Готовый перевод The Magpie's Nest / Ошибка в сети: Любовь по чужому профилю: Глава 8

Нравится.

Спустя три дня он решил, что первый ученик на параллели, этот альпа в очках, невероятно вежлив и от него за версту веет книжной премудростью.

Нравится.

Через неделю учитель вызвал его к доске отвечать на вопрос, и сосед по парте внизу тихонько подсказал ему ответ.

Он вновь без всяких на то причин переключил свою симпатию на другого.

Си Чжаожань обладал очень миловидной внешностью, которая легко вызывала у альф желание защитить его. Он вовсе не страдал избытком самомличия, просто шаги тех, кто признавался ему в чувствах, неизменно отставали от скорости, с которой он менял свои увлечения, а потому до окончания старшей школы он так ни с кем и не поначал встречаться.

А тот роман с Чжао Суном впоследствии и вовсе начался с недоразумения огромных масштабов.

Время повернуло вспять, возвращаясь в тот год, когда Си Чжаожаню исполнилось восемьнадцать.

Как раз когда он только перешел в выпускной класс старшей школы, Ду Сижоу заявила ему: Как только окончишь школу, отправишься учиться в университет за границу.

Си Чжаожань никогда не помышлял об учебе за рубежом; он не хотел в одиночку отправляться в незнакомую обстановку, но Ду Сижоу вовсе не оставила ему права выбора.

Разве учиться за границей — это плохо?

На первый взгляд все выглядело так, будто она строит планы на его будущее, однако отчуждение в семейных отношениях делало Си Чжаожаня болезненно чувствительным, и по отношению к нему со стороны отчима и младшего брата, которые упорно делали вид, будто его не существует, он прекрасно все понял:

Восемнадцать лет означало, что он больше не несовершеннолетний и родители больше не обязаны содержать его.

А еще это означало, что у него больше нет дома.

Кровные узы связывали его с Ду Сижоу и Си Фэнъи, но настоящей семьей они давно уже перестали быть.

После развода Ду Сижоу вышла замуж за свою первую любовь и увезла Си Чжаожаня в город Б.

У ее первого мужа за плечами тоже был распавшийся брак: его бывшую жену признали бесплодной, а он страстно желал собственного ребенка.

До рождения младшего брата отчим относился к Си Чжаожаню вполне неплохо — водил его в парк развлечений и покупал ему новую одежду. Но прошло всего полгода, Ду Сижоу забеременела, и всеобщее внимание полностью переключилось на еще не родившегося малыша.

Родственники вовсю обсуждали, как назвать ребенка, и Си Чжаожань, сидя рядом, тоже пытался подавать идеи, но стоило ему произнести пару фраз, как никто даже не удостаивался ответить. Под Новый год пришедшие в гости взрослые принесли с собой несколько вещиц для младенцев, а когда Си Чжаожань поздоровался с ними, та лишь всплеснула руками со словами: Ой, а я совсем про тебя забыла!

В тот период Си Чжаожань угодил в небольшую неприятность: его приметили двое уличных хулиганов, которые каждый день подкарауливали его в переулке в одном квартале от школьных ворот и требовали денег.

Си Чжаожань отказывался платить, и тогда они обыскивали его, отбирая все карманные деньги.

У Си Чжаожаня уже две недели не было денег на завтрак, и он хотел пожаловаться старшим — разумеется, по сравнению с отчимом он гораздо больше доверял Ду Сижоу: — А где мама?

— Мама спит, не мешай ей, — ответил отчим. — Можешь сказать мне, если что-то случилось.

— Дядя, я...

Отчим оборвал его на полуслове: — Ах да, у твоей мамы на следующей неделе ПДР. В вашей школе ведь родительское собрание? Передай учителю, что из дома никто прийти не сможет.

— Хорошо, — Си Чжаожань опустил голову и больше не пытался заговорить.

Если бы в один из дней, когда его в очередной раз обыскивали, мимо не проходил Жань Юань и не раскидал тех хулиганов по земле, Си Чжаожань понятия не имел бы, сколько еще времени его продолжали бы третировать.

Именно поэтому они с Жань Юанем и стали друзьями.

После рождения младшего брата родители отчима тоже переехали к ним, якобы для того, чтобы помогать с уходом за ребенком.

Когда Си Чжаожань возвращался домой делать уроки, в квартире вечно стоял страшный шум: то надрывался плачем малыш, то взрослые, словно перед лицом смертельной опасности, суетливо пытались его успокоить.

Си Чжаожань не хотел чувствовать себя чужаком и потому мог лишь пытаться влиться в происходящее. Он подступил ближе и осторожно коснулся детской щечки: — Какой братик хорошенький.

Хотя сам он считал, что братик весь сморщенный и похож на мартышку — ну просто ужас до чего страшный.

— Ты руки мыл? — отчим нахмурился. — У новорожденных детей иммунитет слабый, прежде чем трогать, нужно вымыть руки.

Его тон прозвучал сурово, словно Си Чжаожань совершил непростительную ошибку.

Ду Сижоу попыталась смягчить атмосферу: — Чжаожань, иди помой руки, а потом снова сможешь подержать братика.

— Ладно, — Си Чжаожань поспешно направился к раковине, причем выдавил на ладони поистине огромную порцию жидкого мыла.

В этот момент из гостиной донеслись голоса:

Отчим говорил: Ты позволяешь ему брать Кеке на руки? Он же ребенок, силы своей не соизмеряет, а вдруг уронит Кеке, что тогда делать?

Даже если и так, Чжаожань всё же старший брат Кеке, что в этом такого, если он подержит его разок.

Тебе хорошо, у тебя двое детей, вот ты и думаешь, что в этом нет ничего особенного, а у меня Кеке единственный ребенок, мне естественно нужно учитывать гораздо больше нюансов.

Си Чжаожань просидел в ванной до тех пор, пока они не закончили разговор, и только потом вышел. Младшего брата он брать на руки уже не стал, а вместо этого забился в спальню, натянул на голову одеяло и горько заплакал от обиды.

Никто так и не постучал в его дверь, чтобы спросить, что случилось. Спустя какое-то время в доме подали ужин.

Трапеза перевалила за середину, прежде чем кто-то вспомнил: — А где Си Чжаожань? Куда это он запропастился?

Си Чжаожань начал ненавидеть младшего брата.

Он ненавидел то, как тот безобразничал за столом, хватая руками куриные ножки и пачкая всё вокруг, ненавидел его вечно текущие слюни, когда мама говорила: Чжаожань, иди вытри братику рот, ненавидел его привычку реветь по любому поводу и забирать всё, на что падань его взгляд.

Маши-ина, би-би! — малыш требовал радиоуправляемую машинку Си Чжаожаня, но тот никак не хотел ее отдавать, потому что этот подарок на день рождения ему подарил Жань Юань.

Однако мама принялась его отчитывать: Кеке просто хочет поиграть, Чжаожань, нельзя же быть таким жадиной.

Но стоило машинке оказаться в ручонках младшего брата, как тот тут же задрал ее повыше и со всего маху швырнул оземь.

Он завопил от восторга: Машинка сломалась!

Си Чжаожань с испугом бросился вперед, чтобы посмотреть, во что превратилась радиоуправляемая игрушка и можно ли ее вообще починить. На бегу он случайно задел брата, тот не удержался на ногах и снова залился истошным криком.

Си Чжаожань даже сообразить ничего не успел, как услышал, как Ду Сижоу выносит суровый вердикт его поступку: Си Чжаожань! Кеке ведь не со зла, как ты мог толкнуть брата!

Разве он сделал это специально? Нельзя же просто потому, что младший брат еще мал, полностью извращать понятия о праве и неправе?

Си Чжаожань попытался оправдаться, но в ответ встретил лишь тот же исполненный недоверия взгляд Ду Сижоу.

Си Чжаожань не знал, заложена ли в детской природе тяга к грабежу. Младший брат просто обожал отбирать у него вещи, включая, но не ограничиваясь шарфом, письменными принадлежностями и только что купленной булочкой.

http://bllate.org/book/30191/3679450