Готовый перевод Sickly Scum Top's HE Guide / Руководство по исправлению больного негодяя: Счастливый финал: Глава 12

……сердце сжимается от боли.

Ненависть была настоящей, но и эта боль — тоже.

Вэнь Сюэцзюэ опустил взгляд, не желая, чтобы Шэнь Юань увидел горечь и боль в его глазах:

— Раз уж старший брат так сказал, пусть будет так, будто мы в расчете…

Шэнь Юань вернулся в свою хижину. Стоило ему отворить простую деревянную дверь, как он внезапно увидел белую фигуру, восседавшую на убогом стуле. В первый миг душа чуть не вылетела из тела, и в голове пронеслись все фильмы ужасов, виденные в детстве, — от призраков под кроватью до проклятых деревень.

Однако, как бы страшно ни было, образ необходимо поддерживать. Быть высокомерным и неприступным — значит сохранять невозмутимость, даже если гора обрушится прямо перед тобой. Неудивительно, что Система постоянно хвалила его, называя прирожденным исполнителем задач.

Шэнь Юань сохранял внешнее безразличие. Он спокойно зажег свечу, а затем, посмотрев на фигуру перед собой, опустился на колени:

— Шэнь Юань… приветствует наставника.

Линь Хэянь опустил глаза, вглядываясь в своего старшего ученика, которого не вызывал к себе уже очень долгое время. В детстве он обучил его всему: мальчик был вежлив, рассудителен и добр ко всем. Даже сейчас, опускаясь на колени, Шэнь Юань держал спину прямо, словно сосну. В этом жесте Линь Хэянь смутно угадывал прежнего, послушного Шэнь Юаня.

Но что-то не вязалось. Эта всепоглощающая холодность и одиночество, исходящие от него, были тем, чего наставник никогда прежде не замечал.

Линь Хэянь провел рукой по бедной обстановке комнаты: трещины на столе не были заделаны, свеча — старая, обычная белая восковая, и лишь длинный меч, высоко висящий на стене, сверкал, будто новый.

— У тебя слабое здоровье, вставай.

Шэнь Юань послушно поднялся и сел чуть поодаль, ниже Линь Хэяня. Он сложил руки на коленях и, потупив взгляд, приготовился отвечать на вопросы. Так это выглядело со стороны, но на самом деле его мысли давно унеслись далеко прочь: он яростно проклинал этого напыщенного индюка, вспоминая нелепый сюжет своего родного мира.

Линь Хэянь заговорил:

— Я слышал, как ты беседовал с Сю Цзюэ. Это он привел тебя обратно?

— Да, — ответил Шэнь Юань.

Линь Хэянь помолчал некоторое время, а затем произнес:

— Впредь не проси его провожать тебя. Ты с детства бережешь свое тело, каждый день занимаешься культивацией, к этому времени должен был бы окрепнуть.

— Слушаюсь.

— …У Сю Цзюэ выдающийся талант, ему следует больше закаляться. Будь то житейские дела или техника владения мечом и духовные наставления — тебе незачем ему помогать. Некоторые вещи он поймет, когда повзрослеет сам.

— …Слушаюсь.

В комнате воцарилось долгое молчание. Казалось, между ними не осталось больше никаких тем для разговора. Линь Хэянь прикрыл глаза, невольно сжимая кулаки. Он несколько раз открывал рот, но так и не смог вымолвить ни слова. Хрупкий юноша перед ним все так же держал голову опущенной, с самого порога он ни разу не взглянул на наставника, лишь кивал и отвечал односложно. Больше ничего.

Шэнь Юань был похож на него, но в то же время — совсем не похож.

Кто бы мог подумать, что спустя столько лет он не найдет ни единого слова для ученика, которого некогда любил больше всех?

— Шэнь Юань…

— Наставник.

Они произнесли это одновременно. Шэнь Юань поднял глаза, посмотрел на него, но тут же поспешно отвел взгляд и почтительно добавил:

— Наставник, прошу, говорите первым.Линь Хэянь на мгновение замолчал, после чего спросил:

— Что ты хотел сказать ранее?

— Наставник, — Шэнь Юань сложил руки в приветственном жесте, — ночь уже глубока.

Линь Хэянь помрачнел.

Шэнь Юань был прекрасно воспитан и отличался безупречными манерами. К кому бы он ни обращался — будь то близкий или чужой, любимый или ненавистный, красивый или уродливый — он всегда соблюдал приличия, не позволяя себе ущемить кого-либо из личных побуждений или бросить в чей-то адрес резкое слово. На его губах всегда играла мягкая улыбка.

Если он хвалил Вэнь Сюэцзюэ, то делал это от чистого сердца; если помогал младшим братьям по секте, то всей душой.

Даже сейчас, выпроваживая гостя, он не стал говорить прямо или грубо, а лишь тихо произнес: Ночь уже глубока. Это было напоминанием: отношения между ними, учителем и учеником, давно стали не такими, как прежде. Наставник больше не мог, как в детстве Шэнь Юаня, сидеть с ним на вершине горы, держа его за запястье, одновременно согревая его своей ци и указывая на небесные светила.

Белоснежный Бессмертный Наставник молчал долго, пока белая свеча на столе не прогорела больше чем на цунь, а полупрозрачный воск не начал капать на дерево. Лишь тогда он слегка разомкнул губы и, словно в шутку, произронил:

— Ты выгоняешь своего наставника?

— Бух.

— Ученик не смеет. Если я сказал что-то не то, прошу наставника наказать меня.

Юноша в белом соскочил со стула и опустился на колени. Звук получился тяжелым — это было движение, сделанное без единой доли раздумья. Он распростерся на полу, его черные волосы разметались по плечам и кончиками коснулись земли. Поза выражала крайнюю степень почтения, но для Линь Хэяня она была словно удар ножом по животу.

Даже если их отношения охладились, они не должны были… не должны были дойти до такого.

Раньше он никогда не позволил бы своему самому любимому ученику так преклонять колени.

С того дня, как Шэнь Юань попал в Секту Тысячи Мечей, Линь Хэянь помнил каждую его болезнь, каждый приступ боли, каждую проглоченную таблетку духовного лекарства. Он лично вырастил того щуплого мальчишку, превратив его в крепкого юношу, каким он был сейчас. Но мир переменчив, и, вновь встретившись с Шэнь Юанем после долгой разлуки, Линь Хэянь не знал, как с ним разговаривать.

— Ты… — Линь Хэянь смог выдавить лишь это слово. Он поднялся со стула и протянул руку к своему единственному когда-то ученику, а его голос неожиданно смягчился: — Больше не вставай на колени, твое здоровье всегда было слабым.

— И в будущем… больше не вставай на колени.

— Наставник?

Шэнь Юань внезапно поднял голову. Рука наставника была совсем рядом, такая же теплая и сильная, как в его воспоминаниях. Его сердце, обычно спокойное и отстраненное, сейчас забилось подобно грому. Ясные глаза юноши засияли, и он уже было потянулся, чтобы опереться на эту руку и встать…

В мгновение ока наставник отдернул руку назад.

http://bllate.org/book/30188/3678701