Готовый перевод Sleep with the Idol: Mission Accomplished / Спи с кумиром: цель достигнута: Глава 18

Тон Кэ опешила — сердце её заколотилось. Чёлка Линь Цзыюя спадала на глаза, пряча брови и взгляд в тени. Его губы чуть дрогнули, и Тон Кэ, решив, что сейчас последует поцелуй, с замиранием сердца закрыла глаза. Но прошло долгое мгновение, а ожидаемого прикосновения так и не было.

В душе у неё шевельнулось разочарование. Она моргнула, чувствуя, что упустила нечто важное. Уже собираясь заговорить, вдруг увидела, как Линь Цзыюй сделал шаг назад — двери лифта распахнулись, и он тут же снова превратился в того самого вежливого, невозмутимого «бога».

— Ты на месте, — произнёс он с паузой. — Не забудь про сегодняшний рейс.

Тон Кэ неохотно вышла из лифта и с тоской смотрела, как двери медленно сомкнулись перед ней. И вдруг, словно молния, её осенило — она вспомнила то самое, что всё это время ускользало от неё: «Ааа! Она совершенно забыла о признании своего кумира!»

Тон Кэ чуть не расплакалась от отчаяния. Ей хотелось повернуть время вспять, схватить себя за уши и закричать: «Это же бог!»

Как она могла упустить нечто настолько важное? Уууу…

Раздосадованная до слёз, она яростно нажала на кнопку вызова лифта. Двери уже начали открываться, когда из коридора появилась ассистентка:

— Сяо Кэ-цзе, вы вернулись! Элли хочет связаться с вами по видеосвязи — говорит, есть срочные рабочие вопросы.

Тон Кэ рассеянно отмахнулась:

— Подожди немного. Завтра вылетаем домой, пусть скажет тогда.

— Элли подчеркнула, что это очень важно, — торопливо добавила ассистентка. — Кажется, речь о вашем новом фильме.

Тон Кэ замерла, но всё же отступила. Возможно, всё происходившее в эти дни казалось ей сном — настолько нереальным, что даже самые заветные моменты она воспринимала как плод собственного воображения.

«Бог влюблён в неё? Правда ли это?»

Только теперь Тон Кэ вышла из состояния лёгкого опьянения и начала серьёзно размышлять об этом, а также о словах Линь Цзыюя.

«…Много лет назад? Значит, он всё помнил…»

…

Когда Линь Цзыюй вернулся в номер, Чжоу Чэн как раз собирал их багаж. Увидев друга, он сразу почувствовал, что настроение у того не лучшее, и с ехидной ухмылкой поддразнил:

— Ну как, отвергли? Такой кислый вид?

Линь Цзыюй промолчал.

Да, это было точное попадание.

— Не может быть, — лениво приподнял бровь Линь Цзыюй.

Чжоу Чэн недоверчиво посмотрел на него, но вскоре вернулся к своему списку.

Линь Цзыюй растянулся на диване и зашёл на анонимный форум, в раздел эмоциональных историй. Подумав немного, он создал тему:

«Что делать, если признался в любви человеку, который тоже давно нравится тебе, но получил отказ?»

Вскоре появились ответы от добрых пользователей:

1#: Автор, ты уверен, что вы оба нравитесь друг другу?

2#: Автор, расскажи подробнее, иначе как тебе помочь?

3#: Поддерживаю предыдущего.

…

6# (автор): Уверен. Мы знакомы много лет, но по разным причинам почти не общались. Недавно из-за работы снова пересеклись, и я не сдержался — признался. Но ответа не последовало.

7#: …Ты вообще когда-нибудь встречался?

8# (автор): Нет.

9#: …Вот оно что.

10#: …Точно.

11#: …И ещё раз точно.

…

27#: Автор, а твой объект знает, что ты в него влюблён?

28# (автор): …Видимо, нет.

29#: …Подумай сам: если бы тебе, человеку, в которого ты давно влюблён, но который ничего не знает о твоих чувствах и с которым у вас нет никакой связи, вдруг признался в любви — как бы ты отреагировал?

30#: Наверное, подумал бы, что он шутит…

31#: Ха-ха-ха-ха, автор, тебе что, семнадцать?

32#: К слову, автор уже работает.

33#: Этот случай доказывает, что ранние отношения — необходимы.

…

Линь Цзыюй задумался и вынужден был признать: он, пожалуй, поторопился. Но когда она стояла перед ним и так серьёзно спросила: «Можно тебя поцеловать?» — он просто не смог удержаться.

Её застенчивость была настолько трогательной, что невозможно было не желать её.

Форум тем временем заполнился обсуждениями слухов о Линь Цзыюе, и его пост быстро ушёл вниз. Прочитав все комментарии, Линь Цзыюй поднял тему снова: «А что теперь делать?»

Скоро появился ответ:

60#: Автор ещё здесь?

61#: Лучше всего сделать вид, что ничего не произошло. Забудь про признание, сначала наладь отношения, лови каждый шанс флиртовать, пока она сама не признается.

62#: Ты серьёзно? По-моему, автор вообще не умеет флиртовать.

63#: Тактика — огонь!

…

«Сделать вид, что ничего не случилось?» — Линь Цзыюй оперся подбородком на ладонь и слегка усмехнулся.

Автор добавила:

Король небес — это парень с десятитонным идолопоклонническим багажом и зависимостью от интернета~

Чжоу Чэн забронировал два места в первом классе, и Тон Кэ оказалась рядом с Линь Цзыюем — только проход разделял их.

Забравшись в самолёт, Тон Кэ то и дело поглядывала в сторону. Увидев, как Линь Цзыюй отрегулировал кресло и закрыл глаза, будто собираясь спать, она тихонько окликнула:

— Цзыюй…

Линь Цзыюй открыл глаза и слегка повернул голову. Его взгляд был ленивым и соблазнительным:

— Мм?

В салоне царила тишина, и если бы не проход между ними, можно было бы подумать, что они просыпаются вместе в одной постели.

Тон Кэ не поняла, откуда взялась эта странная мысль, но щёки её тут же залились румянцем, и слова, которые она собиралась произнести, застряли в горле.

Как говорится: «Первый порыв — самый сильный, второй — слабее, третий — уже нет сил».

Теперь, даже несмотря на жгучее желание всё прояснить, Тон Кэ не могла вымолвить ни слова.

Ведь Линь Цзыюй вёл себя так, будто ничего особенного не произошло. От этого в душе у неё возникло лёгкое разочарование. Она растерянно открыла рот, но потом лишь покачала головой.

Линь Цзыюй улыбнулся, расстегнул ремень и встал. Тон Кэ смотрела на него, не в силах пошевелиться, пока он не оказался прямо перед ней.

Он одной рукой оперся на спинку кресла, наклонился и, второй рукой поправляя угол наклона её сиденья, тихо спросил:

— Всё в порядке?

Тон Кэ машинально кивнула.

Линь Цзыюй некоторое время смотрел на неё, потом взял с подлокотника маску для сна и надел ей на глаза.

В темноте Тон Кэ почувствовала, как её укрыли лёгким пледом до ключиц, а затем тёплая ладонь нежно потрепала её по голове:

— Тогда спи, ладно?

От этого мягкого, чуть хрипловатого «мм?» у Тон Кэ мурашки побежали по коже, и уши моментально покраснели. Она послушно закрыла глаза и кивнула.

Линь Цзыюй не уходил. Он постоял немного, потом тихо рассмеялся и, чуть охрипшим голосом, спросил:

— Прочитала сценарий?

Его рука скользнула с макушки к уху и слегка ущипнула мочку:

— После возвращения помогу тебе с репетициями, хорошо?

На этот раз Тон Кэ почувствовала, что готова сгореть от стыда целиком — от макушки до кончиков пальцев ног. Она инстинктивно поджала ноги и натянула плед до самого подбородка.

— Хорошо? — Линь Цзыюй улыбнулся ещё шире. — Мм?

— …Мм, — тихо пробормотала Тон Кэ.

— Что? — притворился он, будто не расслышал.

Тон Кэ резко сорвала маску и встретилась взглядом с его пристальным, полным смысла взглядом, но тут же отвела глаза и пробормотала:

— Ты совсем не такой, каким кажешься в интервью.

— Мне очень приятно, — уголки глаз Линь Цзыюя приподнялись, — что ты это заметила.

Сердце Тон Кэ заколотилось, но прежде чем она успела что-то сказать, Линь Цзыюй снова надел ей маску:

— Спокойной ночи.

Когда его тень исчезла, Тон Кэ закрыла глаза и прошептала про себя: «Бог, спокойной ночи».

Во сне, под лёгкую тряску самолёта, ей привиделось прошлое.

Десять лет назад, на скучном уроке математики, её одноклассница тайком листала журнал под партой. Тон Кэ случайно взглянула и ахнула от изумления, увидев на развороте юношу в рубашке.

— К-кто это? — шепотом спросила она, указывая на страницу.

В следующий миг мел, брошенный учителем, точно попал ей в голову, и раздался гневный окрик:

— Тон Кэ! Вон из класса!

Одноклассница злорадно подмигнула ей, но тут же сама попала впросак:

— И ты тоже выходи! — учитель швырнул журнал на стол. — Что там у тебя за журнал? Сдавай немедленно!

За дверью девочки переглянулись.

— Так кто же это? — не унималась Тон Кэ.

— Линь Цзыюй! — одноклассница загорелась энтузиазмом. — Разве не красавец? Это новичок от агентства Сян Вэй, только начал сниматься. Уверена, он скоро станет знаменитостью!

Тон Кэ задумалась.

— Хочешь вступить в клуб?

— В какой ещё клуб?

— В международный фан-клуб Линь Цзыюя! Ты же знаешь, фанаты сильно влияют на карьеру звезды. Если вступишь, мы с тобой будем президентом и вице-президентом! Когда Линь Цзыюй станет знаменит, мы сможем легко получить автографы, фотосессии, даже пригласить его на ужин! Давай, вступай! В эти выходные у нас мероприятие!

Так Тон Кэ и вступила в этот самый «клуб», пока не поняла на «мероприятии», что в «международном фан-клубе» состояли только она и её одноклассница.

Тогда Линь Цзыюй только начинал карьеру. Он снялся в паре журналов для женщин, но ещё не имел ни одного серьёзного проекта. Пока другие звёзды окружали себя толпой помощников и охранников, Линь Цзыюй ходил один — в футболке и джинсах, с простым холщовым рюкзаком за плечами. Что, впрочем, неудивительно: ему было всего восемнадцать, он учился в выпускном классе, и все вокруг были против его ухода в шоу-бизнес.

Тон Кэ и её подруга с самодельными плакатами из картона часами ждали у здания агентства, начав свою первую «охоту за звездой».

Тон Кэ хорошо помнила тот субботний день. Перед офисом агентства Сян Вэй сновали звёзды всех мастей. Тогда на континенте ещё доминировали гонконгские актёры, и понятие «внутренняя звезда» только зарождалось — чаще говорили просто «актёр».

К шести часам вечера осенний день начал темнеть. Тон Кэ уже начала нервничать:

— Ну когда же? Скоро?

— Скоро, скоро! — не отрывая глаз от входа, бормотала подруга.

Тон Кэ молча вложила плакат в её руки и развернулась.

— Эй! Куда? Тон Кэ! Подожди! — подруга ухватила её за рукав. — Сейчас точно выйдет, ещё чуть-чуть!

— …Я пойду за едой, — сказала Тон Кэ.

Центр города был весь в стройках. Пройдя через узкий переулок, она купила два пирожных и пошла обратно, но у поворота её загородили двое хулиганов.

— Эй, малышка, — один из них окинул её взглядом с ног до головы, заметив брендовую одежду и бриллиантовую заколку в волосах. — Ты тут одна?

Тон Кэ настороженно отступила.

— Не бойся! Мы ещё никогда не видели такой красотки. Эта заколка, наверное, бриллиант? У тебя денег полно — одолжи браткам немного, а?

Тон Кэ никогда раньше не сталкивалась с подобным и чуть не расплакалась от страха.

Она бросила им кошелёк:

— Деньги ваши. Я ухожу.

Хулиганы переглянулись. Один нагнулся за кошельком, а второй шагнул ближе и потянулся, чтобы коснуться её лица:

— Не торопись, крошка. Как тебя зовут? Давай познакомимся?

Когда его рука уже тянулась к ней, Тон Кэ, стиснув зубы, занесла портфель, чтобы ударить. Но прежде чем она успела сделать это, хулиган вдруг завопил от боли.

Тон Кэ испугалась и осторожно отвела портфель в сторону.

http://bllate.org/book/3020/332295