Готовый перевод The Magpie's Nest / Ошибка в сети: Любовь по чужому профилю: Глава 14

Казалось, стоило только приехать в город С, как Цзинь Сюй начал всерьез интересоваться всякими вкусностями. Си Чжаожань то и дело заглядывал в его посты с видео и фотографиями, чтобы аппетитнее было есть; откусит кусочек бейгеля — и внушает себе: я ем жареное мясо, это жареное мясо, да, я чувствую запах жареного мяса.

Посмотреть — всё равно что попробовать!

В дни, когда обновлений не было, он тоже оставлял комментарии с призывами поторопиться, но, не желая доставлять Цзинь Сюю неудобств, пользовался пустым второстепенным аккаунтом.

Он прекрасно знал себе цену: в сердце Цзинь Сюя он был всего лишь парнем его друга.

Какая уж тут измена, о чем речь.

Он даже попытался всё объяснить Бай Цинхуаю, а тот в ответ выдал: если нет шансов закрутить роман, переспать разок — тоже неплохо.

Си Чжаожань смиренно попросил совета: — Как переспать? Взять штурмом, что ли?

— Говоришь, нет никаких мыслей? — Бай Цинхуай лукаво улыбнулся и окинул его взглядом с головы до ног. — Сам-то хочешь побыть захватчиком?

Чушь собачья, он просто спросил.

Си Чжаожань немного выпил. Стоя под душем с тропической лейкой, он раскраснелся от ласк горячей воды, точно спелое яблоко.

Закутавшись в пушистую пижаму, он закрыл глаза и отключился прямо на кровати. Телефон звякнул, но, решив, что это опять какое-то системное уведомление, он не стал реагировать.

Так и уснул, а когда проснулся, было уже два часа ночи.

Посмотрев время на разблокированном телефоне, он с удивлением обнаружил сообщение от Цзинь Сюя.

Цзинь Сюй: Чжаожань, у тебя сегодня живот не болит?

Си Чжаожань промучился в раздумьях целых две минуты, после чего набрал три символа: Не болит.

Он отправил ответ, немного подождал, но так и не дождался отклика, и только тогда сообразил, что Цзинь Сюй написал ему целых три с половиной часа назад.

Разве отвечать так сухо — не слишком холодно с его стороны? Си Чжаожань добавил еще одно сообщение: Правда не болит. Я сегодня даже выпил два коктейля, один оранжевый, другой синий.

Он скинул фотографию тех самых бокалов.

Отправив снимок, он заметил, что есть кадры и поудачнее, причем на одном из них из бокала даже поднимался дымок.

Он тут же отправил фото с дымком.

А когда всё отправил и прокрутил чат вниз, оказалось, что везде торчит только его собственная аватарка, словно он нёс какую-то бессвязную чушь.

Хватит болтать.

Подумал он.

Цзинь Сюй: Какого они вкуса?

Си Чжаожань: Оранжевый — грейпфрутовый, кисло-сладкий, очень освежающий, а синий — насыщенный и более сладкий, с тонким ароматом.

Спохватившись, Си Чжаожань написал: Ой, ты разве еще не спишь?

Цзинь Сюй: Проснулся посреди ночи. А вот ты почему так поздно гуляешь? Ходил с друзьями?

Си Чжаожань: Нет! Я очень рано вернулся в отель! Я просто тоже только что поспал.

Цзинь Сюй: Живот только зажил, постарайся пить меньше ледяного.

Си Чжаожань: Я разболтал лед, чтобы он быстрее растаял!

А потом брал его на губы, согревал во рту теплом собственного дыхания и проглатывал.

Получалось, что пил уже не ледяное.

Цзинь Сюй посмеялся над самообманом Си Чжаожаня: Кстати, завтра у тебя есть время?

Си Чжаожань: Есть!!!

Вы отменили отправку сообщения.

Си Чжаожань: Есть.

Цзинь Сюй: В прошлый раз я неудачно выбрал ресторан, из-за чего у тебя заболел живот. Завтра я как раз буду готовить дома сам, не хочешь зайти перекусить? Считай это искуплением вины.

Охренеть.

Разве это не значит, что придется идти домой к Цзинь Сюю!

Си Чжаожань накрылся с головой одеялом, глубоко вздохнул и по привычке сделал скриншот, отправив его в групповой чат —

Одиночество двоих — ошибка троих (3)

Си Чжаожань: Мне стоит идти!

Бай Цинхуай: Иди. Шанс побыть захватчиком сам плывет тебе в руки.

Си Чжаожань: ……

Жань Юань: Какой еще захватчик?

Си Чжаожань: Он подбивает меня на измену!

Бай Цинхуай: Я указываю тебе светлый путь.

Си Чжаожань: Стоп, погодите, уже сколько времени, а вы оба до сих пор не спите.

Бай Цинхуай: Потому что у нас обоих есть половая жизнь.

Жань Юань: ……

Си Чжаожань: ?

Бай Цинхуай: Он сам пригласил тебя к себе домой, считай, уже в постель затащил.

Бай Цинхуай: Давай, поднажми.

Бай Цинхуай: Постарайся, и завтра у тебя тоже появится половая жизнь.

Если бы любой другой альфа пригласил Си Чжаожаня к себе домой, тот наверняка заподозрил бы неладное.

Но он почему-то был уверен, что Цзинь Сюй не из таких людей.

Пылая от смущения после слов Бай Цинхуая, Си Чжаожань пару раз перевернулся на кровати, прежде чем вернуться в диалог с Цзинь Сюем и заметить, что снизу появилось еще одно сообщение.

Цзинь Сюй: Мой младший брат с парнем тоже придут, ты не против?

И правда, приглашение оказалось не тет-а-тет.

Си Чжаожань: Хорошо.

Си Чжаожань: Я не против.

Си Чжаожань: Где ты живешь?

Си Чжаожань: Во сколько мне приехать?

Цзинь Сюй прислал адрес своего дома, предупредил, что из-за готовки не сможет забрать его лично, и на всякий случай поинтересовался, нет ли у Си Чжаожаня каких-то особых пожеланий по еде.

Они поболтали еще немного, и почти одновременно отправили стикеры со смыслом пора спать.

Цзинь Сюй прислал зайчонка, который натягивает одеяло и прижимается щекой к подушке.

Си Чжаожань отправил спящего котика, издающего звуки сопения.

Вторую половину ночи Си Чжаожань спал беспокойно: ему снились прошлые дни в Берлине.

Хотя в университете худо-бедно удавалось общаться с однокурсниками по-английски, немецкого он не знал, и в быту постоянно возникали неудобства. Когда рядом был Чжао Сун, он брал на себя роль переводчика, а когда Чжао Суна не было, Си Чжаожаню приходилось объясняться на пальцах и без конца жестикулировать, чтобы собеседник хоть как-то его понял.

Прожив в Берлине больше полугода, Си Чжаожань твердо решил выучить немецкий.

Он собрал кучу учебных материалов и расспросил Чжао Суна о методах учебы, но тот всегда отделывался дежурными фразами.

Зато однокурсники посоветовали Си Чжаожаню найти репетитора по немецкому языку.

Преподаватель, к которому он обратился, тоже оказался китайцем, бета-мужчиной, уже два года работавшим в Берлине и подрабатывающим репетиторством. Объяснял он очень подробно, не ограничиваясь рамками учебника, и строго следил за произношением, а еще бывал невероятно суров, безжалостно отчитывая Си Чжаожаня за элементарные ошибки.

В тот период Си Чжаожань испытывал колоссальное напряжение, но, прозанимавшись суммарно около полугода, он всё же успешно сдал экзамен на уровень B1.

http://bllate.org/book/30191/3679456