Готовый перевод In My Eyes There Is Only Qingqing [Entertainment Circle] / В моих глазах лишь Цинцин [Шоу-бизнес]: Глава 16

Она восхищалась Чэнь Сужанем: именно он привёл её на окровавленное поле боя и безжалостно разорвал тонкую ткань её юношеских иллюзий. До тех пор она видела мир слишком прекрасным — пока однажды в объективе не запечатлела обугленные тела и кровавую зарю. Без всяких художественных ухищрений эта картина сама по себе становилась самой скорбной темой для фотографа: смерть.

Перед церквями на обоих берегах реки внезапно взмыли ввысь белые голуби, нарушая тишину.

Цинь Муян не моргнул, но в уголке глаза заметил, что выражение лица Вэнь Цы изменилось.

Его руки, лежавшие на коленях, сжались в кулаки, а спина напряглась, словно тетива натянутого лука.

Женщина внимательно выслушала его и в глазах её мелькнуло чувство вины.

По дороге обратно Цинь Муян спокойно пересказал Вэнь Цы историю женщины:

— Её муж погиб во время гражданской войны в Бувейте. Его взяли в плен и подвергали множеству пыток, но до самого конца он не выдал секрет, который враги хотели узнать.

Вэнь Цы молчала, всё время опустив голову.

Когда она наконец очнулась от своих мыслей, то обнаружила, что мужчина рядом внезапно остановился.

Она обернулась и увидела, как он выпрямился. Над ним редко мерцали звёзды — сегодня ночное небо было усыпано мелкими, разрозненными огоньками.

На нём не было военной формы, но он всё равно выглядел как настоящий солдат.

Правая рука — пальцы плотно сведены — лёгкое касание у виска.

— Я уважаю каждого воина.

—

На четвёртую ночь после причаливания судна, когда все уже спали, Вэнь Цы как раз отправляла сообщение, как вдруг связь оборвалась. Она вышла из каюты, чтобы выяснить, в чём дело, и в этот момент корабль резко качнуло.

Из соседней каюты тоже высунулся человек.

— Это повстанцы из Бувейта? — неуверенно спросила она.

Цинь Муян нахмурился, передёрнул затвор пистолета и ничего не ответил. По коридору раздались поспешные шаги — остальные тоже проснулись.

— Все по каютам! — Вэнь Цы старалась сохранять спокойствие, сдерживая дыхание, и последовала за Цинь Муяном дальше по коридору, пока они не вышли на палубу.

Цинь Муян пригляделся к силуэтам вдалеке и, казалось, немного расслабился.

— Бандиты. Лучше, чем обученные солдаты противника.

Он протянул руку, обхватил её за плечи и притянул к себе.

— Ты мне веришь?

— Что? — Вэнь Цы почувствовала за спиной твёрдую, тёплую грудь, замешкалась и дрожащим голосом ответила.

— Если хочешь, чтобы все остались целы, сделай так, как я скажу.

Он провёл пальцами по её чёлке. Прохладный ночной ветер поднимал волны на море.

Цинь Муян достал бутылку водки, купленную несколько дней назад, и усадил её рядом с собой на ступеньки коридора.

— Можешь пить?

В его тёмных глазах бурлили эмоции, а в голосе звучала какая-то неопределённость.

Вэнь Цы не поняла смысла его слов, но всё же кивнула:

— Могу немного.

Едва она договорила, как он наклонился, обхватил её за талию и в следующее мгновение посадил себе на колени.

Она не удержалась и схватилась за его рубашку.

— Ай…

Её щёки вспыхнули, и слова вылетали прерывисто:

— Для спасения людей обязательно так…?

Цинь Муян выдернул пробку, сделал глоток и уставился ей прямо в глаза, слегка приподняв уголки губ.

В этот момент лучи фонариков бандитов скользнули по коридору.

Вэнь Цы прищурилась, пытаясь разглядеть, что происходит, но вдруг её губы оказались плотно прижаты к чьим-то губам.

А затем во рту разлился вкус водки.

Над ними нависало тёмное небо, и, опустив взгляд, она утонула в глубине его глаз.

Вэнь Цы упёрлась ладонями ему в грудь, пытаясь вырваться.

Цинь Муян отпустил её, прижал подбородок к её плечу и тихо прошептал ей на ухо:

— Говорят, бувейтские бандиты особенно любят хватать парочек.

Он был так близко, что полностью заключил её в объятия.

Вэнь Цы на мгновение замерла. Какой странный обычай — ловить только влюблённых.

Вожак, держа в руке пистолет, что-то сказал, но Вэнь Цы не поняла ни слова.

Цинь Муян положил руку ей на плечо, и в его глазах мелькнуло удивление. Он заговорил с ними на местном языке.

После недолгого разговора несколько человек подошли, чтобы схватить Вэнь Цы, но Цинь Муян держал её так крепко, что им это не удалось.

Он отчаянно защищал её, и тогда вожак пнул его в плечо.

От резкого движения рана на животе, едва зажившая, снова открылась, и белая рубашка медленно окрасилась в алый.

Вэнь Цы попыталась вырваться, но тут же поняла: это был его замысел.

Их игра была настолько убедительной — эта неразлучная, преданная друг другу пара — что вожаку это показалось вызовом.

Бандиты швырнули их в машину. Вэнь Цы от качки стало дурно, но, придя в себя, она спросила:

— Ты в порядке?

— Не очень, — побледнев, ответил Цинь Муян. — Не ожидал, что они так сильно ударят.

Машина мчалась с бешеной скоростью, и ветер за окном гудел всё громче.

— Что ты им сказал?.

Действительно, как он и предполагал, бандиты больше не обыскивали другие каюты.

Цинь Муян многозначительно подмигнул:

— Сказал, что мы с невестой путешествуем по миру на машине и хотели заняться… одним делом, но нас прервали.

Ладони Вэнь Цы, сжимавшие поручень, вспотели.

— …Каким делом?

Он тихо рассмеялся, и в его глазах заплясали искорки:

— Ну, тем, чем обычно занимаются влюблённые.

Вэнь Цы онемела и закрыла глаза, притворившись мёртвой.

Притон бандитов был тёмным и сырым. Вэнь Цы и Цинь Муяна привязали к столбу. Она попыталась пошевелиться, но верёвки врезались в запястья, причиняя боль.

За дверью раздавались голоса. Цинь Муян всё понимал.

— Он сказал, что поймал китайскую парочку, которая занималась любовью.

Вэнь Цы облизнула пересохшие губы:

— Неужели у них такой извращённый вкус — заставлять людей показывать…?

— … — Цинь Муян был потрясён её словами.

Дверь распахнулась с грохотом. Вожак с глубоким шрамом через всё левое лицо присел перед ней и влажной ладонью коснулся её щеки. Вэнь Цы с отвращением отвернулась и в панике выкрикнула что-то по-английски.

Бандит усмехнулся и больше не тронул её.

В Бувейте существовал обычай: мужчины, подобно целомудренным девицам, прикасались только к своим законным супругам.

Остальные смеялись, но Вэнь Цы не понимала ни слова.

Цинь Муян внешне оставался спокойным, но сжал её запястье.

— Что они сказали?

Его голос стал напряжённым:

— …Ты угадала.

— Бандиты похищают людей только ради денег, — сказала Вэнь Цы, сжав губы, и в её голосе дрожала нотка страха. — Ведь бувейтцы верят в религию. Как у них может быть такой извращённый вкус — заставлять людей…

Её слова оборвались, когда дверь снова распахнулась.

Шрам на лице вожака исказился, когда он развязал им верёвки. Его подручные схватили их за плечи и насильно потащили в соседнюю комнату.

Цинь Муян покорно следовал за ними, но при этом внимательно осматривал окрестности.

Вэнь Цы незаметно приблизилась к нему. При свете луны она видела чёткие черты его лица — он слегка опустил подбородок и не моргнул.

За притоном начинался густой тропический лес, а вдалеке виднелась церковь с острым шпилем, холодно поблёскивающим в лунном свете.

В соседней комнате стояла кровать, на стене висел амулет с надписями на местном языке, а пол был выложен неровной плиткой, отчего под ногами было неудобно.

Но Вэнь Цы было не до этого. Она мысленно проклинала бандитов, не понимая, как можно заставлять людей разыгрывать любовную сцену ради собственного удовольствия.

Один из бандитов схватил её за одежду и резко дёрнул. Она не ожидала нападения и не успела сопротивляться — рубашка распахнулась, обнажив шею, ключицы и часть груди.

— Прочь! — крикнула она, судорожно стягивая одежду и отползая назад.

Сзади навалилась тень, и к её спине прижалась тёплая грудь.

Мужская ладонь легла поверх её рук, и напряжение на лице Вэнь Цы немного смягчилось.

— Я с тобой.

Она замерла, затем тихо произнесла:

— За всю свою жизнь никто не позволял себе со мной такого.

Цинь Муян опустил глаза, его горло дрогнуло, и длинные пальцы нежно коснулись её щеки.

— И я думаю, никто не посмеет.

— Я сделаю так, что у него не будет наследников, — сказала она, обхватив его шею руками. — Но если эта сцена спасёт нам жизнь, то, пожалуй, не так уж и плохо.

Цинь Муян провёл ладонью по её лицу, и тепло его кожи напоминало, насколько всё серьёзно.

Но вдруг он заговорил о чём-то совершенно постороннем.

— Ты веришь в любовь с первого взгляда?

Вэнь Цы оперлась на край кровати и, услышав его слегка насмешливый тон, в её глазах мелькнул едва уловимый огонёк.

— Ты хочешь сказать, что я красивая?

Бандиты были в восторге и даже начали свистеть.

Они смеялись над восточной «скромностью».

Цинь Муян приблизил нос к её носу, и в его глазах клубился туман глубокой ночи в джунглях. Вэнь Цы не могла разгадать, какие эмоции в них скрывались.

— Умеешь расстёгивать ремень? — Он взял её руку и положил на пряжку своего пояса. Металл был прохладным на ощупь.

Вэнь Цы инстинктивно попыталась отдернуть руку:

— Давай остановимся. Может, найдём другой способ сбежать?

Он аккуратно убрал прядь волос за её ухо, и мягкое прикосновение прядей заставило его задержаться.

Цинь Муян отвёл взгляд и провёл языком по сухому нёбу.

— За эти несколько дней я действительно стал испытывать к тебе необъяснимую симпатию.

— Но этого недостаточно, чтобы заставить закалённого солдата потерять голову от страсти.

…

Вэнь Цы решила, что он намекает на её недостаточную привлекательность.

Каждый её нерв напрягся, напоминая, что рядом мужчина вторгается в её личное пространство.

Неважно, ради спасения ли, намеренно или случайно — она чувствовала себя крайне некомфортно.

Дыхание Вэнь Цы стало прерывистым, и в этот момент она услышала чёткий щелчок расстёгивающейся пряжки —

Этот звук поднял возбуждение бандитов до предела.

Внезапно дверь скрипнула и распахнулась. Все замолчали и уставились на стоящего в проёме человека.

Цинь Муян ослабил хватку.

— Мы спасены?.. — прошептала она, прижавшись к нему и чувствуя, как по коже струится липкий пот.

Свет и тени переплелись у двери. Лицо вошедшей женщины было скрыто тенью, но Вэнь Цы сразу узнала её.

Женщина в длинном одеянии держала в руках тонкую свечу. Мягкий свет мерцал, озаряя её черты.

Цинь Муян отпустил Вэнь Цы и помог ей привести одежду в порядок — к счастью, он сам всё контролировал, и вещи остались целы.

Увидев женщину, он тоже удивился.

Она выглядела иначе, чем несколько дней назад: на лице не было ни тени вины, лишь холодное безразличие. Она бросила ледяной взгляд на бандитов, подошла к вожаку и влепила ему пощёчину, затем что-то приказала остальным.

По выражению её лица Вэнь Цы догадалась: она велит отпустить их?

Но бандиты стояли неподвижно, не собираясь подчиняться.

В конце концов вожак махнул рукой, зажал во рту сигарету и, судя по его гримасе, сдался.

— Идите за мной, — сказала женщина по-английски, хотя и с сильным акцентом.

Луна скрылась за плотными тучами, и всё вокруг погрузилось во мрак. Завтра, видимо, будет ливень.

Цинь Муян переводил каждое её слово Вэнь Цы:

— Вожак — младший брат её мужа. После гибели брата он занялся разбоем — обычно грабит проезжих, но похищать людей начал впервые. Что до… насилия — это он перенял у других банд.

Вэнь Цы молча слушала, а потом тихо сказала:

— Старший брат отдал жизнь за страну, а младший стал бандитом. Её мужу должно быть стыдно.

Им предстояло пройти через весь лес. Цинь Муян быстро попрощался с женщиной и повёл Вэнь Цы по влажной земле.

Она шла за ним, освещая путь фонариком:

— Почему так спешим?

— Вожак выглядел недовольным. Боюсь, он погонится за нами.

Вэнь Цы нахмурилась:

— У них есть машина, а мы идём пешком. Нас точно догонят.

Цинь Муян остановился и посмотрел на неё:

— У тебя есть спутниковый телефон?

— Есть, — сказала она, доставая устройство, похожее на рацию, и включая экран. — Попробую связаться с однокурсником, пусть пришлёт помощь.

Он пнул ногой ближайший куст, и Вэнь Цы почувствовала, как от него исходит ледяная ярость.

— Попробуй.

http://bllate.org/book/3019/332249