легко окинул взглядом окружающих.

Все вокруг прекрасно знали, что из себя представлял прежний владелец тела: он успел обидеть немало людей, поэтому и смотрели на него с отвращением и неприязнью.

Впрочем, для Юй Ина это не имело ровно никакого значения. Раньше людей, которые его ненавидели, было куда больше — впрочем, как и тех, кто им восхищался.

Больше ни на кого не оглядываясь, Юй Ин лишь усмехнулся, глядя на стоящего перед ним Юй И. Голос юноши прозвучал чисто и звонко:

— Ты ничего не путаешь?

— О чём ты?

— С чего ты взял, что ты мне нравишься? Я что, по-твоему, совсем ослеп?

— В конце концов, если уж кого и искать, то хотя бы такого же красивого, как я, ну или на худой конец чуть-чуть попроще, самую капелькухуже меня.

http://bllate.org/book/30205/3681508