Готовый перевод Black Crow White Crow / Черный ворон, белый ворон: Игры за гранью сценария: Глава 11

10. Осмотр на местности и неожиданная находка

Наевшись досыта, Жун Цзинь и Се Личэнь переоделись, привели себя в порядок и вышли на улицу, готовясь к выполнению первой задачи — базовой разведке.

Се Личэнь приклеил небольшие усики и напялил парик, вмиг превратившись в иностранца.

Жун Цзинь надел белокурый парик, облачился в белую рубашку и чёрные джинсы... Закончив переодеваться, он повернулся, и Се Личэнь чуть не потерял равновесие от ослепительного зрелища.

У Жун Цзиня была стройная фигура и чёткие, выразительные черты лица, а с этим париком он выглядел вылитый принц на белом коне!

Се Личэнь выудил откуда-то пару синих контактных линз и заставил его надеть их, тут же почувствовав, как сердце начинает отчаянно колотиться... Настоящая красота!

Жун Цзинь долго разглядывал себя в зеркало и скривил губы:

— Выгляжу как идиот!

Се Личэнь только тяжело вздохнул.

Чтобы не привлекать внимания и свободно передвигаться, они не стали брать машину, а дошли пешком до станции метро и сели в поезд, идущий к какому-то музею.

В том районе располагалось множество музеев, это было популярное туристическое место в городе, где постоянно толпилось много иностранцев, так что появление Жун Цзиня и Се Личэня не вызвало бы ни у кого подозрений.

Вот только стоило им зайти в вагон, как оба тут же пожалели об этом: не прошло и трёх минут, как вокруг них столпилась целая толпа зевак-девушек, которые наперебой тыкали телефонами, пытаясь сфотографироваться на память, и при этом возбуждённо шептались:

— Ой, вы только посмотрите, младший пассивно-зависимый такой естественный!

— Точно-точно! А старший доминант такой крутой!

Оставим в стороне девичьи фантазии: Жун Цзинь вовсю тыкал пальцем в экран планшетного компьютера.

Се Личэнь с досадой произнес:

— Послушай, ты интернет-зависимый подросток что ли? Не можешь прожить без компьютера и минуты?!

Жун Цзинь продолжал нажимать на сенсорный экран:

— Я ищу значения терминов, которые они упоминали. Например, доминант, пассивно-зависимый и всё такое. Правда, я заметил у них одно большое заблуждение в понимании.

Се Личэнь нахмурился:

— Какое?

— Судя по тому, как они всё описывали, ты — доминант, а я — пассивно-зависимый... Но на самом деле доминант и пассивно-зависимый определяются исключительно боевым превосходством. Если говорить о силе, я точно превосхожу тебя и смогу запросто уложить тебя на лопатки в любом положении секунд за тридцать. Получается, это я могу подчинить тебя как пожелаю, так что доминант здесь я, а ты — пассивно-зависимый. — Жун Цзинь переключил планшет на страницу GPS и принялся изучать местность вокруг музея.

Жун Цзинь приподнял голову и, тихонько усмехнувшись, шепнул Се Личэню на ухо:

— Эй, малыш, а ты вообще знаешь, в чём суть различия между доминантом и пассивно-зависимым?

Се Личэнь поднял взгляд:

— М? В силе, в том, кто сверху, разве нет?

— В опыте, дурочка ты этакая. — Се Личэнь лукаво изогнул губы в улыбке и спросил: — А у тебя вообще был такой опыт?

— Какой опыт? — Жун Цзинь продолжил настраивать подключение к системе направленной съёмки военного спутника, увеличивая изображение музея на фотографии, и рассеянно бросил: — Я же говорил, ты новичок, а у меня опыта точно побольше твоего.

— Я говорю об интимных вещах. — Се Личэнь подался ближе. — Например, о домогательствах, которые похуже сексуальных?

Жун Цзинь озадаченно поднял на него глаза:

— Домогательства похуже сексуальных? Тогда я непременно дам отпор! Например, сделаю так, чтобы этот человек лишился мужского достоинства.

Се Личэнь вздрогнул и отпрянул в сторону:

— Не слишком ли жестоко?

— То, что хуже сексуальных домогательств — это изнасилование, так что тут без кастрации никак не обойтись! Чтобы искоренить проблему раз и навсегда! — Жун Цзинь взмахнул рукой, изображая рубящий удар.

Се Личэнь закатил глаза к потолку, глядя на непроглядную тьму за окном, и впервые подумал, что их совместное будущее выглядит довольно мрачно.

Этот кролик Жун Цзинь был хорош во всём, кроме своей склонности к насилию... Проблем от него будет не оберстись.

Выйдя из метро, они оказались у входа в тот самый музей, где утром произошло ограбление. Сейчас он был закрыт на ремонт, и на двери висела табличка о временном прекращении работы.

Жун Цзинь обошёл здание и направился в переулок позади музея. Безошибочно определив слепую зону камер видеонаблюдения, он немного отошел назад... одним легким прыжком взлетел на забор, присел на корточки, окинул взглядом территорию, а затем спрыгнул внутрь.

Се Личэнь повертел головой по сторонам, не найдя ни единого предмета, на который можно было бы встать, и был вынужден изо всех сил подпрыгнуть, вцепиться руками в верхний край стены и кое-как подтянуться...

Жун Цзинь внизу уже начал терять терпение, когда наконец появился неторопливо спускающийся Се Личэнь, который отряхивал руки — и одежда, и ладони были испачканы в кирпичной пыли.

Жун Цзинь потёр подбородок и пару секунд поизучал Се Личэня взглядом:

— Я-то думал, ты просто новичок, а ты ко всему прочему ещё и увалень!

Се Личэнь глубоко вздохнул: однажды он за это отомстит! Обязательно нужно потерпеть.

Только они собрались двинуться вглубь территории, как Се Личэнь внезапно заметил у основания стены след от подошвы и дёрнул Жун Цзиня за рукав, привлекая его внимание.

— Совсем свежий. — Жун Цзинь достал миниатюрную камеру и сфотографировал отпечаток. — Всего один след.

— Что, весь музей разгромил один человек?

— По одному человеку за раз, но это не значит, что сюда забиралась всего одна банда. — Жун Цзинь бросил взгляд на камеры наблюдения. — Увидим внутри, но этот субъект — явный дилетант.

— Ты про того, кто перелез через стену? — спросил Се Личэнь. — Почему? Он же нашёл слепую зону камер.

— Это и так должен знать любой встречный.

У Се Личэня задергался угол рта — он только что узнал, что он не «любой встречный»...

Жун Цзинь указал на оставленный Се Личэнем след:

— Новички или увальни приземляются на одну ногу, чтобы проверить почву, а профессионалы касаются земли носками обеих ног, оставляя от силы половину отпечатка, да еще и обязательно наступят туда снова, когда будут уходить той же дорогой!

Се Личэнь протянул руку и ущипнул Жун Цзиня за щеку:

— Ах ты паршивый кролик!

Жун Цзинь широко раскрыл глаза и перехватил запястье Се Личэня:

— Жить надоело?

Се Личэнь изогнул бровь:

— Вообще-то я здесь главный! Белый... Ворон!

Жун Цзинь глубоко вздохнул, напоминая себе, что нужно проявить терпение! Развернувшись с сердитым видом, он зашагал вперёд. Се Личэнь веткой аккуратно разровнял землю вокруг следа, замазав его, и поспешил следом за Жун Цзинем через чёрный ход музея.

Задняя дверь оказалась не заперта, и они беспрепятственно проникли внутрь. Зрелище внутри было поисково-удручающим: всё было перевёрнуто и разбито, а масляные картины — изрезаны на куски.

— Хуже, чем после нашествия войск восьми держав, — поморщился Се Личэнь. — Какая же лютая ненависть должна быть к музею.

— Дело тут вовсе не в извращениях или мести, это явная страсть к вещам! — Жун Цзинь указал на исполосованные полотна. — Каждая царапина от ножа на картинах сделана в виде большой буквы X! Особенность таких разрезов в том, что они позволяют целиком отогнуть холст, чтобы содержимое за ним было как на ладони. А все вазы разбиты, причем большинство перевернуты вверх дном, то есть...

— Прежде чем разбить вещь, они переворачивали её вверх дном, проверяя, нет ли внутри чего-нибудь, а уже потом бросали на землю? — Се Личэнь мгновенно всё понял, и стоило Жун Цзиню озвучить догадку, как всё встало на свои места.

Жун Цзинь кивнул, и они с Се Личэнем продолжил путь.

— Что же они надеются отыскать? — любопытствовал Се Личэнь.

Жун Цзинь и Се Личэнь были напарниками, от него не стали ничего скрывать, и Жун Цзинь рассказал про аудиокассету, найденную в доме Чарльза, где упоминался музей.

— О? — удивился Се Личэнь. — Хочешь сказать, кто-то приходит сюда именно за этой вещью?

— Сегодня утром Кэло связывался со мной, велел провести предварительную проверку, пока они сами не обнаружили никакой связи.

— Кэло звонил тебе? С чего бы это я не в курсе? — опешил Се Личэнь.

— Потому что ты дрых. Честно говоря, ума не приложу, как можно спать настолько крепко, чтобы не почувствовать, как тебе наступают на лицо. Ты что, свинья?..

Жун Цзинь осёкся, поняв, что сболтнул лишнего, а Се Личэнь уже прищурился:

— Это ты мне наступил?

Жун Цзинь поджал губы: затаив обиду из-за танца маленьких утят, он все последние дни по утрам легонько наступал Се Личэню на лицо, разумеется, босиком и совсем не больно.

— Как это ты наступал? И куда именно?! — допытывался Се Личэнь, но Жун Цзинь приложил палец к губам и, схватив напарника за руку, втащил за массивную колонну.

В этот момент впереди послышался глухой стук шагов — хруст подошв. К ним приближались два человека в чёрных костюмах и кожаных туфлях, судя по всему, полицейские или сотрудники службы безопасности. Лица у них были суровые, в руках они несли по кейсу.

Жун Цзинь извлек из-за спины пистолет.

— Эй! — Се Личэнь понизил голос, пытаясь остановить его. — Ты что удумал? Убийства запрещены!

Жун Цзинь бросил на него презрительный взгляд и показал ствол. Се Личэнь пригляделся: из дула торчала иголка — судя по всему, оружие было заряжено транквилизатором.

Была лишь одна проблема: этот пистолет не стрелял очередями, после каждого выстрела приходилось заново снаряжать патрон. Жун Цзиню было лень возиться, и он взял с собой всего один боеприпас, так что вырубить он мог только одного!

Когда парочка поравнялась с ними, Жун Цзинь сделал выстрел, и иголка вонзилась прямо в шею одному из мужчин.

Поскольку выстрел был бесшумным, тот лишь схватился за горло и завалился на своего товарища, застав того врасплох.

Жун Цзинь тут же перекатился по полу, оказавшись в мёртвой зоне охранника, вскочил и ударил его ребром ладони по шее, завершив атаку в одно мгновение.

Се Личэнь приподнял бровь:

— Красиво сработано!

Оба охранника потеряли сознание. Жун Цзинь забрал их кейсы, кивнул Се Личэню из-за колонны:

— Тащи тела сюда.

— Мне тащить? — возмутился Се Личэнь. Почему всю грязную работу всегда сваливают на него?

— Твоя ценность пока заключается исключительно в выполнении грязной работы, — бросил Жун Цзинь, на ходу открывая кейсы.

Внутри лежали устройства, напоминающие черные ящики самолетов, содержащие записывающие системы.

Жун Цзинь сразу всё понял:

— О! Новейшая система охраны и видеонаблюдения! Неплохое в музее оснащение, раз у них есть такое оборудование.

Се Личэнь потратил немало сил, чтобы отволочь обоих охранников за колонну, тем временем Жун Цзинь с помощью умного накопителя копировал данные из чёрных ящиков, попутно обшарив карманы мужчин. Вскоре он извлёк два удостоверения — судя по документам, те числились инженерами некой охранной фирмы.

— О? — заинтересовался Се Личэнь. — Кажется, эти двое совсем не похожи на людей с фотографий в документах!

Жун Цзинь сличил удостоверения с лицами без сознания — и правда! Черты лица совершенно не совпадали.

Нахмурившись, Жун Цзинь резко расстегнул куртку одному из них: на груди красовалась татуировка в виде чёрного скорпиона.

— Они были замаскированы, настоящих охранников, должно быть, подменили. — С этими словами Жун Цзинь расстегнул складной рюкзак, сложил туда наполовину скопированный накопитель вместе с чёрным ящиком, закинул его за плечи и дёрнул Се Личэня за рукав: — Уходим!

Они бросились к выходу... Возвращаясь тем же путём, Жун Цзинь сначала подсадил Се Личэня на крышу, а затем легко запрыгнул сам.

Выглянув из-за края парапета, они увидели... как группа вооружённых людей быстрым шагом окружает черный ход музея — судя по всему, они заметили, что их подельники вовремя не вышли на связь.

Жун Цзинь переглянулся с Се Личэнем, и они мгновенно соскользнули с крыши, поспешно скрывшись.

Добрался до укромного переулка, они сняли маскировку, спрятали всё в рюкзаки, Се Личэнь нацепил огромные тёмные очки, и вместе с Жун Цзинем они вернулись домой.

Переступив порог, Се Личэнь обессиленно рухнул на диван:

— Ну и адреналин!

Сбегав к холодильнику за двумя банками пива, он присел рядом с Жун Цзинем и спросил:

— Эй, а что это были за типы? Почему у них на груди набиты скорпионы?

— Обычные наемники. — Жун Цзинь кивнул на два чёрных ящика: — Гляди!

Се Личэнь придвинулся ближе и заметил на каждом из ящиков по серийному номеру — 20D и 10J.

— Это номера камер? — поинтересовался он. — И кстати, зачем вообще нужны такие штуки?

— Например, когда в музее хранятся особо ценные полотна, устанавливают камеры скрытого наблюдения и защиты. Их встраивают прямо в стены, и извлечь их может только монтажник... Вот почему те парни были одеты в форму охранников.

— Сначала заставили охрану вытащить оборудование, а потом перебили их и переоделись в их форму? — Се Личэнь вдруг хлопнул себя по лбу. — Погоди, 20D и 10J — это же двадцать динамичных и десять статических?

— Верно. Им нужны были именно эти ящики, судя по всему, добыча — это они и есть, либо записанная на них информация... или то, что спрятано внутри. — Жун Цзинь выгрузил данные на компьютер и принялся внимательно осматривать кейсы. Вскоре он обнаружил на дне каждого крошечные, едва заметные поворотные колёсики.

— Это миниатюрные сейфы с шифром. — Жун Цзинь поднял глаза на Се Личэня. — Чтобы открыть, нужен код.

— Вот как. — Се Личэнь призадумался. — Тогда пароль, должно быть, связан с семью вершинами? 7Z... Семь и двадцать шесть?

Жун Цзинь поразмыслил и решил, что это единственный логичный вариант. Он осторожно принялся вращать диск: сначала сделал семь оборотов влево, затем двадцать шесть оборотов вправо... Внутри механизмов раздалась серия глухих щелчков, и с сухим звуком отворилась маленькая железная дверца.

Заглянув внутрь открытых железных кейсов, Жун Цзинь и Се Личэнь в тот же миг остолбенели от изумления!

http://bllate.org/book/30190/3679380