Готовый перевод After I Kidnapped the God of War / Похищение бога войны: Ночь в объятиях генерала: Глава 5

Чжао Дунчжи похлопала себя по груди и локтем оттолкнула сына, чье лицо уже почти прилипло к окну:

— Ты, паршивец, решил до смерти меня напугать?

У Чжан Баошуня глаза разгорелись, он непрерывно сглатывал слюну, вцепившись в оконную раму в попытке разглядеть хоть что-то еще, и, казалось, был готов ворваться в брачную комнату прямо сейчас.

Чжао Дунчжи с одного взгляда на ерзающего сына видела его насквозь. Она оттащила его в сторону за ухо и принялась наставлять:

— Слушай сюда, я тебе ясно говорю: если в этот раз снова упустишь человека, мне больше негде взять тебе жену.

— Матушка, ты у меня самая лучшая! Не волнуйся, я обязательно сделаю так, чтобы ты поскорее поняла внука на руки, — Чжан Баошунь привычно прикинулся послушным, лишь бы ублажить мать.

Чжан Баошунь перестал шляться по городу и остался дома обустраивать брачную комнату. Семья Чжан была вне себя от радости, а чтобы Лин Си снова не сбежал, они даже приставили к нему ночную охрану.

Лин Си не понимал их языка, к тому же был заперт в доме, совершенно не подозревая, что завтра его выдадут замуж за мужчину. Он ждал удобного момента, пока его тело восстановится.

Ночью пошел мелкий дождь. Лин Си услышал за дверью голоса, а затем, после звука шагов, снова воцарилась тишина. Холодный ветер задувал через разбитое окно, вызывая на коже мурашки. Лин Си почувствовал, что температура снаружи резко упала, но дыхание его, непонятно почему, оставалось обжигающе горячим. В груди словно поселился комок огня, которому не находилось выхода.

Он поднялся, пытаясь выпить глоток холодной воды, чтобы унять жар, как вдруг запертая дверь медленно отворилась. Вошедший старался двигаться как можно тише, но от ушей Лин Си это не укрылось.

В темноте отчетливо мужская фигура замерла — вошедший явно не ожидал, что Лин Си будет стоять посреди комнаты. Даже зная, что утром он всё равно станет его законным мужем, Чжан Баошунь изнывал от нетерпения, словно его терзали кошачьи когти. В конце концов, похоть взяла верх, и он решил воспользоваться моментом, пока красавец спит, чтобы полакомиться им. Ведь это его будущий муж! Кто же знал, что тот среди ночи не будет спать, а будет стоять в темной комнате, неизвестно зачем.

Неужели сбежать хочет?!

Лин Си, который всего лишь хотел выпить воды, столкнулся с тем, что посреди ночи в его комнату вломился незнакомец. Тот ни с того ни с сего начал вопить, созвал толпу людей, которые окружили его с бесконечной болтовней, а затем еще и связали его.

Внутренности будто горели, дым поднимался по дыхательным путям. Лин Си чувствовал, как в горле пересохло, словно оно дымилось. Он ощущал себя маленьким огоньком, который постоянно поглощает окружающую энергию, постепенно превращаясь в огненный шар.

Голова кружилась, и в полузабытьи Лин Си снова увидел своего наставника.

— Лин Си, поздравляю с совершеннолетием. Отныне тебе нужно носить шейный обруч. Есть ли у тебя предпочтения? — Наставник выложил перед ним несколько обручей разных цветов и форм на выбор.

Лин Си небрежно выбрал базовую модель черного цвета. Наставник пожал плечами, ничуть не удивленный его скучным выбором, и убрал остальные варианты.

— Я научу тебя правильно вводить ингибитор. В будущем можешь использовать лекарство или найти себе нового человека, чтобы пережить период жара, как захочешь. Но запомни: на обычных людей нападать нельзя.

— Тук-тук! — Лин Си услышал бешеный стук собственного сердца. Кровь неслась по жилам, подобно бурным волнам, душа и тело терзали друг друга, словно что-то вот-вот должно было сорваться с цепей и вырваться из заточения.

Смятение, возбуждение, неистовство, беспокойство…

Лин Си внезапно открыл глаза, и кровавые отблески, кружившиеся в них, бесследно рассеялись, словно туман в небесах. Лунный свет, пробивавшийся сквозь окно, казалось, полностью отразился в его глазах — ясных, чистых и глубоких.

Час спустя температура тела постепенно пришла в норму. Лин Си, превратившись в обезвоженную дохлую рыбу, без сил обмяк на стуле.

Три месяца назад наставник, не дожидаясь, пока он пройдет через период жара, сразу научил его пользоваться ингибитором, потому что после инъекции Лин Си должен был немедленно отправиться на секретное задание. Сегодня он впервые столкнулся с жаром в реальности. Точнее, это был не настоящий жар, а лишь предвестник, напоминание о том, что скоро придет время: пора делать инъекции или искать партнера.

Попадание в мир с низким уровнем производительности труда, насильственная женитьба, боль и голод — всё это было сущими пустяками. Главное, что период жара был не за горами, ингибитора не было, шейный обруч исчез, и даже если бы Лин Си попытался найти кого-то, чтобы решить проблему, рядом не было ни одного представителя его вида. А даже если бы и были, найти их за короткое время не представлялось возможным.

Что касается местного жителя — Лин Си даже не рассматривал такой вариант. Так называемые новые люди на самом деле были результатом генетических модификаций, на которые человечество пошло ради выживания. Новые люди объединяли в себе гены зверей; например, Лин Си унаследовал гены волка, обладая чуткими пятью чувствами и стремительной скоростью. Своих сородичей они легко узнавали.

Обычные люди, презиравшие новых, называли их мерзкими зверями. Лин Си всё это время был заперт, но острое обоняние подсказывало ему, что вокруг одни обычные люди. Те из новых, кто не мог благополучно пережить период жара, либо сходили с ума, либо умирали. Ему же нужно было не потерять рассудок и не причинить им вреда.

Перед глазами возникли бескрайние зеленые поля рассады. Он не хотел умереть, так и не дождавшись осеннего урожая и не наевшись вдоволь риса!

На краю неба забрезжил рассвет, над деревней Линьшуй потянулись тонкие струйки дыма — некоторые жители уже встали, чтобы приготовить утреннюю трапезу. На проселочной дороге, окутанной тусклым туманом, виднелись две-три фигуры с корзинами за спиной, направлявшиеся в город. Старик, правивший ослиной повозкой, попыхивал самокруткой, а женщина, прижимавшая к груди ребенка, перешучивалась с попутчиками и то и дело поторапливала окружающих.

— Дядюшка Ли, время уже не раннее, если не двинемся сейчас, опоздаем на утренний базар.

Старик Ли покосился на нее и не спеша ответил:

— Как наберется полная повозка, так и поедем.

Место в повозке стоило две монетки, и лишний пассажир означал лишнюю прибыль, поэтому старик Ли ни за что не тронулся бы с места раньше времени.

Женщина с ребенком скривила губы и шепотом сказала соседке, которая держала корзину с яйцами:

— Повозка уже полна, а он все боится, что осел устанет.

Та поспешно приложила палец к губам, призывая к молчанию:

— Тише ты, услышит еще.

Немудрено, что она так осторожничала: до уездного города либо идти час пешком, либо ехать на осле старика Ли, либо, если повезет, на воловьей повозке старосты деревни, который берег своего вола пуще глаза и редко выводил его из сарая. Если разозлить старика Ли и навлечь на себя его гнев, то в будущем придется ходить в город пешком, а если вдруг случится что-то важное — придется кланяться ему в ноги и умолять о помощи.

Женщина с ребенком поспешно прикрыла рот рукой, украдкой наблюдая за выражением лица старика Ли. Убедившись, что тот не сердится, она наконец облегченно вздохнула.

http://bllate.org/book/30202/3680913