Готовый перевод A Different Target Today / Смена курса: теперь я выбираю тебя: Глава 1

Не стоит ремонтировать, давай купим новые.

Всё менять? — Председатель клуба по бадминтону Чжан Чао тут же схватился за грудь и глубоко вздохнул. — Ссс... Сколько же это денег потребует!

Учебный год только начался, в клуб набрали новичков, и все еще горели энтузиазмом. Активность зашкаливала, в клубном чате ежедневно шли активные сборы поиграть, но вместе с тем стремительно рос и износ инвентаря — тех же ракеток, которые клуб бесплатно предоставлял членам.

Чжан Чао испытывал к этой ситуации смешанные чувства — и радость, и тревогу. Он вздохнул и сказал Сун Ши:

— Ладно, без запасных ракеток всё равно нельзя. Через пару дней поступят средства на этот семестр, придется снова побеспокоить тебя, сходишь в магазин, выберешь парочку базовых моделей.

Для Сун Ши это было проще простого, и он охотно согласился:

— Хорошо.

— И еще кое-что: определились со сроками университетского турнира по бадминтону, — Чжан Чао, уже по привычке, поинтересовался у Сун Ши: — Цзян Му в этот раз будет участвовать?

В этих соревнованиях совместно участвовали восемь вузов города. Турнир проводился каждый семестр и длился уже несколько лет подряд. Призы и денежные премии были весьма завидными, и стоило только занять призовое место, как бюджет клуба на текущий семестр становился значительно свободнее.

— Не знаю, — Сун Ши слегка покачал головой и неожиданно для себя добавил: — Сходи сам у него спроси.

— Я пойду спрошу?

На секунду Чжан Чао даже засомронился, не послышалось ли ему. Ведь раньше, когда речь заходила о Цзян Му, Сун Ши всегда проявлял завидную инициативу, так с чего вдруг такая полная потеря интереса?

— Угу.

Сун Ши не стал вдаваться в долгие объяснения и лишь спокойно повторил:

— Выкрои время и спроси его.

Чжан Чао озадаченно подался вперед на пару шагов и понизил голос:

— Что, вы поссорились?

— Нет.

Сун Ши как раз проверял лежавшие под рукой ракетки: то, что еще подлежало ремонту, он откладывал в сторону, а окончательно пришедшее в негодность отправлял в коробку. Выражение его лица оставалось совершенно спокойным. До ссоры дело не дошло, просто Цзян Му вежливо отклонил его ухаживания.

— Точно нет?

Чжан Чао недоверчиво вгляделся в лицо Сун Ши.

Тот ответил ровным голосом:

— Точно нет.

Ухаживать за Цзян Му он, конечно, ухаживал, но безуспешно. Так что расставанием это назвать было нельзя — максимум легкой досадой.

Насильно мил не будешь.

Раз Цзян Му заявил, что не планирует заводить романтических отношений, значит, не стоило тратить время и силы на то, чтобы крутиться рядом.

Он познакомился с Цзян Му сразу после вступления в клуб бадминтона, потому что внешность и стиль одежды парня идеально совпадали с идеальным образом бойфренда, который он мысленно набросал для себя еще до поступления в университет.

Цзян Му был хорош собой и вполне ожидаемо пользовался популярностью — студенты Научно-технического университета единогласно выбрали его главным красавцем кампуса. Желающих завоевать его сердце в университете хватало.

Сун Ши просто пополнил их ряды, хотя благодаря общему и довольно активному клубу у него было куда больше возможностей общаться с Цзян Му в повседневной жизни.

...Он даже успел поверить, что скоро распрощается с одиночеством, но в итоге всё рухнуло, так и не успев дойти до признания, которое он заранее планировал.

Сун Ши пробыл в расстроенных чувствах большую часть дня, но в конце концов вполне хладнокровно смирился с результатом. В конце концов, в делах сердечных всё должно быть по обоюдному согласию, а навязываться было ни к чему.

Раз уж зашел разговор с Чжан Чао, он решил дать напутствие:

— Больше не нужно ничего рассказывать мне о Цзян Му. И спасибо за помощь в прошлом.

— Да за что тут благодарить.

Чжан Чао знал, что Сун Ши добивается Цзян Му, однако сам он никогда особо не верил в успех этой затеи. Цзян Му был хорош собой, да и семья у него, по слухам, обеспеченная. И хотя нельзя сказать, что он отличался тяжелым характером, после долгого общения всё равно начинал ощущаться какой-то неуловимый налет высокомерия.

Совсем другое дело Сун Ши — с кем бы он ни общался, всегда держался приветливо и мягко.

Теперь, когда Сун Ши успокоился и решил оставить попытки, Чжан Чао даже испытал некоторое облегчение:

— Только не говори, что я машу кулаками после драки, но, по правде говоря, кроме смазливой мордашки и неплохой игры, в Цзян Му нет ничего особенного.

Сун Ши оставил это высказывание без комментариев — в конце концов, он и сам клюнул исключительно на внешность парня. Но раз уж мысли на этот счет были отброшены, у него не оставалось ни малейшего желания делиться с Чжан Чао подробностями своего неудавшегося романа.

Заметив, что Сун Ши молчит, Чжан Чао решил, что тот всё еще таит боль в сердце и занимается самобичеванием, и поспешил великодушно утешить его:

— Да ладно, ерунда какая. Посмотри на наших новичков-первокурсников — все техничные, парни как на подбор, каждый лучше него! На днях я вытащу их поиграть, приходи со всеми...

Он не успел договорить, как зазвонил мобильный телефон.

Чжан Чао ответил на вызов, выслушал пару фраз, и лицо его мгновенно изменилось:

— Что? Как это они умудрились подраться? Не дурите, прекратите! То заведение у ворот университета, да? Я сейчас буду.

http://bllate.org/book/30186/3677980