Готовый перевод I, a Steel Straight Man, Was Bent by a Ghost / Стальной характер, или Как призрак сбил меня с пути: Глава 6

— Как? — увидев странное выражение лица Доу Чэна, Цюй Чжун усмехнулся. — У этого «потрогать за триста» что, есть ограничение по времени?

— Вернись и потрогай деревяшку, неужели ты умрешь, если скажешь на пару слов больше? Эй, я вот думаю, а у тебя случаем не дефект речи? Иначе почему ты вечно говоришь так, будто…

— У того, кто говорит, нет умысла, а у того, кто слушает, он есть, — Цюй Чжун слегка улыбнулся. — Ты это имел в виду?

Смысл именно такой, тут не придерешься, но… к черту этого самого слушателя с его умыслом!

Доу Чэну надоело препираться с этим типом. Он уже не спешил уходить, достал пачку сигарет, выбил одну, зажал в зубах и только собрался прикурить, как Цюй Чжун протянул руку и выхватил сигарету.

— Несовершеннолетним курить вредно, — совершенно серьезно произнес Цюй Чжун, поднес сигарету к носу и понюхал её, при этом выражение его лица было на редкость мечтательным.

— Мне уже за двадцать с половиной лет! — Доу Чэна перекосило от действий Цюй Чжуна. И кто ещё говорит, что курить вредно? Этот тип напротив явно был куда большим курильщиком, чем он сам!

Впрочем, Цюй Чжун лишь понюхал сигарету и не собирался отбирать её насовсем.

— Пойдем, вернемся вместе.

— Не, я жду человека, есть дело, — теперь, когда не нужно было срочно бежать к Слепцу Лю, чтобы сводить счеты, а угроза в виде призрака Чжоу Сяна исчезла, излишне сжатая храбрость Доу Чэна вновь раздулась до прежних размеров. Раз уж убегать не было крайней необходимости, ему снова захотелось вернуться к стене и подождать.

— Если хочешь составить компанию своему приятелю-призраку на Желтой реке, то воля твоя, — Цюй Чжун пожал плечами и, развернувшись, зашагал прочь. — В этом месте круглый год тень, солнечный свет — редкий гость, здесь самая сильная иньская энергия. Чжоу Сян ушел, глядишь, появится какой-нибудь старик Ван…

— Столько времени прошло, а он всё не выходит, видать, застрял там. Ладно, пожалуй, вернусь, — Доу Чэн поспешно догнал Цюй Чжуна.

Цюй Чжун лишь незаметно тронул уголками губ.

Однако, пройдя немного, Доу Чэн невольно замедлил шаг. На душе было неспокойно. У этого парня по ночам нет тени, и что он такое — до сих пор непонятно. Вроде бы следовать за ним не особо безопасно, но почему-то на душе становилось странно спокойно.

Пока он рассуждал про себя, Доу Чэн машинально снова опустил взгляд под ноги спутника.

Ой…

Здесь солнца нет, так что не только у Цюй Чжуна, даже у него самого тени не было.

Ладно, будет вечер — попробую понаблюдать ещё раз.

Глава 14. А если я откажусь?

— Доу Чэн!

Когда они уже подходили к дому, из переулка слева внезапно выскочила группа людей, вооруженных палками. Присмотревшись, Доу Чэн узнал родителей Чжоу Сяна, а та, что пронзительно крикнула его имя, была матерью покойного — Тао Гуйфан.

Сразу стало ясно, что добра от них ждать не стоит. Доу Чэн промолчал, лишь слегка нахмурился, вытащил руки из карманов и холодным взглядом окинул толпу, которая в мгновение ока окружила их.

— Что-то нужно? — Доу Чэн слегка вскинул подбородок. Его персиковые глаза, в которых на мгновение притаилась злоба, делали его вид ещё менее похожим на добропорядочного человека.

— Это всё ты, мерзавец! — в расширенных от ненависти глазах Тао Гуйфан пылала жажда мести. — Всё из-за тебя! Это ты погубил моего сына! Мой сын с детства был послушным и пугливым, всегда учился на отлично. Если бы не ты, он бы не сбился с пути, не стал бы таким, не связался бы с наркотиками и уж точно не погиб бы такой страшной смертью! Это всё ты!

После эмоционального выкрика Тао Гуйфан вся толпа загалдела, наперебой обвиняя его.

— Тебя мать родила, а воспитать забыла, раз уж сам не хочешь учиться, так зачем других губишь? Не боишься, что молния поразит?

— Глядя на тебя, подонка, я думаю, хорошо, что твои родители рано умерли, иначе, видя такого сына-ублюдка, они бы умерли от горя, если не от чего похуже!

— Чего с ним болтать, сегодня он обязан дать нам ответ!

— Доу Чэн, верни мне сына! — отец Чжоу Сяна, Чжоу Шимин, побагровел от ярости. Он сжал палку и, замахнувшись, ударил Доу Чэна прямо по голове. — Какого черта ты ведешь себя так нагло? Чего застыл? Бейте его!

Группа поддержки уже приготовилась избить Доу Чэна, но не успели они сделать и шага, как Чжоу Шимин отлетел в сторону от удара ногой в живот. А палка, которую он держал, оказалась в руках высокого мужчины в темном костюме танского стиля, что стоял рядом с Доу Чэном. Тот взмахнул запястьем, и палка, вырвавшись из рук, взмыла в воздух, перевернулась и с глухим звуком опустилась на голову Чжоу Шимина. Кровь тут же пропитала волосы и потекла по лбу.

— Шимин! — Тао Гуйфан подхватила мужа, и они вместе повалились на землю. Она разрыдалась, её крики разрывали душу: — Убивают! Хулиганы убивают! Небо, где же справедливость? Мало того, что погубили моего сына, так ещё и мужа хотят убить! Они хотят, чтобы наш род Чжоу сгинул! Шимин, Шимин, как ты? Ты только не умирай, иначе мне незачем жить!

Родственники и друзья семьи Чжоу, разъяренные до предела, снова хотели броситься в драку, но Цюй Чжун поднял руку, и они застыли на месте. От этого человека, чья аура была спокойной, но подавляющей, веяло такой силой, что даже простое движение заставляло их дрожать от страха.

— Я понимаю вашу боль из-за утраты сына, но все прекрасно знают, как именно погиб Чжоу Сян. Это дело никак не связано с Доу Чэном. Он попал в беду в интернет-кафе, и не Доу Чэн подсадил его на наркотики. Даже если вы хотите на ком-то сорвать злость, к Доу Чэну это не имеет никакого отношения…

Не успел Цюй Чжун закончить, как Тао Гуйфан снова закричала:

— Если бы мой Чжоу Сян не болтался с ним целыми днями…

— Не воспитал сына — вина родителей, — тон Цюй Чжуна стал суровым.

— Ты, безграмотный, не неси мне тут всякую чушь! Сегодня Доу Чэн должен ответить нам, иначе это не кончится! — Чжоу Шимин, опираясь на жену и родственников, поднялся на ноги. Он прижимал руку к разбитому лбу, ведя себя как законченный негодяй, который не желает слушать доводы разума, и снова указал на голову: — И за это тоже!

Доу Чэн, не считая того единственного удара ногой, всё это время сохранял ледяное спокойствие. Он лишь приподнял бровь:

— И что вы предлагаете?

Чжоу Шимин выпалил:

— Пятьдесят тысяч юаней и час коленопреклонения у могилы моего сына! Только тогда мы разойдемся!

Родственники закивали в знак согласия.

— Часа мало!

— Сяо Сяна больше нет, он должен заплатить своей жизнью!

— Слишком легко ему это обойдется!

— А если я откажусь? — Доу Чэн проигнорировал их безумные выкрики. В его глазах, полных ярости, читалась дерзость и вызов. — Считаете, что смерть Чжоу Сяна — моя вина? Тогда идите в полицию. Если полиция решит, что я должен поплатиться жизнью — я заплачу. А вы… вы в этом деле пустое место!

Показав им средний палец, Доу Чэн с высоко поднятой головой зашагал прочь.

Цюй Чжун сделал пару шагов вслед за ним, но внезапно остановился и схватил Чжоу Шимина за плечо.

— Ты что творишь?!

Стоило Цюй Чжуну коснуться его, как рука Чжоу Шимина безвольно повисла, потеряв чувствительность. Лицо мужчины мгновенно побелело от страха.

Остальные тоже напряглись, словно столкнулись с грозным врагом.

— Между бровей чернота, кровь бурлит, на лице печать грядущих бед. Удар палкой сегодня не лишит тебя жизни, зато помог отвести беду, что уже висела над тобой. Однако, судя по твоему лицу, угроза не миновала. Если не хочешь погибнуть от несчастного случая, в ближайшие два месяца будь осторожен и не стой под высотными зданиями. — Цюй Чжун на мгновение задумался, достал деревянную табличку с Мантрой Шюрангамы, которую купил за триста юаней, и протянул Чжоу Шимину: — Носи это. Оно поможет отвести беду. Хоть и не избавит от всего, но, по крайней мере, жизнь сохранит.

Сказав это, Цюй Чжун ушел. Оставив толпу в растерянности, даже Тао Гуйфан забыла о своих слезах.

Глава 15. Тао Гуйфан на пороге

Прошло несколько дней после того случая, и Доу Чэн больше не видел семью Чжоу. Он уже решил, что всё закончилось, но Тао Гуйфан сама пришла к нему.

Едва открылась дверь, как женщина рухнула на колени. Доу Чэна этот внезапный жест напугал.

— Вы чего? — лицо Доу Чэна помрачнело, и он инстинктивно потянулся закрыть дверь.

— Не закрывай! Пожалуйста, не закрывай! — Тао Гуйфан, увидев его намерение, ловко подставила руку. Её заплаканное лицо было полно отчаяния. — Я пришла искать того… того мастера, что был с тобой в тот день. Доу Чэн, мастер здесь? У меня срочное дело, умоляю, помоги, дай мне встретиться с мастером!

Мастер…

Доу Чэн на секунду опешил, прежде чем понял, что она говорит о Цюй Чжуне. Но когда это он успел стать каким-то мастером?

Хотя он не понимал, что происходит, Доу Чэн всё же крикнул в комнату:

— Цюй Чжун, к тебе пришли!

Едва он договорил, Цюй Чжун вышел из комнаты. Увидев у двери Тао Гуйфан, он лишь слегка приподнял бровь, словно был к этому готов.

Доу Чэн заметил реакцию Цюй Чжуна, затем снова посмотрел на продолжающую рыдать у порога Тао Гуйфан. В его сердце закрались сомнения, поэтому он решил не уходить, а, скрестив руки на груди, прислонился к стене, с ленцой наблюдая за происходящим.

— Мастер! — увидев Цюй Чжуна, Тао Гуйфан словно ухватилась за соломинку. Она дрожала всем телом и начала бить поклоны: — Мастер, мастер, спасите моего мужа! Только вы можете его спасти, иначе… иначе он умрет!

— Вставайте, — Цюй Чжун помог ей подняться и отошел в сторону. — Заходите, поговорим.

Услышав это, Доу Чэн, который до этого лениво наблюдал за сценой, выпрямился и уставился на Цюй Чжуна. Однако тот даже не взглянул на хозяина квартиры, по-хозяйски пригласил женщину в дом и усадил на старый диван.

В одно мгновение лицо Доу Чэна стало чернее угля. Он пнул дверь и уже собрался уйти, как его окликнул Цюй Чжун:

— На кухне есть паровые пельмени и рисовая каша с ячменем. Видел, что ты ещё не встал, поэтому не будил, оставил в кастрюле, греются. — Помедлив, он добавил: — С начинкой из свежего мяса. — Он знал, что Доу Чэн не любит пельмени с луком-пореем.

Услышав это, Доу Чэн остановился. Сохраняя невозмутимый вид, он решительно развернулся и пошел на кухню. Вскоре он вышел с тарелкой каши и пельменями, с грохотом уселся за стол и, сохраняя вызывающий вид, принялся за еду, хотя уши навострил, прислушиваясь к разговору.

Цюй Чжун мельком глянул на Доу Чэна и спросил Тао Гуйфан:

— Что случилось с твоим мужем?

— Мы с мужем оба работаем на стройке. В тот день мастер нас предупредил, но мы не придали этому значения. А пару дней назад, когда муж переносил кирпичи, сверху на него упало ведро с цементным раствором. Он среагировал быстро, отделался легкими царапинами, кости не пострадали. Мы тогда вспомнили ваши слова, мастер, и нам стало страшно. Но подумали, что «кровь пролилась», значит, худшее позади. А вчера муж внезапно потерял сознание на стройке. В больнице обследовали — всё в норме. А среди ночи он проснулся и начал вести себя как одержимый, кричит, что хочет покончить с собой. Врачи говорят, возможно, психическое расстройство. Но мой муж всегда был здоров, в роду ни у кого не было психических болезней, как он мог внезапно сойти с ума после обморока? Я всё думаю об этом, и мне становится жутко. Поэтому я, переступив через гордость, пришла к вам просить помощи. — Тао Гуйфан нервно терла руками штанины. — Мы тогда вас оскорбили, это наша вина, мастер. Прошу, не держите зла на неразумных, помогите моему мужу. Я уже потеряла сына, если… я просто этого не переживу!

http://bllate.org/book/30195/3680002