Готовый перевод Sickly Scum Top's HE Guide / Руководство по исправлению больного негодяя: Счастливый финал: Глава 4

Неудивительно, что так много людей один за другим пытались его сгубить. Шэнь Юань был главным виновником, нанесшим тяжелый удар по его детской душе. Пройдя путь от чистого и наивного юноши до стоящего над мириадами существ Владыки Царства Демонов, Вэнь Сюэцзюэ вобрал в себя весь трагический опыт прекрасных, но сильных и несчастных персонажей, и лишь благодаря этому закалил свое сердце, ставшее несокрушимым, словно алмаз.

Что же делать с этим показателем почернения?.. К тому же нужно по возможности следовать изначальному сюжету: неужели днем придется быть злодеем, а по ночам — изображать доброго человека?

Вэнь Сюэцзюэ ошеломленно смотрел на нескрываемое выражение отвращения на лице шисюна. Его пустые пальцы неуверенно и медленно сжались, да так сильно, что суставы глубоко впились в ладони, и сквозь белоснежную кожу проступили тончайшие струйки крови.

Неужели с самого столь раннего времени… всё уже началось?

Было бы лучше убить его заранее… В конце концов, он ведь так хотел, чтобы Шэнь Юань погиб от его руки, так ведь будет лучше, правда? Стоит ему умереть от его руки, как навязчивая идея рассеется…

Лицо юноши было бледным, коренные зубы крепко стиснуты, а черты исказились от свирепости. Рука, испачканная кровью, медленно поднялась к груди, где постепенно собиралась циркулирующая серая истинная ци. Шэнь Юань только-только оправился от тяжелой болезни, и его уровень культивации сейчас составлял едва ли половину от прежнего, поэтому, даже если кто-то рядом с ним и созывал ауру демонов и нечисти, сам он ничего бы не почувствовал…

Может, просто убить его вот так…

И избавиться от долгих ночных кошмаров и навязчивых мыслей.

Шэнь Юань лежал на кровати и смотрел на потолок бамбуковой хижины, чувствуя, как в груди клубится нерассеявшееся удушливое чувство. Его пальцы судорожно вцепились в одеяло, к губам внезапно подступила солоновато-сладкая волна, и он машинально взмахнул рукой, изо всех сил толкнув стоявшего перед ним юношу. Вэнь Сюэцзюэ никак этого не ожидал и от его легкого, казалось бы, толчка повалился на землю, ошеломленно глядя на то, как Шэнь Юань внезапно приподнялся.

— Кхе…

Алая кровь со стоном вырвалась сквозь его губы, а во рту зазмеился жгучий привкус железа. Шэнь Юань нахмурился, чувствуя, как накатывают приступы тошноты и дурноты, от которых плоть в груди пронзала жгучая боль. Он попытался заговорить, попросить Вэнь Сюэцзюэ позвать лекаря, но поваленный на пол юноша в панике подскочил на ноги.

— Шисюн!

Вэнь Сюэцзюэ бросился к нему, в тот же миг рассеяв истинную ци в ладони, и торопливо поддержал его за плечи. Шэнь Юань прижал ладонь с отчетливо выступающими суставами к груди, и непрекращающаяся кровь стала сочиться из уголка рта, каплями падая на пол и образуя пестрые, неровные пятна.

Лицо Вэнь Сюэцзюэ вмиг побелело. Он опустился на колени у кровати и, сложив два пальца «мечом», нажал на одну из жизненно важных точек на его груди, едва сдерживая кровотечение, вызванное внутренним повреждением. Затем он стал медленно опускать пальцы вдоль руки Шэнь Юаня, намереваясь прощупать пульс, но чья-то сильная рука жестко схватила его за запястье.

Рука Шэнь Юаня была ледяной, как снег. На его поблекших губах и прозрачной, словно нефрит, коже проступила легкая синева:

— Сю Цзюэ, позови наставника.

Вэнь Сюэцзюэ слегка засомневался. Его взгляд скользнул по холодному лицу собеседника, и, будто что-то поняв, он отпустил его запястье со зловещим выражением. Шэнь Юань ради того, чтобы привязать его к себе чувством вины, не пожалел сил на такое представление! В прошлой жизни он пережил абсолютно то же самое, но тогда этот человек полностью оправился всего за два дня отдыха, не принимая никаких лекарств и не прибегая к исцелению.

Поразмыслив немного, он намеренно опустился на колени перед Шэнь Юанем и сдавленным голосом произнес:

— Шисюн, во всем виноват я. Если бы я не уперся и не пошел испытывать Седьмые Врата, вы бы не пострадали. Во всем виноват я… Вы…

— Выругайте меня!

Шэнь Юань был готов ударить его.

От боли его пальцы слегка подрагивали, и он мог лишь крепче вцепиться в воротник мальчишки, повторяя:

— Сю Цзюэ, позови наставника, быстрее.

Он понятия не имел, что именно творится в голове у этого паршивца. Мысли главного героя невозможно угадать с помощью здравого смысла. Он лишь увидел, как лицо стоявшего перед ним Вэнь Сюэцзюэ на мгновение окаменело, а затем вновь приняло жалостливый вид. Тот опустился на колени и громко принялся каяться:

— Шисюн, тысячу раз виноват, но все ошибки — мои! Позвольте вашему младшему сородичу проверить пульс и исцелить вас!

Стоило только прощупать пульс, как независимо от того, притворялся Шэнь Юань или нет, всё тайное стало бы явным. Вэнь Сюэцзюэ осторожно повел пальцами вдоль его ладони, собираясь коснуться запястья.

— Бам! —

В и без того тесную бамбуковую хижину шумно ввалились четыре или пять человек. Деревянная дверь зашаталась, словно единственный зеленый лист, цепляющийся за сухое дерево посреди бушующей стихии, издавая глухой стук.

Шэнь Юань: «…»

Мое жилище просто преследуют несчастья.

— Сяо Юань…

— Мой племянничек…

— Ой, да отпусти же ты своего шисюна! — женщина в бирюзовых даосских одеждах шумно подскочила и грубо оттолкнула тянущиеся руки Вэнь Сюэцзюэ.

Шэнь Юань выглядел крайне жалко и до боли напоминал бессмертного, готового вот-вот отбыть в мир иной: его белые одежды были обагрены кровью, а лицо казалось бледнее простой и чистой ткани на нем.

— Почему твоя ци настолько сбилась?!

Мэн Чанлэ оттолкнула Вэнь Сюэцзюэ и опустилась на край кровати. Ее изящные, подобные молодым побегам бамбука пальцы легли на слабый пульс юноши, и чем внимательнее она вслушивалась, тем сильнее хмурилась меж бровей. Женщина сдерживалась, сколько могла, но в конце концов не выдержала и гневно выпалила:

— Твое тело истощено до предела, неужели ты сам этого не понимал?!

Шэнь Юань: «…» Я не понимал, только что вселился в это тело.

Видя, что он молчит, Мэн Чанлэ разозлилась еще сильнее:

— Как твой наставник вообще тебя воспитывает? Совсем не заботится о собственном ученике! Велел тебе как следует беречь здоровье, а ты вечно лезешь спасать кого попало! Если бы Бо Фэн мне не сказал, я бы до сих пор не знала, что ты докатился до такого!

Шэнь Юань: «…» Хватит меня ругать, молю.

Ругать-ругала, но лечить всё равно было нужно. Выражение лица Мэн Чанлэ немного смягчилось, когда она бросила взгляд на стоявшего рядом Вэнь Сюэцзюэ, однако стоило ей посмотреть на него, как ее лик вновь оледенел. Указав на дверь, она сурово приказала:

— Из-за тебя у шисюна возобновились старые раны. Вэнь Сюэцзюэ, ступай на улицу и встань на колени. Будешь стоять до тех пор, пока твой шисюн не сможет подняться на ноги.

Хотя остальные присутствующие хранили молчание, их взгляды в точности отражали мнение Мэн Чанлэ. Его третий наставший дядюшка Ли Чэнъян демонстративно отвернулся в сторону, а четвертый наставший дядюшка Сяо Цзинъянь с глубоким одобрением кивнул, после чего они синхронно уставились на Вэнь Сюэцзюэ, стоявшего в стороне с видом несчастного сиротки.

Неудивительно, что главный герой так легко растаял от проявленной им крохи тепла: оказывается, за исключением наставника, во всей Секте Тысячи Мечей к нему никто не относился тепло. Стоило Шэнь Юаню проявить к нему хоть капельку доброты, как он впитывал ее, словно иссохшая земля после долгой засухи, впитывает влагу от первых капель дождя. Главный герой следовал неписаному правилу: отблагодить за каплю добра целым источником. Однако впоследствии он понял, что и это тепло было фальшивым. Немудрено, что его психика дала трещину и он окончательно почернел — любой, кого ненавидят все в секте, внезапно обнаружив человека, который якобы искренне добр к нему, но в конце концов узнав, что вся эта забота была лишь ложью и лицемерием, неизбежно сорвется.

http://bllate.org/book/30188/3678693