Готовый перевод Wanderer's Return Winter Wind / Возвращение странницы: Зимний ветер: Глава 12

Она могла лишь сама себя подбадривать, надеясь выйти, только когда лицо вернет нормальный цвет.

Прождав довольно долго, она наконец почувствовала, как жар на лице спал.

Синь Лин глубоко вздохнула, толкнула дверь туалета и вернулась в переднюю часть заведения.

Чэнь Юэвань все еще сидела на своем прежнем месте, зацепив мизинцем ручку чайной чашки. Ее утонченный профиль был невероятно ослепителен, и быть объектом внимания такого человека само по себе являлось безмолвным наваждением.

Пока Синь Лин думала об этом, Чэнь Юэвань повернула голову и легко улыбнулась ей.

Синь Лин почувствовала, что ее лицо снова покраснело, и даже возникло непреодолимое желание вернуться и снова окатить себя холодной водой.

Но раз уж она уже вышла, оставалось лишь сделать вид, будто ничего не произошло, и вернуться на свое место.

Чэнь Юэвань тем временем встала, держа в руке тюбик мази от ожогов, и сказала:

— Я только что купила ее по дороге. Продавец сказал, что ее можно использовать и для губ, давай сначала намажем.

— Правда, не нужно, у меня уже не болит.

Синь Лин не лгала: то место, куда попала горячая вода, горело куда меньше, чем ее собственное лицо.

— Все же намажь, на всякий случай.

Произнося это, Чэнь Юэвань открыла тюбик с мазью. В ее голосе и движениях сквозило непреклонное упрямство — она собиралась сама нанести мазь Синь Лин.

Синь Лин словно пригвоздило к стулу, она не могла и шевельнуться, позволяя этой паре изящных пальцев легко коснуться ее губ.

Мазь оказалась прохладной, а вот пальцы — теплыми, такими же горячими, как ее щеки.

Синь Лин отчетливо слышала дикий стук собственного сердца в груди.

Словно этот звук возвещал о факте, который было невозможно игнорировать.

Чай в итоге так никто и не допил.

Мазь от ожогов легла на ее пухлые губы, словно слой блеска. И хотя на ощупь она была ледяной, Синь Лин так сильно жгло от смущения, что она потеряла над собой контроль и в панике вскочила на ноги.

— Мне пора домой.

— Я провожу тебя.

Чэнь Юэвань тоже поднялась. Раньше она всегда провожала ее до дома, но на этот раз Синь Лин лишь махнула рукой и ушла, не оглядываясь.

Поспешно попрощавшись и отклонив предложение Чэнь Юэвань проводить ее, Синь Лин вернулась домой совершенно сама не своя.

Ей казалось, что она отчаянно пытается игнорировать нечто неизбежное, но ростки искренней привязанности пробиваются наружу в одно мгновение.

Это состояние продолжалось недолго. Рассеянно умывшись и уже собираясь лечь в постель, она получила телефонный звонок.

В тот самый миг, когда она увидела номер на экране, все романтические мысли развеялись без следа, сменившись глубоким отвращением.

Отвечать она не стала.

Синь Лин оставила звонок без внимания. Экран то загорался, то гас, и лишь когда абонент позвонил в третий раз, она раздраженно приняла вызов:

— Что тебе снова нужно?

Собеседник на том конце не успел сказать и пару слов, как Синь Лин оборвала его голосом, холодным и жестким, как никогда прежде.

— Если ты звонишь только для того, чтобы нести подобную чушь, то можешь набрать меня хоть триста раз, я все равно не отвечу.

Голос на том конце сорвался на бешенство, а громкость возросла.

— Да как ты смеешь со мной так разговаривать! Или ты думаешь, что я желаю тебе зла? Мало того, что сама ни о чем не заботишься, так еще и смеешь так относиться к заботе семьи! Совсем от рук отбилась...

— Ты что, только сегодня узнала, что я отбилась от рук? Проваливай и дай мне покоя.

Синь Лин с силой сбросила вызов, у нее больше не было настроения заниматься чем-либо еще, и она сразу легла в постель.

После этого целых несколько дней Синь Лин не показывалась в маленьком ресторанчике.

Чжао Сюэсюэ первой заметила, что с Синь Лин что-то не так.

Причина была проста: ей казалось, что Синь Лин вернулась к своему первоначальному состоянию, снова став серой и незаметной.

Как раз в этот день им обоим выпала утренняя смена. Пользуясь тем, что в полдень больше никого не было рядом, Чжао Сюэсюэ подсела ближе и спросила:

— Ты что, рассталась с парнем?

Синь Лин, подписывавшая медицинский бланк, на мгновение замерла и ровным голосом ответила:

— У меня и парня-то не было, с чего мне расставаться?

Чжао Сюэсюэ хихикнула. Разумеется, она знала, что у Синь Лин никого нет, просто использовала это как повод для разговора.

Тогда она поддвинулась еще ближе, легонько толкнула Синь Лин локтем в руку и поинтересовалась:

— Тогда что случилось? Если тебе из-за чего-то грустно, расскажи мне. Глядишь, выскажешься — и полегчает.

Хотя она так говорила, Чжао Сюэсюэ особо не надеялась, что Синь Лин станет ей изливать душу — та всегда отличалась скрытностью.

Но неожиданно Синь Лин бросила ручку, тяжело вздохнула, до предела разогрев любопытство Чжао Сюэсюэ, и вполне серьезно произнесла:

— У меня есть одна подруга...

...Ладно-ладно. Чжао Сюэсюэ едва не подавилась, но, к счастью, Синь Лин была полностью погружена в воспоминания и не обращала на нее внимания, иначе этот разговор мог бы на этом и закончиться.

Синь Лин задумчиво продолжила:

— Раньше мы были очень близки. Недавно у меня возникли кое-какие дела, и я долго не навещала ее, но она и сама не выходит со мной на связь. Мне от этого немного грустно.

У тебя и правда есть подруга? Чжао Сюэсюэ никак не ожидала, что классическое начало обернется вовсе не классическим продолжением. Подумав немного, она спросила:

— Эта твоя подруга — мужчина или женщина?

— А я уж думала, ты спросишь, не я ли сама эта подруга.

В словах Синь Лин сквозило немало ехидства: очевидно, заметив забавное выражение на лице Чжао Сюэсюэ, она решила предупредить ее гнев и добавила:

— Но все это правда. Дома возникли кое-какие хлопоты, поэтому я последние дни сама ей не писала. Я думала, что семейные проблемы куда неприятнее, но не ожидала, что молчание подруги расстроит меня еще сильнее.

Вспомнив вопрос Чжао Сюэсюэ, Синь Лин уточнила:

— Она женщина. Причем красавица. Настоящая красавица.

— Да ты просто одичала от одиночества! Сидишь целыми днями взаперти, и поговорить не с кем, — поразмыслив, изрекла Чжао Сюэсюэ. — Если невтерпеж, найди себе новую подругу. Клин клином вышибают.

Синь Лин подсознательно отвергла этот вариант и спросила:

— А если я сама проявлю инициативу и пойду всё ей объяснить?

— Да ты тогда превратишься в преданную собачку! — Чжао Сюэсюэ стукнула ладонью по столу, выражая бурное несогласие с подобным предложением. — По мне так, если человек играет в одни ворота, продолжать отношения нет никакого смысла. В любви точно так же, и в дружбе тоже! Скатертью дорожка!

Но Синь Лин не выносила фраз вроде скатертью дорожка, от них в груди становилось только тоскливее.

А Чжао Сюэсюэ продолжала гнуть свою линию. Она всегда выступала за то, чтобы рвать отношения, а не мириться, и из-за этого нередко оставалась в дураках. Тем не менее, она не собиралась исправляться и твердо стояла на своем, советуя расстаться.

http://bllate.org/book/30199/3680566