Готовый перевод Redemption of Tragic Characters / Спасти обреченного: Система против неисправимого злодея: Глава 10

Похоже, он собирался дочитать.

Система предчувствовала, что после того, как Сан Лань всё просмотрит, шкала прогресса продолжит падать, и поспешила подать голос:

— Носитель, не читайте…

Тон Сан Ланя был спокойным:

— Выдержу.

— Это вы выдержите, а я — нет.

От падения этого прогресса у неё, казалось, электронное сердце вот-вот выпрыгнет из груди.

Электронный голос 300-го звучал предельно тихо:

— Давайте мы больше не будем крутиться в шоу-бизнесе, хорошо?

— Я не могу позволить себе выплатить неустойку.

Такова была суровая реальность.

Контракт, который он подписал с компанией, оказался крайне кабальным: доля от прибыли была до нелепого низкой, а неустойка — до нелепого высокой.

Даже если бы он пахал в индустрии развлечений всю жизнь, ему вряд ли удалось бы накопить на эту выплату, и то при условии, что у него всегда была бы работа.

Кабальный контракт — это не пустые слова.

Скорее всего, ему удастся попрыгать на сцене лишь какое-то время, а большой звездой ему не стать.

— Носитель.

300-й напомнил Сан Ланю, что за выполнение заданий полагается прогресс, который можно обменять на деньги.

Это был прозрачный намёк заняться выполнением задач.

Сан Лань вовсе не уклонялся от них намеренно. Шевельнув кончиком пальца, он бегло просмотрел текст, опубликованный крупным блогером — все эти разоблачения оказались правдой. Он увеличил картинку, но не успел и двух секунд посмотреть в телефон, как тот у него вырвали.

Он перевёл взгляд на человека, забравшего гаджет.

Чжэн Синвэй сунул телефон себе в карман. На его лице уже не осталось прежнего недовольного выражения, и он поторопил Сан Ланя:

— Шевелись давай, скоро режиссёр начнёт подгонять.

Сказав это, он развернулся и ушёл.

И прихватил с собой телефон Сан Ланя.

Сан Лань окликнул Чжэн Синвэя:

— Верни.

Чжэн Синвэй даже не удосужился обернуться, лишь ускорил шаги, и вскоре его след простыл.

Губы Сан Ланя сжались в тонкую линию. Он поднялся на ноги, намереваясь вернуть телефон, но услышал, как снаружи Лань Бинь громко поприветствовал Чжэн Синвэя:

— Учитель Чжэн, здравствуйте!

Чжэн Синвэй рявкнул раздражённо:

— Какое к чёрту здравствуйте!

Сан Лань быстрым шагом вышел из гримёрки, но Чжэн Синвэй уже успел куда-то скрыться. Лань Бинь преградил Сан Ланю путь и прямо заявил:

— Учитель Сан, отдайте-ка телефон мне, так будет удобнее во время съёмок.

Слова звучали убедительно и обоснованно, а на лице не было ни малейшего изъяна — казалось, он и впрямь печётся об удобстве Сан Ланя на площадке.

Сан Лань бросил взгляд на Лань Биня, затем посмотрел вперёд — силуэта Чжэн Синвэя уже и след простыл.

Не обращая внимания на Лань Биня, Сан Лань уже собрался было отправиться на поиски Чжэн Синвэя, как вдруг один из помощников режиссёра окликнул его издалека:

— Подготовился? Иди сюда, занимай позицию.

Лицо Сан Ланя помрачнело. На сегодня у него была запланирована куча сцен, у Чжэн Синвэя, впрочем, тоже, но работали они на разных площадках, так что в ближайшее время телефон вернуть не удастся.

Помощник режиссёра окликнул Сан Ланя во второй раз, и в его голосе проскользнули нотки нетерпения.

Сан Лань отозвался помощнику:

— Иду.

Лань Бинь нахмурился и протянул руку:

— Учитель Сан.

Бросив на ходу:

— Телефона при мне нет,

Сан Лань направился к помощнику режиссёра и заявил, что готов к съёмкам.

Лань Бинь ещё какое-то время стоял на месте, глядя ему вслед, затем достал телефон и отправил Ван Мао сообщение с отчётом о ситуации.

Ван Мао ответил незамедлительно:

— Приглядывай за ним, случится что-то странное — сразу докладывай мне.

Ван Мао в своё время лично привёл Сан Ланя в шоу-бизнес и возился с ним уже больше четырёх лет. Он прекрасно знал о непростой ситуации в семье Сан Ланя, а также о том, что тот страдает психическим расстройством и хроническим гастритом.

Раньше он о нём особо не заботился, потому что Сан Лань был с норовом и зачастую наотрез отказывался с ним сотрудничать, да и денег приносил немного. Но времена изменились, и теперь Сан Лань стал чертовски прибыльным.

Словно зеницу ока оберегая свою золотую жилу, Ван Мао завалил Лань Биня сообщениями: приказывал получше заботиться о Сан Лане, следить, чтобы тот вовремя принимал лекарства, и выделять время на то, чтобы почаще с ним разговаривать…

Лань Бинь покорно со всем соглашался. Он бросил взгляд на Сан Ланя.

Тот уже полностью вошёл в роль.

Со стороны могло показаться, будто он ни сном ни духом о поднявшейся в сети шумихе.

Однако Лань Бинь нутром чуял: Сан Лань уже всё видел.

Разве у человека может быть настолько железное сердце? Лань Бинь немного погрузился в задумчивость: окажись он на месте Сан Ланя… он бы, скорее всего, просто не выдержал и наложил на себя руки.

Стоило Сан Ланю закончить сцену, как Лань Бинь тут же закрутился вокруг него:

— Учитель Сан, давайте я составлю вам компанию, поболтаем.

— Спасибо, не нужно.

Стоило съёмкам перевалить за экватор, как желудок Сан Ланя взбунтовался — сегодня он так и не позавтракал.

Сан Лань направился к стоявшему в стороне кулеру. У него была привычка носить с собой леденцы, но сейчас на нём был костюм для съёмок, а его собственная одежда осталась в гримёрке, до которой было далековато. Придётся пока перебиться тёплой водой.

…Но кулер был включен в режим охлаждения.

Сан Лань глянул на палящее солнце — от его ярких лучей глаза пришлось сощурить до узких щелочек. Похоже, температура сегодня выдалась знатная.

Лань Бинь подошёл к Сан Ланю, набрал стакан холодной воды и протянул ему:

— Учитель Сан.

Сан Лань был просто «безмерно благодарен» за такую заботу.

Лекарства от желудка он с собой не захватил, впереди были ещё сцены, и сорваться с площадки прямо сейчас не получится. Он принял стакан холодной воды и произнес:

— Помощник Лань, у меня приступ гастрита…

Не успел он договорить, как Лань Бинь перебил его:

— Я сбегаю за лекарством.

И побежал обратно мелкой рысцой.

Сан Лань не собирался издеваться над собственным организмом, поэтому вылил холодную воду прямо на землю, а стакан швырнул в урну.

Копошившиеся неподалёку сотрудники то и дело украдкой поглядывали на Сан Ланя, и во многих взглядах читалось скрытое или явное отвращение.

Популярность Сан Ланя взлетела до небес.

Он нашёл неприметный уголок, опустился на землю и мысленно позвал Систему.

Система тут же отозвалась:

— Я здесь.

— Ты можешь выходить в интернет?

Система насторожилась и переспросила:

— Зачем это вам?

Сан Лань не стал ходить вокруг да около и прямо заявил:

— Хочу почитать комментарии в сети.

Система ответила категорическим отказом:

— Не дам.

— Ну и ладно.

Сан Лань не стал настаивать.

Он начал массировать живот — желудок скручивало от жуткой боли.

Глядя на это, Система почувствовала, как у неё самой начинает раскалываться голова.

Поколебавшись с полминуты, Система всё же заглянула в интернет. Крупный блогер вывалил кучу компромата на Сан Ланя, и после прочтения пользователи в самых залайканных комментариях сходились на том, что жалеть мерзавцев — себя не уважать.

Хватало и тех, кто открыто заявлял, что Сан Лань получил по заслугам.

Отучив часть информации, Система подала голос:

— Тут один пользователь написал, что вы всего лишь работяга и ничего сверхъестественного не натворили…

Блогер выложил массу грязных подробностей о Сан Лане, однако о смерти его матери он ещё ничего не знал.

http://bllate.org/book/30189/3679139