Готовый перевод The Magpie's Nest / Ошибка в сети: Любовь по чужому профилю: Глава 3

— Как, как?

Рука Чжао Суна легла ему на талию, притягивая ближе: Ты ведь завтра улетаешь в город С, мы какое-то время не увидимся, так давай сегодня…

Он приподнял бровь, и всё остальное было понятно без слов.

Си Чжаожаню стало дурно при мысли о том, что эти же руки касались чужого тела.

Он вырвался из объятий: — Не надо, пожалуй.

В голосе Чжао Суна послышалось недовольство: — Мы так давно не занимались этим, неужели тебе не хочется?

Си Чжаожань нашёл подходящую причину: — Завтра лететь больше десятка часов, я слишком устал, не хочу.

Стоило заикнуться о чём-то ещё, как Чжао Сун тут же переставал проявлять хоть капли заботы, так что ему оставалось лишь уступить. Тем не менее Чжао Сун прижал Си Чжаожаня к себе и поцеловал в шею.

Си Чжаожань подавил желание влепить ему пощёчину, повторяя про себя, что не стоит наживать лишних проблем. Между омегами и альфами существовала разница в физической силе, и в драке ему было не одолеть Чжао Суна.

Он лег спиной к Чжао Суну и закрыл глаза. Чжао Сун продолжал напоминать ему следить за временем в аэропорту и не забыть документы — вылитый заботливый парень.

Притворяйся.

Продолжай в том же духе!

Думая об этом, Си Чжаожань незаметно для себя заснул.

Он завёл будильник на половине девятого, но проснулся только в девять.

Выключая будильник, он отчётливо планировал подремать ещё пять минут, но в итоге пять минут превратились в полчаса.

Даже не позавтракав, он в спешке переоделся, умылся и помчался в аэропорт.

Всё происходило в суматохе, и лишь усевшись в самолёт, Си Чжаожань наконец смог выдохнуть. Ему ужасно не хотелось в первый же день после расставания с Чжао Суном совершить какую-нибудь ошибку, которая доказала бы, что он действительно не справляется сам.

Си Чжаожань смотрел в окно на пейзаж: небо окрасилось в сказочный розоватый оттенок, а облака напоминали высокие горные пики, уходящие в небеса, словно на китайском пейзажном свитке.

Он поднял обе руки, сложив пальцы в прямоугольную рамку напротив левого глаза, делая вид, будто ловит объективом красивый кадр, и не забыл озвучить происходящее:

— Щёлк!

Затем он улыбнулся, ощутив некоторое волнение и предвкушение — ради свободы, ради новой, полной неизвестности жизни.

Однако прошло ещё несколько часов, стемнело, и его запал иссяк: он сник, как залежавшееся яблоко. Мысленно он заклинал самолёт: Быстрее! Быстрее! — нереалистично желая, чтобы тот летел ещё скорее, а в голове уже рисовалась картинка, как он сам сидит в кабине пилота и управляет лайнером.

Самолёт приземлился, когда в городе С шёл уже четвёртый час ночи. Си Чжаожань, зевая, направился к выходу.

Телефон молчал. Прилетел вообще Цзинь Сюй или нет? Си Чжаожань озирался по сторонам, выхватывая взглядом какого-нибудь высокого парня и гадая: не Цзинь Сюй ли это?

Посмотрев на лицо незнакомца под другим углом, приходил к выводу: а, нет.

Следующий...

Он повернул голову, и чей-то силуэт внезапно попал в поле его зрения.

Мужчина был одет в песочного цвета тренч, а прямые брюки подчёркивали длинные ноги; просто и со вкусом — от него невозможно было отвести взгляд.

Черты лица полукровки напоминали искусно высеченную статую, творение гордого художника, а карие глаза поражали своей чистотой и красотой.

— Сюй, — пробормотал Си Чжаожань. Он вдруг поймал себя на любопытстве: как же он сам выглядит после десятка с лишним часов полёта, не производит ли впечатление совершенно разбитого человека?

Это заставило его опустить голову в желании сначала зайти в уборную, привести себя в порядок и только потом поздороваться.

— Чжаожань, — однако Цзинь Сюй окликнул его на шаг раньше и протянул руку за чемоданом: — Давай я возьму.

— Привет, — немного растерянно помахал ему рукой Си Чжаожань.

Цзинь Сюй легко усмехнулся: — Давно не виделись.

И правда, прошло немало времени. Но Си Чжаожань вдруг почувствовал лёгкое головокружение, словно эта сцена уже когда-то происходила.

Воспоминания, подобно киноплёнке, кадр за кадром пронеслись в голове назад и замерли на его восемнадцатилетии.

Когда он впервые летел на самолёте один и добрался из города Б в Берлин, в аэропорту его точно так же встречал Цзинь Сюй.

Правая рука Си Чжаожаня невольно сжала ткань брюк по шву: — Как поживаешь в городе С?

— Хорошо, мне здесь очень нравится. — Цзинь Сюй на мгновение засомневался. Чжао Сун просил его лишь встретить в аэропорту и больше ничего не говорил, но они с Си Чжаожанем были знакомы уже несколько лет, и если отбросить Чжао Суна, их вполне можно было назвать близкими друзьями, так что он, разумеется, должен был проявить должное гостеприимство. — У тебя есть планы на завтра? Если хочешь куда-то сходить, я могу тебя поводить.

Си Чжаожань выпалил: — Хочу поесть рыбы в остром бульоне.

— Как раз знаю одно место, где её готовят неплохо. — Цзинь Сюй, когда разговаривал с ним, слегка подавался вперёд. — Но тебе ведь нужно следить за питанием из-за танцев?

Из-за чувства вины Си Чжаожань заговорил чуть тише: — Позволь мне изредка расслабиться.

Цзинь Сюй приехал на машине. Он уложил чемодан Си Чжаожаня в багажник и галантно распахнул перед ним пассажирскую дверь: — Ты уже забронировал жильё?

— Угу, — Си Чжаожань открыл приложение и назвал название отеля.

Цзинь Сюй кивнул: — С чего это вдруг ты надумал прокатиться в город С? Насколько я помню, ты из города Б.

Си Чжаожань не ожидал, что Цзинь Сюй до сих пор помнит подробности о нём, и пояснил: — Я не местный, просто жил в городе Б с мамой.

— Я сам родился в городе С.

Из Bluetooth-колонки доносилась лёгкая, мягкая музыка, которая нисколько не мешала их непринуждённой беседе.

Цзинь Сюй вёл машину очень плавно: — Прямо как я, я тоже родился в городе С, но потом уехал жить в Берлин.

В долгожданной беседе после разлуки не было и намёка на ожидаемую неловкость — Цзинь Сюй то и дело сам заводил разговор.

Прошло столько лет, и город С сильно изменился. Си Чжаожань прижался лбом к оконному стеклу, разглядывая виды снаружи: от того, что было здесь десяток с лишним лет назад, почти ничего не осталось.

— Раньше на месте этого офисного здания стоял старый кинотеатр, — произнёс Цзинь Сюй. — Помню, рядом ещё был KFC.

— Это же был первый кинотеатр в городе С, верно? — у Си Чжаожаня сузились от улыбки глаза. — Я вспомнил, тогда билеты не продавали через интернет, и каждый раз приходилось приходить за полчаса, чтобы отстоять очередь в кассу.

В те времена ходить в кино было модно, он хвастался перед одноклассниками, а потом целую неделю работал у них главным кинообозревателем — ужасно гордился собой.

Цзинь Сюй между делом поинтересовался: — А что вы тогда вообще смотрели?

http://bllate.org/book/30191/3679445