Готовый перевод The Magpie's Nest / Ошибка в сети: Любовь по чужому профилю: Глава 1

Жизнь всегда такая трудная? Или только в детстве?

Си Чжаожань впервые задался этим вопросом в двенадцать лет. Рамка для семейной фотографии со звоном разбилась о пол, звук рассек воздух, словно острие клинка, и стекло покрылось паутиной трещин, расходящихся от центра, отчего лица на снимке исказились и расплылись. За сорванной маской взаимного уважения обнажились копившиеся годами обиды, бесконечные попреки и взаимная ненависть.

Тогда Си Чжаожань еще не понимал, что брак — это осознанный выбор, и наивно полагал, что они с Си Фэнъи и Ду Сижоу связаны кровными узами раз и навсегда. Лицо сдержанного отца исказилось, а ласковая прежде мать показала свой звериный оскал. Это потрясение заставило его почувствовать, будто рухнул весь мир, и он, испуганный, спрятался в спальне, чтобы позвонить бабушке.

Он никак не мог остановить слезы и всхлипывал в трубку: Бабушка, папа с мамой подрались, приезжай скорее, разними их!

Появление бабушки ничего не изменило, а тот звонок впоследствии обернулся для Си Чжаожаня доказательством его эгоизма. Ду Сижоу спросила его: Тебе так важна видимость полной семьи? Тебе совсем плевать, счастлива твоя мать или нет?

Си Чжаожань растерянно смотрел на нее и лишь спустя долгое время осознал: оказывается, даже живя под одной крышей, люди могут быть несчастны.

Его привычный мир зашатался и начал рушиться. Время отмоталось назад, всего на неделю. Тогда Си Чжаожань обмолвился: Бай Цинхуай с семьей улетели отдыхать в Берлин.

Ду Сижоу тогда ответила: Вот папа возьмет отпуск, и мы тоже всей семьей куда-нибудь съездим.

Си Фэнъи пообещал: Договорились, давай заранее подадим документы на визы.

Но визы еще даже не успели оформить, как их семья развалилась окончательно. Си Фэнъи и Ду Сижоу принялись по очереди изливать Си Чжаожаню душу, поливая друг друга грязью.

Твой отец уже давно завел кого-то на стороне.

Твоя мать на прошлой встрече выпускников сошлась со своей первой любовью, это она бросила нас и отказалась от семьи.Си Чжаожань чувствовал странный раскол: он никак не мог сопоставить тех моих папу и маму, что были описаны в дневнике, с теми взрослыми, о которых говорили окружающие. Однако ему пришлось смириться с жестокой реальностью, впервые столкнувшись со взрослым миром.

Та семейная фотография затерялась посреди истеричных ссор, и в последующие дни Си Чжаожань порой пытался припомнить те три лица.

Улыбались ли они тогда?

Но всё было напрасно: он ничего не мог вспомнить, потому что его детство осталось далеко позади.

Детская боль была похожа на бурю — ветер ревел в раскатах грома, а дождь заливал всю землю, в то время как несчастье взрослых напоминало лишь бесконечную пасмурную погоду, белую или серую, от которой на душе становилось тяжело.

Обнаружив под подушкой в спальне чужой омежий блокатор феромонов, Си Чжаожань повёл себя поразительно спокойно.

Обычно он мог специально придраться к Чжао Суну, если тот задерживал взгляд на каком-нибудь омеге, и с вызовом спросить: Кто красивее, он или я? Он мог заглянуть в телефон Чжао Суна со словами: Проверю-ка, не лайкал ли ты местных красавчиков и красавиц. Он допытывался до самой сути, стоило уловить на Чжао Суне чужой запах феромонов. Но в тот день он безмолвно выбросил этот блокатор, словно ничего не произошло, а когда Чжао Сун вернулся домой, как обычно обвив руками его шею, с привычным пристрастием допытывался: Скучал ли ты по мне сегодня?

Чжао Сун ответил: Скучал, каждую минуту в разлуке скучал.

Лжец.

До чего же ты пристрастился ко лжи, Чжао Сун.

Глаза Си Чжаожаня защипало от подступившей рези. Обнимая Чжао Суна, он вдруг почувствовал себя немного одиноким.

И некстати припомнил, как после завершения их споров Си Фэнъи и Ду Сижоу говорили ему: Даже если папа и мама развелись, ты всё равно остаёшься нашим самым любимым ребёнком.

Позже они создали новые семьи, и самый любимый ребёнок превратился в лишнего.

Пройдя полный круг, в исключительных отношениях влюбленных он снова стал лишним человеком.

Он опять остался совершенно одинок.

Наверное, в их чувствах уже давно появились трещины, поэтому Си Чжаожаню даже не нужно было спрашивать Чжао Суна, откуда взялся блокатор феромонов, чтобы точно знать: тот изменяет.

В течение следующего месяца необычно высокие показатели шагомера Чжао Суна, его частые короткие командировки и сброшенные по ночам звонки стали тому подтверждением. Словно детектив, Си Чжаожань собирал улики по малейшим следам, чтобы укрепиться в своих догадках.

Он оптимистично думал, что он ещё и сообразительный, раз делится последними находками в общем чате с друзьями.

Бай Цинхуай пришёл в такую ярость, что был готов немедленно лететь в Берлин, чтобы разорвать подлеца на куски, и Си Чжаожаню стоило немалых трудов отговорить его.

Жань Юань спросила, что он собирается делать, но он подумал и не нашёл ответа. Оставаться с Чжао Суном? Его от этого воротило. Расстаться? Расставание — это действительно ужасно хлопотно.

Они были вместе уже больше шести лет. Со второго года учебы Си Чжаожаня в Берлине они вместе снимали квартиру, и многие вещи покупали вдвоём.

Если они расстанутся, как быть с тем, что накопилось в доме? К тому же придется искать новое жильё.

К тому же их круги общения уже давно слились воедино: и однокурсники, и коллеги Си Чжаожаня по танцевальной труппе знали, что у него есть такой парень.

http://bllate.org/book/30191/3679443