Готовый перевод A Different Target Today / Смена курса: теперь я выбираю тебя: Глава 14

В Шицюане горы и вода гармонично дополняли друг друга. Особой популярностью пользовались водные аттракционы у одного из родниковых прудов — среди них были как бесплатные, так и платные. Пришедшие сюда студенты обычно не горели желанием тратить деньги на платные развлечения, но перед бесплатными, руководствуясь мыслью «раз уж мы сюда добрались», устоять могли немногие, и большинство всё же отправлялось их опробовать.

Сюй Лэ и Сюй Синвэнь тут же увлеченно встали в очередь. Сун Ши, извечно к подобным водным забавам равнодушный, остался стоять у деревянных перилок неподалеку.

Налетевший ветерок принес с собой прохладу и свежесть. Сун Ши взглянул на Лян Мо, который тоже не пошел развлекаться, и его голос прозвучал самую малость непринужденно:

— Раз уж мы здесь, не хочешь пойти поиграть?

— Неохота пачкать обувь. — Взгляд Лян Мо упал на гладь пруда.

Водные развлечения и впрямь почти неизбежно грозили мокрой обувью и штанинами. Сун Ши машинально скользнул взглядом по туфлям Лян Мо — те выглядели новенькими. Он подумал, что если он вдруг вздумает снова писать путеводитель, в него стоило бы добавить еще один совет: прихватить с собой пару запасных шлепанцев, чтобы веселиться в полную силу.

Он на мгновение задумался, и вокруг воцарилась тишина.

Лян Мо обронил это так, будто просто поддержал разговор:

— А ты почему не идешь?

— М? — Сун Ши очнулся, с запозданием разобрав слова Лян Мо, и пояснил: — Когда я был маленьким, то чуть не утонул в пруду, и с тех пор к водным развлечениям охладел. Но издалека понаблюдать за всеобщим весельем — вполне себе неплохо.

В его глазах плескалась легкая улыбка, словно он рассказывал о каком-то давнишнем происшествии, ни капли не выказывая ни страха, ни былых страхов.

Лян Мо неожиданно для самого себя спросил:

— Тонул?

— Ага. Но меня, конечно же, вытащили, иначе с чего бы тебе сейчас стоять и смотреть на меня?

Сун Ши усмехнулся и глянул в сторону очереди, где толпились Сюй Лэ и остальные. Прикинув, что им предстоит простоять еще какое-то время, он повернулся к Лян Мо с предложением:

— Все равно не собираемся лезть в воду, может, прогуляемся в другое место?

— Мгм. — Лян Мо не возражал: стоять здесь и смотреть на чужие забавы и вправду было скучновато.

— Тогда пошли. — Сун Ши кивнул вперед: — Подождем их на вон том мосту.

По сравнению с водными играми, ему куда больше пригляделся длинный мост неподалеку, где толпилось меньше народу. Мост этот был построен довольно высоко, открывая прекрасный вид: слева вдали виднелся скалистый водопад, а справа — горные пики и густой лес. Место просто идеальное для фотографий.

Выбираясь куда-нибудь отдохнуть, он очень любил всё запечатлевать на память, ведь даже в знакомых местах каждый раз открывались новые пейзажи. Так было и сейчас: достав из сумки камеру, он легонько покачал ею перед Лян Мо:

— Хочешь сфотографироваться на память? Я могу тебя снять.

— Не нужно.

Взгляд Лян Мо на секунду задержался на фотоаппарате Сун Ши, а затем отвернулся.

— Ну как знаешь.

Не хочет — и не надо. Сун Ши лишь слегка пожалел об этом: в конце концов, Лян Мо сегодня выглядел очень даже стильно, к тому же выдался на редкость погожий день, да и горы с водой служили отличным фоном. Если бы кадры удались, их стоило бы сохранить в коллекцию.

Отогнав эти мелкие мысли, он поднял камеру, выискивая ракурс получше, чтобы захватить далёкие горные хребты.

Лян Мо стоял неподалеку от Сун Ши, некоторое время молча наблюдал за ним, а затем внезапно произнес:

— Давай сюда сумку.

— М?

В глазах Сун Ши мелькнуло удивление. На плече у него висела сумка, и это действительно немного мешало возиться с камерой, но он никак не ожидал, что Лян Мо сам предложит помощь. Не отказываясь, он с улыбкой бросил:

— Спасибо.

Лян Мо принял сумку Сун Ши и повесил ее на одно плечо вместе со своей собственной. Наверное, из-за высокого роста даже два рюкзака на одном плечо смотрелись совершенно непринужденно.

Сун Ши сразу почувствовал себя намного легче и вскоре нашел вполне удачный ракурс. На его лице заиграла улыбка, а на щеке проступила крошечная, едва заметная ямочка.

Сун Ши выискивал ракурсы для пейзажных снимков, а Лян Мо смотрел на эту легкую отметину на его щеке.

Пока вдруг...

— Эй! Вы как сюда заббрели! Даже слова нам не сказали, хорошо хоть мы глазастые, заметили.

Сюй Синвэнь неожиданно вынырнул из-за спины Лян Мо, разрушив царившую минуту назад тишину.

— Здесь больше нечего ловить, погнали! Все вместе пойдем в горы, там же еще стеклянная тропа есть!

— Никто тебя не держит, иди, — отозвался Лян Мо.

— Идем вместе! — Сюй Синвэнь покосился на Сун Ши. — Ты даже камеру захватил? Уже отснялся? Пошли в горы, как насчет сделать общую фотографию на вершине!

— С удовольствием, — поддержал Сун Ши предложение Сюй Синвэня. Он как раз успел сделать несколько удачных кадров, так что можно было смело менять дислокацию. — Дорога в гору тоже очень живописна, а в беседке на середине склона можно вблизи посмотреть на водопад.

— Отлично, тогда пошли-пошли, все вместе.

— Идём.

Сун Ши не имел ничего против. Забрав свою сумку у Лян Мо и спрятав туда камеру, он привычно присоединился к компании Сюй Синвэня, и они сменили курс, направляясь к горной тропе.

Лян Мо отстал на шаг и, глядя на затылок Сюй Синвэня, подумал: уже второй раз.

Подъем в гору — занятие, требующее немалых физических затрат. Впрочем, они привыкли гонять мяч и регулярно тренировались, так что нагрузки были им по плечу, да и выносливости хватало.

К тому же гора оказалась невысокой, и после короткого, но бодрого марш-броска они быстро добрались до беседки на полугоре, где можно было одновременно передохнуть и полюбоваться водопадом вблизи.

Сун Ши посидел там совсем недолго. Попросив Сюй Лэ приглядеть за рюкзаком, он схватил камеру и побежал к краю, чтобы сфотографировать водопад — раз уж они забрались так высоко, упустить шанс сделать парадные кадры было бы просто непростительно.

Сюй Синвэнь не просидел на месте и пары минут:

— Вы еще не отдохнули? Может, рванем наверх без остановок? Я пойду позову Сун Ши, наверху ведь с высоты птичьего полета виды еще круче!

Лян Мо сидел на деревянной лавке в беседке. Вытянув ногу, он преградил Сюй Синвэню путь. Сегодня Сюй Синвэнь почему-то казался ему особенно невыносимым — уже не в первый и не во второй раз.

Он прямо заявил:

— Можете идти первыми.

— Первыми? — Сюй Синвэнь славился своей верностью товарищеским узам. — Если мы все уйдем, а что делать, когда Сун Ши вернется?

— Я посижу еще немного.

Когда Сун Ши, довольный удачными снимками, вернулся обратно, то обнаружил, что в беседке остался лишь один Лян Мо, стороживший его рюкзак. До него быстро дошло:

— Я что, слишком долго копался, и они не стали ждать и ушли?

http://bllate.org/book/30186/3678017