Готовый перевод In My Eyes There Is Only Qingqing [Entertainment Circle] / В моих глазах лишь Цинцин [Шоу-бизнес]: Глава 9

Она развернулась и пошла обратно. Подождав довольно долго, Вэнь Цы поняла, что Цинь Юй не идёт за ней.

Обернувшись, она встретилась с ним взглядом — и тут же утонула в его чёрных, как ночь, глазах.

Мужчина стоял под покровом ночи, весь окутанный тьмой. Мягкий лунный свет едва касался его профиля, придавая его суровым чертам неуловимое сияние.

Внезапно он вытянулся во фрунт. Щёлк сапог — и в траве испуганно замолкли сверчки.

Правая рука — пальцы вместе, безымянный палец у виска.

Высшая воинская честь.

Его выражение лица было искренним и сосредоточенным.

В голове Вэнь Цы неожиданно всплыл другой образ.

После окончания боя, среди руин, мужчина медленно выпрямляется и, глядя на восток, совершает торжественное воинское приветствие.

В его глазах горел огонь — и свет.

Как будто кто-то слегка приоткрыл запертый на много лет ларец в глубине памяти. Вэнь Цы задумалась, несколько раз шевельнула губами и наконец спросила:

— Мы, наверное, уже встречались раньше?

— Мы, наверное, уже встречались раньше?

Тонкий розоватый свет утренней зари лёг на подоконник. Небо только начинало светлеть, а Вэнь Цы не спала всю ночь.

Тот миг, вспыхнувший в памяти, не продолжился, как видеоролик, а застрял в сознании, не давая покоя.

Вчера вечером Цинь Юй неопределённо отреагировал: опустил руку после салюта и промолчал.

— Или, может быть, вы снимались в военном сериале? Возможно, я его видела?

— Нет.

Он едва заметно скривил губы, развернулся и пошёл прочь, обогнув её за несколько шагов. Его голос прозвучал тяжело и хрипло:

— Нет.

Нет — что именно? Не встречались или не снимался?

Он не уточнил, оставив вопрос висеть в воздухе. Вэнь Цы вздохнула с досадой.

Цинь Юй — человек, которого невозможно описать. В нём скрыто множество тайн. Он бросает приманку, но упрямо отказывается подпускать ближе.

Се Юань вернулась из умывальной комнаты с тазом и туалетными принадлежностями.

— Цы-цзе, иди умывайся, скоро здесь будет полно народу.

Учитывая, что две девушки из съёмочной группы работали до поздней ночи и до сих пор спали, Вэнь Цы многозначительно посмотрела на подругу. Се Юань тут же замолчала.

Вэнь Цы вытащила таз из-под кровати и, проходя мимо Се Юань, тихо сказала:

— Сегодня я еду в город. Режиссёр «Великой милости Поднебесной» настаивает на интервью с журналистом высокой квалификации.

Се Юань кивнула:

— Хорошо, здесь всё возьму на себя.

Вэнь Цы собрала вещи и вышла из общежития как раз к утренней тренировке. Новобранцы, полные энергии, делали подтягивания на турнике.

Рассветный свет едва пробивался сквозь листву, когда во двор въехала военная машина цвета «ивовая кора».

Она наклонилась, чтобы записать данные в журнал пропусков, и подняла глаза — перед ней стоял тот самый солдатик, что вчера считал мишени.

— А, это ты! — Вэнь Цы бросила ручку обратно в стаканчик и приподняла тонкую бровь. — Как так получилось, что теперь ты на воротах?

Солдат смущённо улыбнулся:

— Вчера за это дело старшина Лю жестоко отругал меня и отправил караулить ворота.

Вэнь Цы не переставала улыбаться, внимательно осматривая его:

— Где именно он тебя отругал? Я не вижу следов.

Он почесал затылок, явно неловко чувствуя себя:

— Вэнь Цы-цзе, об этом лучше не спрашивай.

— Ладно, не буду настаивать, — махнула она рукой, подняла сумку с камерой на плечо и легко, будто ничего не весила, проскользнула мимо шлагбаума, оставив за собой лишь бледный силуэт.

Солдат вдруг согнулся, опершись о стол, и напряжённо стиснул челюсти.

Прошлой ночью чуть не улетел на самолёте — сегодня яички болят ужасно.

Хорошо ещё, что Вэнь Цы не стала допытываться. Иначе ему бы пришлось краснеть до корней волос.

—

«Великая милость Поднебесной» — масштабный исторический дорама, запущенный студией «Юйгуан», — вызывал огромные ожидания в индустрии. Участие таких звёзд, как Лу Вань, добавляло проекту ещё больше внимания.

Если уж делить режиссёров по рангам, то постановщик этого фильма без сомнения находился на вершине пирамиды.

Именно поэтому он лично просил прислать на интервью самых опытных журналистов от каждого издания.

Вэнь Цы приехала на пресс-конференцию за пятнадцать минут до начала, но в холле отеля уже толпились люди. Лучшие места заняли другие журналы, и ей пришлось сесть в последнем ряду. Она открыла блокнот и начала готовить вопросы.

— Вы, случайно, не Вэнь Цы-цзе? — пронзительный женский голос прервал её мысли.

Она нахмурилась и чуть приподняла подбородок:

— А вы кто?

Женщина улыбнулась:

— Я агент Лу Вань. Сегодня утром она специально попросила меня устроить вам хорошее место.

Видимо, та история всё ещё гложет совесть Лу Вань. Вот и решила загладить вину — громко и эффектно.

Вэнь Цы промолчала, лишь атомная ручка оставила на бумаге тёмное пятно.

— Конечно, мы также надеемся, что вы во время пресс-конференции зададите побольше вопросов нашей Лу Вань.

Ха, убить двух зайцев одним выстрелом. Не зря же эта девушка так быстро стала знаменитостью.

Вэнь Цы отвела взгляд и больше не удостоила её вниманием.

— Вэнь Цы-цзе? — агент не сдавалась.

Утром Лу Вань строго наказала ей не грубить этой журналистке. После прошлого инцидента, а также после разговора с Сун Цином, она узнала, с кем имеет дело: Вэнь Цы из хорошей семьи, считается молодым лидером в журналистике, и даже её короткая статья способна привлечь внимание самых влиятельных блогеров. Такую фигуру лучше не злить.

Поэтому агент вынуждена была улыбаться и унижаться.

— У меня дальнозоркость, — спокойно ответила Вэнь Цы. — Если сижу близко, ничего не вижу. Спасибо за заботу.

Она явно отказывалась от предложения, и тон её был равнодушным, так что агент никак не могла понять, злится она или нет.

Женщина стояла так, что её тень полностью закрывала блокнот, мешая писать.

Вэнь Цы положила ручку:

— Я и так планировала задать вашей Лу Вань несколько вопросов. А теперь, не могли бы вы отойти?

Агент в душе возненавидела её за наглость, но вспомнила наказ Лу Вань, глубоко вдохнула и сказала:

— Тогда заранее благодарю.

Пресс-конференция началась по стандартному сценарию.

Лу Вань появилась в историческом костюме — на ней было шёлковое цинское платье с вышивкой, подчёркивающее её изящную фигурку.

Режиссёр Хуан Сюнь произнёс несколько вежливых слов, передал микрофон актёрам, и все, как обычно, стали призывать поддержать фильм и пожелали ему кассового успеха.

Настал черёд вопросов от прессы. Первым выступила представительница развлекательного отдела журнала «Ли Шан».

— Скажите, господин Хуан, рынок исторических дорам в последнее время несколько сужается. Почему вы решили снимать именно сейчас — из интереса или чтобы разрушить этот тупик?

Хуан Сюнь невозмутимо ответил с лёгкой иронией:

— Вы сами сказали — «решил снимать». Пусть это будет либо удар по голове, либо прыжок в кучу денег. Зрители решат, что из этого.

...

Четвёртой очередь дошла до журнала «Мун».

Вэнь Цы встала и взяла микрофон:

— Господин Хуан, как вы относитесь к обвинениям в плагиате, выдвинутым против оригинального романа «Великой милости Поднебесной»?

Зал на мгновение замер, а затем взорвался шёпотом. Другие журналисты начали переговариваться, и ситуация вышла из-под контроля.

Организаторы попытались успокоить зал:

— Прошу тишины!

Хуан Сюнь нахмурился и пристально посмотрел на женщину вдалеке.

Белый узкий пиджак подчёркивал её тонкую талию. Выражение лица Вэнь Цы оставалось спокойным, будто она не осознавала, что затронула запретную тему.

Он долго молчал, но Вэнь Цы терпеливо ждала, сохраняя вежливую улыбку и спокойно выдерживая его пристальный взгляд.

Другие журналисты уже достали камеры — всем было любопытно, но только Вэнь Цы осмелилась задать этот вопрос вслух.

Поняв, что уйти от ответа не получится, Хуан Сюнь прочистил горло:

— Обвинения в адрес оригинала не имеют отношения к сценарию. Мы отвечаем лишь за то, чтобы хорошо снять фильм.

...

Что это за ответ? Просто пытается сбросить с себя всю ответственность.

Сценарий основан на романе — как можно так легко всё отрицать?

Лицо Хуан Сюня слегка окаменело, и он поспешно перевёл тему:

— У вас есть ещё вопросы?

Вэнь Цы отложила блокнот и улыбнулась:

— Конечно.

— Слушаю.

— Почему на роль главной героини вы выбрали второстепенную актрису Лу Вань, хотя на неё претендовала обладательница «Золотого феникса» Сунь Цзяин? Как режиссёр, не могли бы вы дать разумное объяснение?

Горло Хуан Сюня перехватило. Он чувствовал себя загнанным в угол.

Эта журналистка задавала всё более острые вопросы, на которые невозможно было ответить без риска для репутации.

Видя, что он молчит, Вэнь Цы спокойно добавила:

— По результатам онлайн-голосования Лу Вань заняла лишь третье место, а Сунь Цзяин была признана самой подходящей на роль главной героини. Однако вы отвергли её, сославшись на несоответствие образу. Неужели вы так сильно изменили сценарий, что даже образ героини стал другим?

Хуан Сюнь оказался между молотом и наковальней. Если сказать «да», он потеряет поклонников оригинала. Если сказать «нет» — сам себя опровергнёт.

В конце концов, он махнул рукой:

— Лу Вань подходит на эту роль. И всё тут.

Лу Вань хмурилась, не сводя глаз с Вэнь Цы. Так вот как она поняла слова «задам тебе больше вопросов»!

—

Пресс-конференция закончилась в семь вечера. Вэнь Цы убрала оборудование и направилась к выходу, как вдруг из коридора навстречу ей с раздражённым видом подошла Лу Вань.

— Вэнь Цы-цзе, подождите!

Вэнь Цы остановилась:

— Что вам, госпожа Лу?

Губы Лу Вань были плотно сжаты:

— Вы сегодня специально меня подставляли?

— Вы слишком много думаете, — спокойно ответила Вэнь Цы. — Мои вопросы никого не касаются лично. Цель журналистики — донести то, что интересно обществу, удовлетворить любопытство читателей.

Лу Вань не поверила:

— Правда не из-за того, что я несколько дней назад...

Она осеклась и опустила глаза, не договорив.

Вэнь Цы с интересом наблюдала за ней. Вот оно — хватило же смелости заговорить об этом.

В этот момент к ним подбежала агент, вся в панике:

— Вань-вань! Молодой господин Сун звонил тебе! Ты не берёшь трубку!

Лу Вань вытащила из сумочки разрядившийся телефон и недовольно нахмурилась:

— Батарея села. Где он сейчас?

— Позвонил пять минут назад, должно быть, уже у входа.

В тот же миг у дверей вспыхнули фары. Вэнь Цы, стоявшая лицом к выходу, зажмурилась от яркого света и инстинктивно подняла руку, чтобы прикрыть глаза.

Из пассажирского сиденья выскочил Сун Цин. Увидев Вэнь Цы, он на мгновение замер.

Лу Вань ласково повисла на его руке:

— Цин-гэ, как ты сюда попал?

Сун Цин отвёл взгляд от Вэнь Цы:

— Проезжал мимо, решил заглянуть. Не знал, что уже всё закончилось.

— В следующий раз приходи пораньше! Одних цветов мне мало.

Вэнь Цы не желала наблюдать их флирт и обошла парочку, спускаясь по ступенькам.

Проходя мимо машины, она заметила, что фары снова вспыхнули.

За рулём сидел человек, слегка склонив голову, с зажжённой сигаретой в пальцах.

В ночи ярче всего светился уголёк сигареты, а следом — его пронзительные, как у ястреба, глаза.

— Едешь обратно в воинскую часть? Подвезу, — опустил окно Сун Цзинсюань, поворачиваясь к ней.

С первой же встречи Вэнь Цы чувствовала в нём опасность. Возможно, из-за его военной выправки и опыта на передовой — в нём чувствовалась аура человека, готового убивать без колебаний. Это вызывало у неё инстинктивное отторжение.

— Не надо, спасибо, — сразу же отказалась она.

Сун Цзинсюань подъехал ближе:

— Здесь сложно поймать такси, да и водитель вряд ли знает дорогу до лагеря.

Он настаивал. Вэнь Цы на секунду задумалась и согласилась.

Когда она пристегнулась, Сун Цзинсюань кивнул брату.

— Вы брат Сун Цина?

Сун Цзинсюань приподнял бровь:

— Почему, не похожи?

Вэнь Цы кивнула:

— Ни внешне, ни по характеру.

Она вспомнила, как профессор раньше ругал Сун Цина за лень и безалаберность, постоянно сравнивая его с успешным старшим братом.

Её дедушка тоже часто упоминал внуков старого друга: первым всегда шёл Цинь Муян, вторым — вот этот самый Сун Цзинсюань.

Правда, говорят, первый пропал много лет назад.

Кто-то утверждает, что он погиб, кто-то — что сбежал. Кто знает правду, а кто — лжёт? Только он сам.

Дорога заняла полтора часа. Когда ворота воинской части показались вдали, на часах было уже десять вечера.

Вэнь Цы отстегнулась и собралась выйти, поблагодарив за подвоз, но Сун Цзинсюань остановил её, положив руку на плечо.

— Что такое? — удивилась она, убирая руку от двери.

Сун Цзинсюань кивком указал внутрь лагеря. Среди деревьев мелькнула фигура в форме цвета «ивовая кора». Вэнь Цы не успела как следует разглядеть, как он резко тронулся с места и ворвался сквозь ещё не до конца открытые ворота.

Вэнь Цы не удержалась и чуть не ударилась о стекло.

Он сделал несколько резких поворотов и остановился прямо под деревом — рядом с тем человеком.

http://bllate.org/book/3019/332242