Готовый перевод A Different Target Today / Смена курса: теперь я выбираю тебя: Глава 7

Если он к тебе абсолютно равнодушен, то вы можете хоть целыми днями спать на двухъярусных кроватях — толку не будет. Но если ты ему хоть капельку нравишься, они и за тысячу километров смогут болтать по телефону часами, верно?

Впрочем, всё было не так преувеличенно. Сун Ши общался с Лян Мо не так уж много и пока не мог до конца разгадать его впечатление и отношение к себе. Однако, вспомнив недавний случай в магазине, он сказал Цзи Цзаню:

— На днях, когда я подрабатывал в магазине, я столкнулся с ним. Он подсказал мне, что на одежде что-то пятно.

— Тогда, значит, антипатии точно нет, — прямо вынес вердикт Цзи Цзыань. — По идее, если человек тебе неприятен, ты просто проигнорируешь его и не станешь обращать внимания. С чего бы ему тратить душевные силы и время на то, чтобы указывать кому-то на пятно?

Он повернулся к Сун Ши:

— У тебя есть его контакты? Добавил в друзья или что-то в этом роде?

— Пока нет, — Сун Ши размышлял о том, что добавлять его прямо сейчас может выглядеть слишком внезапно, и хотел пообщаться ещё пару раз, чтобы присмотреться. — Впрочем, если расспросить общих знакомых, вряд ли это будет сложно.

Он мог обратиться к Чжан Чао, а Чжан Чао мог спросить у Чэн Хао, так что раздобыть контакт не составит труда.

— Не надо спрашивать через друзей, — поделился стратегией Цзи Цзыань. — Спроси сам при встрече. Посмотри на его реакцию: если он согласится, можно будет развивать общение дальше; если же прямо откажется — не трать время зря. Если так и будешь тянуть кота за хвост, так до самого выпуска ни с кем и не начнёшь встречаться.

В словах соседя по комнате был смысл. Сун Ши погрузился в раздумья, вспомнив, сколько времени потратил впустую, когда добивался Цзян Му, и слегка пожалел об этом. Ему следовало гораздо раньше вовремя остановить убытки.

— Пожалуй, ты прав, — кивнул он. — Тогда я сначала найду подходящий момент, чтобы попросить у него контакт.

— Вот именно, — не забыл напутствовать Цзи Цзыань. — Обязательно расскажи мне, как он отреагирует, чтобы я мог и дальше давать тебе советы и помочь тебе поскорее распрощаться с одиночеством.

— Спасибо тебе.

— Да брось ты, к чему эти церемонии.

Вечером Сун Ши вовремя добрался до ресторанчика, где они обычно собирались компанией. Не успел он войти, как сразу заметил ожидавшего снаружи Чжан Чао и удивился:

— Чего ты не заходишь внутрь? Стоишь тут у входа?

Увидев приближающегося Сун Ши, Чжан Чао сделал несколько шагов навстречу:

— Специально жду тебя.

— Меня? — растерянно переспросил Сун Ши. Он ведь не был главным виновником сегодняшней предсоревновательной вечеринки, в лучшем случае — подпевалой для создания атмосферы, который пришёл пошуметь и поесть на халяву.

Чжан Чао бросил взгляд внутрь ресторана и понизил голос:

— Понимаешь... Цзян Му сегодня тоже пришёл.

Он знал, что Сун Ши больше не собирается добиваться Цзян Му, поэтому специально вышел предупредить его.

— Я спрашивал его раньше, и он ответил, что у него нет времени и он не придёт, поэтому я и позвал тебя. Кто же знал, что он только что внезапно передумал, сказал, что время появилось, и увязался со всеми. Если ты не хочешь с ним сталкиваться, можешь не заходить.

Чжан Чао не хотел ставить Сун Ши в неловкое положение.

— Ничего страшного, — Сун Ши был уверен, что Чжан Чао сделал это не нарочно. Впрочем, присутствие или отсутствие Цзян Му не имело для него никакого значения: они учились в одном университете и состояли в одном клубе, так что случайные встречи были вполне нормальным делом. — Столкнемся так столкнемся. Я больше за ним не ухаживаю, мы вполне можем общаться как обычные товарищи по клубу, ничего особенного. Тебе не стоит так переживать.

К тому же, на людях они не ссорились и не портили отношения: просто Цзян Му дал понять, что не хочет заводить романтические отношения в университете, после чего он сам, осознанно и в одностороннем порядке, положил конец своим ухаживаниям.

— Здорово, что ты так рассуждаешь! — Чжан Чао был приятно удивлён и обрадован здоровым настроем Сун Ши. — Раз ты не против, пойдём, зайдём вместе.

Сун Ши кивнул:

— Угу, пойдём.

Стоило толкнуть дверь отдельной кабинки, как оттуда навстречу полился громкий, звонкий смех — парни вовсю шумели и переговаривались.

Сун Ши сразу же заметил сидевшего среди них Цзян Му. И вовсе не потому, что он продолжал исподтишка следить за ним — просто стиль одежды Цзян Му выделялся на фоне остальных парней с их простоватым и небрежным вкусом, выглядя более утончённо и продуманно.

— Сун Ши, чего так поздно? Быстро садись сюда! — кто-то со смехом глянул в сторону двери и машинально освободил местечко рядом с Цзян Му.

Услышав окрик товарища, Цзян Му тоже перевёл взгляд на стоявшего у входа Сун Ши.

Чжан Чао не знал всей подоплёки, ему было известно лишь то, что Сун Ши внезапно заявил, будто больше не добивается Цзян Му, поэтому он просто молча косился на Сун Ши, наблюдая за его реакцией.

— Я вроде бы не опоздал? — с доброжелательной улыбкой отозвался Сун Ши, переходя к главной теме: — Как раз успел вовремя, чтобы подбодрить вас. В выходные всем предстоят матчи, давайте постарайтесь!

Стоило зайти разговор о предстоящих в этом семестре соревнованиях, как атмосфера в кабинке мгновенно накалилась.

— Ещё бы не стараться!

— Мы на этот раз точно возьмём первое место! Говорят, в награду за первое место дают набор из новейших ракеток и кроссовок!

— Давайте поставим перед собой скромную цель: и в одиночном, и в парном разряде взять первые места!

— Ну ты и загнул, столько хвастовства.

— А не попробуешь — откуда узнаешь, что хвастовство!

...

Заразившись общим настроением, Сун Ши улыбнулся чуть искреннее и просто сел на первое попавшееся свободное место, не став устраиваться рядом с Цзян Му, как бывало раньше.

Среди общего шума Цзян Му бросил взгляд в сторону Сун Ши, однако его тут же отвлекли сидевшие рядом ребята, снова вовлекая в обсуждение предстоящего матча.

Атмосфера за столом царила отличная. В какой-то момент Сун Ши вышел из кабинки в туалет, а когда возвращался обратно, неожиданно увидел в коридоре Цзян Му.

С тех пор как Сун Ши решил переключить своё внимание на другого человека, он научился смотреть на Цзян Му с полным спокойствием и первым приветливо поздоровался:

— Вышел подышать воздухом?

— Можно и так, — ответил Цзян Му.

Раньше Сун Ши непременно воспользовался бы моментом, чтобы задержаться ненадолго и переброситься с Цзян Му парами фраз. Но теперь он лишь слегка кивнул:

— Тогда я пойду в кабинет.

Заметив, что Сун Ши действительно собирается толкнуть дверь и вернуться к остальным, Цзян Му на секунду замер, но всё же окликнул его:

— ...Подожди.

Сун Ши остановился и вопросительно обернулся.

Цзян Му посмотрел на него. Они не виделись уже полмесяца, и причину внезапно отстранённого поведения Сун Ши он примерно догадывался — скорее всего, дело было в его словах о том, что он не планирует заводить романы во время учёбы в университете.

Сун Ши был неплохим парнем, но для него всё же слишком обычным. Среди людей, которых он знал и с которыми общался, Сун Ши во всех отношениях выглядел заурядно. Общаться с ним в повседневной жизни было легко и непринужденно, но этого всё равно было недостаточно, чтобы заставить его нарушить собственные планы. Сейчас им лучше оставаться просто друзьями и общаться как прежде — это самый подходящий вариант.

http://bllate.org/book/30186/3677986