Готовый перевод The Effective Marriage Contract / Действительный брак: Узы поневоле: Глава 6

Задняя часть шеи с железами — важнейшая зона для альф и омег: феромоны регулируют работу организма и стабилизируют гормональный фон.

В железы Юй Аня вонзились осколки, и во время первой операции только на извлечение обломков ушло четыре-пять часов. Эта область крайне чувствительна, под кожей переплетено множество нервов, и любое неосторожное движение грозило новыми травмами.

Последующие операции были направлены на борьбу с воспалениями и инфекциями. Из-за травмы желез гормоны пришли в беспорядок, пострадали и другие функции организма, и даже лекарства помогали восстанавливаться лишь очень медленно.

Когда с обеих рук снимали шины, присутствовали родители Юй Аня и Пэй Яо. Когда врач удалил толстые слои марли и руки полностью обнажились, мать Юй не выдержала — она прикрыла рот рукой и беззвучно заплакала.

После переломов руки неизбежно слабеют, мышечная атрофия — это нормальное явление, которое проходит после возвращения к привычной активности. Куда страшнее были раны на руках и покрытые шрамами пальцы.

Когда-то руки Юй Аня были прекрасны: длинные, изящные пальцы с четко очерченными суставами. Они идеально подходили для игры на фортепиано — кончики пальцев порхали по черно-белым клавишам, изливая потоки дивных мелодий.

Даже отец Юй, повидавший на своем веку немало бурь, при виде рук сына не смог сдержать взгляд, полный горькой жалости.

Юй Ань сохранял бесстрастное выражение лица, словно заранее морально подготовился или уже онемел от боли.

Кости полностью срослись, и врач попросил его попытаться пошевелить рукой.

Юй Ань медленно приподнял руку, тонкую, почти прозрачную, обтянутую кожей. Он уставился на собственные пальцы и слегка шевельнул ими вверх-вниз, как во время игры на фортепиано.

От прежней гибкости не осталось и следа — лишь неловкая, задеревенелая жесткость.

— Доктор, — подал голос Юй Ань, задавая вопрос, который так долго давил ему на сердце. — Я еще смогу играть на фортепиано?

Врач обдумал ответ и произнес: — Когда восстановитесь, конечно, сможете. Не переживайте, бывают случаи куда тяжелее вашего, вон у некоторых вообще двойной оскольчатый перелом обеих ног, а после реабилитации ходят как ни в чем не бывало.

Юй Ань больше ничего не сказал и, как обычно, закрыл глаза.

Он казался равнодушным к собственному состоянию, холодным и немногословным, но, к счастью, исправно следовал предписаниям. Тело постепенно шло на поправку, пускай и очень медленно.

Родителям Юй Аня нужно было отлучиться на пару дней из-за дел в бизнесе. Мать Юй переживала, что сын не захочет оставаться один, но самому Юй Аню было все равно — его ноги еще не зажили, он целыми днями лежал в постели, и ему было абсолютно неважно, кто дежурит рядом.

Вот только Юй Ань забыл, что теперь его жизнь изменилась: даже в отсутствие родителей сиделка ему не полагалась.

Когда Пэй Яо вошел в больничную палату, Юй Ань читал книгу. За альфой следовали двое секретарей: один держал ноутбук, другой — папку с документами. Оставив вещи, они быстро удалились, не задерживаясь лишний раз.

Юй Ань спросил: — Что ты делаешь?

Пэй Яо ответил лаконично: — Работаю.

Юй Ань, разумеется, и сам это видел, поэтому переформулировал вопрос: — Зачем ты пришел?

Пэй Яо поднял на него взгляд и напомнил: — Я твой муж.

Юй Ань: — …

Если отбросить родителей, то кто еще мог бы позаботиться о Юй Ане, как не этот человек, приходящийся ему законным мужем?

Они поженились, и в глазах посторонних были самыми близкими людьми, но Юй Аню общение с Пэй Яо приносило лишь внутреннее отторжение.

— Не нужно меня утруждать, — сказал Юй Ань. — У меня есть сиделка.

Пэй Яо расстегнул пуговицу пиджака, сел и положил ноутбук на колени. С чисто деловым видом он произнес: — Жена в больнице, а я и ухом не везу. Если об этом поползет слух, не миновать сплетен.

Юй Ань всё понял и больше ничего не говорил. Подставив лицо мягкому, ласковому солнечному свету из окна, он снова уткнулся в книгу.

Они не разговаривали, но в комнате не было тихо: время от времени раздавалось постукивание клавиш. И хотя этот звук старались делать как можно тише, в царившей абсолютной тишине он казался слишком резким.

Прошло около часа. Пэй Яо отложил ноутбук, подошел к кровати, налил стакан теплой воды и протянул Юй Аню, а на ладони его второй руки лежали таблетки и капсулы.

Юй Аню сейчас приходилось принимать много лекарств, в основном направленных на восстановление желез и регулировку гормонального фона.

Он отложил книгу, тихо пробормотал спасибо, взял таблетки и мелкими глотками запил их водой, а затем попытался вернуть наполовину полный стакан на тумбочку, но Пэй Яо остановил его:

— Допей. Врач сказал, тебе нужно пить больше воды.

Вода ускоряет обмен веществ. Юй Ань большую часть времени проводил лежа в постели, и замедленный метаболизм не сулил ему ничего хорошего. Об этом врач говорил отдельно, и Пэй Яо как раз оказался рядом и всё расслышал.

— Не нужно, — возразил Юй Ань. — Я не хочу пить.

— Когда захочешь, будет уже поздно, — ответил Пэй Яо.

Голос альфы звучал ровно и уверенно. Уняв свою ауру и не пытаясь отдавать приказы свысока, он все равно вызывал у Юй Аня сопротивление.

— Я выпью позже. — Юй Ань снова взял в руки книгу и слишком худыми пальцами перевернул страницу.

Пэй Яо не стал настаивать. Он поставил стакан и взял со стола фруктовый нож: — Чего бы тебе хотелось?

Юй Аню пришлось снова прерваться: — Я не голоден.

— Тебе нужно восполнять запас витаминов, — проигнорировал отказ Пэй Яо. — Яблоко или апельсин?

Брови Юй Аня слегка нахмурились, но в голосе прозвучала твердость: — Я сказал, что не буду.

— Ты что, больше не хочешь восстановиться? — прямо спросил Пэй Яо, и вопрос этот прозвучал резко и неожиданно.

Это была тема, которую с момента несчастного случая все старались обходить стороной. Сам Юй Ань тоже почти никогда не заводил о ней речь: за последние почти полгода он задал этот вопрос лишь единожды — несколько дней назад, когда ему снимали шины, и с тех пор молчал.

Сколь блистателен был Юй Ань на сцене, столь же жалостливым взглядом смотрели на него теперь окружающие.

Этот удар стал для Юй Аня самым тяжелым, поэтому все предпочитали лишний раз не бередить рану. Пэй Яо оказался первым, кто заговорил об этом настолько прямо — настолько прямо, что лицо Юй Аня побледнело.

Слишком слабые пальцы больше не могли удерживать тяжелую книгу, и она со слабым стуком выскользнула из ослабевших рук, обнажая англоязычную обложку.

— Я знаю, что этот удар подкосил тебя. Ты пианист, все твои достижения строились на работе твоих рук, но это не значит, что исцеление невозможно, — медленно проговорил Пэй Яо. — Я спрашивал врача: кости твоих рук уже срослись, впереди предстоит упорная реабилитация, и это вовсе не значит, что ты больше никогда не сможешь прикоснуться к инструменту.

Альфа смотрел черными глазами на осунувшееся, бледное лицо омеги: — Ты и дальше согласен просто лежать в постели?

— … — Юй Ань закусил губу, и его глаза покраснели.

http://bllate.org/book/30197/3680238