Готовый перевод Seven Willow's Signature / Чайная на краю судьбы: Сладкий плен: Глава 8

Магазин Чжоу Фаana был не таким уж маленьким, но рук катастрофически не хватало. Помимо двух девушек, отвечавших за заказы, кассу, приготовление чая с молоком и десертов, и официанта, который недавно взял недельную отпуск и уехал на родину, оставался только он сам. Когда шашлычная Фэн Хао не работала, тот иногда заходил помочь, но в целом Чжоу Фан каждый день был загружен до предела.

Особенно сейчас, когда официант Лю Сюань отсутствовал, большую часть дел приходилось делать своими руками. Чжоу Фан собрал стаканы со столов, которые только что освободились, поставив их друг на друга, тщательно вытер столешницы и аккуратно расставил стулья. Он выглядел самым обычным официантом, и в нем не было ни капли сходства с владельцем заведения.

Девушка, которая только что с ним разговаривала, еще не ушла. Ухватившись за возможность, она спросила:

— Братец Фан, как там тот красавчик? Ему получше?

Чжоу Фан с абсолютно холодным выражением лица промолчал.

Девушка уже привыкла к его нраву и продолжила болтать сама с собой:

— Эх, по-моему, этот красавчик просто потрясающий. Нравится людям даже больше, чем ты. Если бы мне не нужно было срочно возвращаться в университет, я бы точно добавила его в WeChat.

Чжоу Фан бросил на нее косой взгляд, а девушка лишь улыбнулась ему в ответ:

— Чего это? Расстроился, что я его похвалила? Если бы ты не был таким ледяным айсбергом, я бы уже давно начала за тобой ухаживать. Я ведь прихожу сюда пить чай с молоком каждый день только ради того, чтобы полюбоваться тобой для красоты.

Больше не обращая на нее внимания, Чжоу Фан взял поднос со стаканами и направился на заднюю кухню.

В раковине уже накопилось немало стаканов и тарелок. Чжоу Фан наполнил раковину холодной водой, надел перчатки и принялся за мытье.

Вообще-то, моя посуду, Чжоу Фан не любил надевать перчатки — холод его совсем не пугал. Просто всё это предназначалось для клиентов, и он боялся, что кто-нибудь сочтет посуду недостаточно чистой.

Сегодня во время мытья посуды Чжоу Фан слегка погрузился в свои мысли: сначала он вспомнил, как Чжоу Лэ ввязался в драку, а затем задумался о том, спала ли у Янь Ци температура.

Он просто снял перчатки и вышел через заднюю дверь.

Снаружи раскинулся довольно просторный внутренний двор. Одетый лишь в тонкий свитер, Чжоу Фан присел на ступеньки.

Он вытащил из кармана брюк пачку сигарет. Помятая коробочка выдавала, что ее протаскали в кармане уже довольно долго.

Достав одну сигарету, Чжоу Фан небрежно зажал ее в зубах, даже не пытаясь чиркнуть зажигалкой, и, опустив голову, снова ушел в себя.

В присутствии Чжоу Фана Чжоу Лэ всегда вел себя примерно: был умным, понятливым, послушным и трудолюбивым. Еще когда он только пошел в начальную школу, то уже помогал брату по дому.

И сам Чжоу Фан старался быть для Чжоу Лэ лучшим старшим братом: не курил, не пил, не сквернословил и не дрался. Поэтому он никак не мог взять в толк, почему такой послушный ребенок вдруг полез в драку, да еще и приложил противника весьма ощутимо.

Чжоу Фан достал зажигалку, поджег сигарету в зубах, а затем вытащил ее и зажал между пальцами.

Он уставился на тлеющий красный огонек на кончике сигареты, и в его глазах залегла глубокая печаль.

Это место было защищено от ветра, но зимняя погода все равно кусалась. Дождавшись, пока сигарета догорит до самого фильтра, Чжоу Фан поднялся и вернулся внутрь.

Заглянув в комнату отдыха, он увидел, что лицо Янь Ци по-прежнему пылает жаром, брови слегка сдвинуты, а на лбу выступили капельки холодного пота.

Вооружившись бесконтактным термометром, Чжоу Фан снова измерил ему температуру — тридцать восемь и шесть градусов. По крайней мере, она больше не поднималась до пугающих высот, как недавно.

Чжоу Фан решил сменить место для своих дум. Он придвинул к кровати Янь Ци небольшой стул из-за стола и присел рядом.

Янь Ци не проснулся от производимого им шума, лишь сильнее натянул одеяло на себя, закутавшись с головой.Чжоу Фан вспомнил, как впервые встретил Янь Ци. Должно быть, это было около полугода назад.

Тогда еще стояло лето, и Янь Ци не кутался так сильно, как сейчас, но и открытого почти ничего не было: на нем была рубашка с длинными рукавами, брюки до щиколоток, а еще кепка.

Память у Чжоу Фана была неплохая, но то, что он так отчетливо все помнил, даже казалось ему немного странным. Возможно, дело было в том, что в тот день Янь Ци произвел слишком сильное впечатление.

Чжоу Фан догадывался, что стал свидетелем чуть ли не всего процесса: от того, как Янь Ци узнал об изменявшем ему партнере, и вплоть до расставания. Сам он ничего особенного по этому поводу не чувствовал — в конце концов, через их заведение каждый день проходило столько людей, а историй там было больше всего на свете, к тому же Чжоу Фан отродясь не интересовался чужими жизнями.

Но тот день с Янь Ци в корне перевернул все привычное представление Чжоу Фана о мужчинах.

Среди мужчин, которых он повидал на своем веку, встречались зрелые и сдержанные, вспыльчивые, молчаливые и даже... склонные к жестокости.

Однако он еще никогда не видел, чтобы кто-то выглядел настолько интеллигентно и безупречно, как Янь Ци, чтобы человек, способный без единой зміни в лице произнести слово расстаемся, вдруг прижался к столу, словно маленький котенок, и стал жалобно и жалко капризничать.

Сделай так кто-нибудь другой, первым словом, всплывшим в голове у Чжоу Фана, наверняка оказалось бы слабак, но в отношении Янь Ци он чувствовал лишь одно — раздражение.

Чжоу Фан видел Янь Ци всего три раза, и каждый раз не мог совладать со своим нравом, беспричинно испытывая зудящее раздражение.

Вероятно, все дело заключалось в том, что Янь Ци был особенным, совсем не похожим на остальных людей, с которыми доводилось сталкиваться Чжоу Фану. Он вроде бы чувствовал, что принять это невозможно, но в то же время не мог сдержать тяги приблизиться к нему, желая посмотреть, сколько же на самом деле масок скрывает этот мужчина.— Жарко… — прохрипел Янь Ци. Он сбросил одеяло и потянулся к молнии на пуховике, намереваясь его расстегнуть.

Руки Чжоу Фана среагировали быстрее, чем он успел подумать, и он крепко прижал ладони Янь Ци к кровати.

Видимо, Чжоу Фан нажал слишком сильно, потому что Янь Ци очнулся от этого движения. Он мутно посмотрел на него и пробормотал:

— Босс… я так хочу пить.

Чжоу Фан натянул одеяло обратно ему на плечи:

— Лежи под ним.

Он вышел, чтобы принести стакан теплой воды, и вернулся. Янь Ци залпом выпил всё до дна, поднял пустой стакан и улыбнулся:

— Спасибо, босс.

Вид этой улыбки лишь сильнее раздражил Чжоу Фана. Он с грохотом поставил стакан на стол:

— Твой телефон всё это время вибрировал.

Янь Ци на мгновение замер. Он вспомнил, что включил телефон, когда зашел в магазин, чтобы расплатиться. Ему даже не нужно было гадать, кто названивал ему без остановки.

Янь Ци достал телефон из кармана пуховика и бегло просмотрел экран: все пропущенные вызовы были от Юань Цзина.

Он разблокировал аппарат, решительно отправил Юань Цзина в черный список, а затем открыл Вичат.

— Босс, — позвал Янь Ци, глядя на Чжоу Фана, — давайте добавимся в Вичат, я переведу вам деньги за лекарства.

Чжоу Фан внимательно изучил его бледное лицо и прямо спросил:

— Ты уже можешь идти?

Прямолинейность Чжоу Фана позабавила Янь Ци. Он слабо закутался в одеяло и умоляюще посмотрел на него:

— У меня всё еще жар… кха-кха… я постоянно потею, боюсь, что далеко уйти не получится… кха-кха-кха…

Чжоу Фан помрачнел:

— Раз не можешь идти — лежи смирно. Если хочешь заплатить — отсканируй код магазина.

http://bllate.org/book/30196/3680082