Готовый перевод Wanderer's Return Winter Wind / Возвращение странницы: Зимний ветер: Глава 14

Лицо Синь Лин тут же потемнело, и она произнесла:

— Ты что, хочешь, чтобы я попросила заведующего отделением и тебе выделили койку?

Услышав это, Чэнь Юэвань неожиданно для себя затрепетала. Но, заметив выразительное лицо Синь Лин, она уже не смела сказать ничего лишнего и лишь виновато улыбалась.

Синь Лин вздохнула:

— Какого чёрта ты в больнице в такое время?

— Эм, доставляю еду.

— Какую тебе ещё еду, за дуру меня держишь?

Синь Лин охватило какое-то беспричинное раздражение. Она взяла руку Чэнь Юэвань и принялась растирать её, пытаясь согреть трением.

В глубине души она думала, что Чэнь Юэвань поджидала её специально.

Но разве может кто-то так поступать? Просто из-за того, что они несколько дней не созванивались, торчать на ледяном ветру, превратившись в ледышку, словно дурочка... неужели действительно бывают настолько глупые люди?

Слова Чэнь Юэвань, последовавшие дальше, лишь подтвердили её догадки.

— Ты несколько дней не появлялась, я думала, ты больше не хочешь меня видеть. Вот и решила... попытать удачу.

Синь Лин на мгновение замерла и тихо произнесла:

— Дурочка.

— Зато удача мне улыбнулась, — радостно отозвалась Чэнь Юэвань, и вся её недавняя тоска испарилась без следа. Она подалась вперёд и заговорила:

— Синь Лин, пойдём погуляем вместе?

— Что за глупости ты говоришь? — Синь Лин закатила глаза, но в глазах Чэнь Юэвань это выглядело невероятно мило.

Чэнь Юэвань крепко сжала всё ещё продолжавшую мёрзнуть руку Синь Лин. Эта рука по-прежнему была ледяной, однако Синь Лин вновь ощутила то самое чувство, будто её обожгло кипятком.

— Только мы вдвоём, ну пожалуйста.

Синь Лин уже не могла найти никаких слов для отказа.

Чэнь Юэвань приехала на своём маленьком электроскутере. Услышав его знакомый писк, Синь Лин почувствовала, что её голова сейчас взорвется, и спросила:

— Где твоя новая машина?

— В обед были пробки, на мопеде быстрее.

Синь Лин лишилась дар речи. Чэнь Юэвань почему-то подумала, что та боится замёрзнуть на скутере, и в самом деле: какая нормальная девушка согласится устраивать свидание посреди зимы и раскатывать повсюду на электромопеде?

И правда, не лучший вариант.

Тогда Чэнь Юэвань, зажигая мотор скутера, предложила:

— Хочешь, сначала вернись домой и подожди меня немного, я съезжу за машиной.

Синь Лин ничего не ответила, сразу уселась сзади и скомандовала:

— Сначала в супермаркет у входа.

Чэнь Юэвань решила, что у той появилось что-то на примете для покупки, и спорить не посмела.

Так они и отправились в путь. Чжао Сюэсюэ была вынуждена наблюдать за всей этой сценой от начала и до конца, придя к выводу, что в этот полдень она совершила поистине колоссальную ошибку.

Черт возьми, кто из них двоих в этой дружбе — настоящая подстилка?!

Зона охвата городской больницы была немаленькой, да и ассортимент товаров в супермаркете у входа оказался вполне приличным.

Войдя внутрь, Синь Лин направилась прямиком в ряды с одеждой, сразу выбрала пару плотных перчаток и велела Чэнь Юэвань примерить их, чтобы проверить размер.

Только теперь Чэнь Юэвань поняла, что Синь Лин просто переживала за неё, и улыбка не сходила с её лица.

Следом за перчатками Синь Лин выбрала шарф. На кассе Чэнь Юэвань попыталась достать телефон, чтобы расплатиться, но в ответ получила лишь очередной выразительный взгляд исподлобья.

При этом Чэнь Юэвань даже находила в этом своё особое удовольствие.

Выйдя на улицу, Синь Лин аккуратно повязала ей шарф и произнесла:

— Я бы не хотела и вправду увидеть тебя в больничной палате.

Честно говоря, модели шарфов и перчаток, продававшихся в супермаркете, выглядели довольно громоздко: в них было тепло, но они не слишком сочетались с привычным образом Чэнь Юэвань. Однако та дорожила подарком пуще глаза и очень торжественно произнесла:

— Спасибо, я буду беречь эту вещь.

Нет ничего лучше, чем видеть радость человека, принимающего подарок.

Синь Лин ничего не ответила вслух, но её лицо сияло таким ярким выражением, что сразу становилось ясно: её настроение улучшилось.

Усаживаясь на электроскутер, Синь Лин, как и по дороге сюда, ухватилась за полы пальто Чэнь Юэвань. Чэнь Юэвань не спешила трогаться с места, и Синь Лин озадаченно спросила:

— Что такое?

— Ну... у меня на талии нет щекотливых мест, — постаралась говорить как можно спокойнее Чэнь Юэвань. — Обними меня за талию, так будет безопаснее.

Перед тем как выехать в полдень, Чэнь Юэвань и представить не могла, что всё закончится столь благополучно.

Мало того, что они помирились, их отношения стали ещё ближе.

А главное, Чэнь Юэвань казалось, что ярлык натуралки, который она сама на себя весила перед Синь Лин, дал трещину.

Подумать только: когда они только познакомились, Синь Лин сама брала её под руку, а теперь даже для того, чтобы обнять за талию, приходится долго колебаться.

Быть может, в сердце Синь Лин она уже давно перестала быть просто подругой?

Люди всегда алчны. Сначала думаешь, что хватило бы и капельки сладости, а получив её, тут же жаждешь большего.

Теперь Чэнь Юэвань хотела не просто быть подругой Синь Лин — она мечтала, чтобы та тоже полюбила её, пусть даже совсем чуть-чуть.

Путь предстоял неблизкий, но сегодня стоял такой жуткий холод, что лицо Синь Лин даже начало покалывать от ветра.

И это при том, что Чэнь Юэвань прикрывала её собой спереди!

Нельзя сказать, что Синь Лин испытывала отторжение к объятиям за талию — скорее, ей было неловко, казалось, будто она пользуется чьей-то добротой.

Но если вдуматься, они обе девушки, откуда вообще взялось это чувство? Вряд ли дело было исключительно в том, как хороша собой собеседница.

Ладно, лучше не ломать над этим голову.

Решив больше не думать о странностях, Синь Лин не только обняла Чэнь Юэвань за талию, но и бесцеремонно уткнулась лицом ей в спину, отчего Чэнь Юэвань аж вздрогнула от неожиданности.

— М? У тебя на талии нет щекотливых мест, зато на спине имеются? — поддразнила её Синь Лин.

— Нет, — голос Чэнь Юэвань исказил завывающий ветер, так что до ушей Синь Лин едва ли могла долететь дрожь, проскользнувшая в её тоне. — Просто ветер слишком сильный, мне холодно!

Услышав это, Синь Лин не знала, стоит ли верить таким отговоркам. Однако допытываться она не стала и, подчиняясь зову собственного сердца, прижалась ещё плотнее, зарывшись в спину девушки с головой.

Дорога заняла чуть больше десяти минут. Добравшись до места, обе были насквозь промёрзшими.

С бледным личиком Синь Лин произнесла:

— Я сначала поднимусь домой, оставлю сумку, а ты поезжай за машиной, ладно?

У Чэнь Юэвань пальцы немного онемели, и вытащить ключ из замка зажигания получалось с трудом. Услышав слова Синь Лин, она первым делом испугалась, что та сейчас убежит и больше не вернётся, поэтому тут же выпалила:

— Брось вещи прямо в мою машину, если пойдёшь домой сейчас, только зря замёрзнешь на ветру. Я сама сгоню машину с парковки, а ты пока зайди в подъезд и подожди меня там.

http://bllate.org/book/30199/3680568