Готовый перевод Island Blind Date Salted Lemon Seven / Свидание на необитаемом острове: Ловушка для короля морей: Глава 10

Бо Шуянь так не хочет утруждаться? Впрочем, понятно, ведь он мог бы спокойно провести вечер в лагере, любуясь луной. Гу Лю немного подумал и предложил:

— А может, одолжишь мне свой телефон? Я сам поищу сигнал.

— А потом возвращаться домой, спотыкаясь на каждом шагу и с разбитой физиономией? — Бо Шуянь нахмурился. — Ты что, настолько торопишься?

— Разумеется, — с самым серьезным видом ответил Гу Лю. — Мне нужно как можно скорее найти следующую цель!

«Уже оконченная предыдущая цель»: «…»

— Жди меня здесь, я быстро вернусь, не отниму у тебя много времени, — бросил Гу Лю и повернулся, чтобы подняться на холм. От спешки он снова оступился:

— Ай!

К счастью, он успел схватиться за дерево и удержать равновесие. Ладонь саднило, но ему было не до этого. Он уже собирался продолжить путь наверх, как вдруг позади раздался голос Бо Шуяня:

— Я не понимаю, — с ноткой презрения произнес Бо Шуянь. — Неужели ты настолько отчаялся?

Неужели в этом месяце обязательно нужно выйти замуж? Неужели нельзя выжить, не присосавшись к кому-то другому?

Гу Лю сжал губы. Ему не хотелось оправдываться. Он хотел развернуться и уйти, чтобы этот морской бриз выдул из головы всё высокомерное презрение этого альфы.

Однако, стоило ему заметить светящийся телефон в руке альфы, как он снова был вынужден склонить голову перед реальностью.

— Если я не ухвачусь за шанс, отец давно бы продал меня на вес, — голос Гу Лю напрягся. — Он готов предлагать меня кому угодно: если не нужно законным наследникам, попробует пристроить боковым ветвям, а если не выйдет — отдаст какому-нибудь старику, у которого умерла жена... Я должен постараться взять свою судьбу в свои руки.

Бо Шуянь был наслышан о подобных вещах. Семья Гу, отправляя анкеты Гу Лю, скорее предлагала его на выбор, чем рассчитывала на свидание вслепую. Говорили, что резюме, которое он когда-то отверг, потом подобрали и подкинули в комнату его младшего брата.

Любому было бы неприятно такое слышать.

При таком подходе ни один приличный человек не взглянет на него всерьез.

Тем более сам Гу Лю.

Разве есть что-то плохое в том, чтобы стараться контролировать то, что тебе подвластно, и бороться за то, чего ты хочешь?

Бо Шуянь поднял голову, глядя на Гу Лю, который стоял выше. В ночной темноте лица было не разобрать, но он смутно видел, как тот поднял руку и потер глаза, а затем услышал, как он неловко и невнятно буркнул:

— Куда уж тебе, приехавшему сюда на отдых, понять, что я сейчас чувствую.

Больше никто не проронил ни слова, на острове слышался лишь шум морского ветра.

В густой тишине Гу Лю пожалел о том, что так подколол альфу. Сейчас ему жизненно необходима его помощь, и если альфа решит бросить всё и уйти, как ему выбраться с этого острова?

Но извинения давались ему с таким трудом, а сейчас, когда от него требовали уступить и пойти на попятную... это было просто —

— Жди меня здесь.

Гу Лю поднял голову и увидел, как Бо Шуянь прошел мимо него, направляясь обратно вверх по склону. Он поспешно обернулся: по тропинке, где он сам едва ковылял, альфа шел так, словно прогуливался по ровной дороге.

Зачем альфа ушел?

Гу Лю неловко моргнул.

Фигура альфы быстро скрылась из виду. Гу Лю постоял на месте, морской бриз начал его холодить. Он сел, но гравий больно впился в ягодицы, и ему пришлось снова встать, вглядываясь в темноту наверху.

Может, альфа разозлился и решил не помогать?

Может, стоит пойти и извиниться? Настоящий мужчина должен уметь проявлять гибкость!

Гу Лю стиснул зубы и сделал шаг вверх.

В этот момент вспыхнул оранжевый свет, становясь всё ближе, а следом показалась высокая фигура альфы. А позади него, на вершине, мерцали огни лагеря — такие же сказочные и прекрасные, как светлячки.

Гу Лю застыл на месте.

Бо Шуянь остановился перед ним и протянул фонарик:

— Держи.

Через мгновение Гу Лю произнес:

— О, спасибо.

Вспомнив, как альфа брезгливо отряхивал спину, Гу Лю осторожно взял фонарик, стараясь не коснуться руки Бо Шуяня. Однако фонарик был теплым — видимо, сохранил жар его ладоней.

— Пошли, поищем сигнал.

Бо Шуянь снова пошел первым, Гу Лю следовал за ним, стараясь не приближаться слишком близко, чтобы не столкнуться.

Пройдя некоторое расстояние, Бо Шуянь оглянулся и, увидев, что Гу Лю держится поодаль, хотел что-то сказать, но сжал губы и продолжил путь.

Двое ночных путников, постепенно сокращая дистанцию.

Луч света освещал клочок земли на холодном острове.

Время от времени возникал такой диалог:

— Здесь есть сигнал?

— Нет.

Спрашивающий всё больше падал духом, отвечающий — всё тщательнее подбирал слова.

Видя, что ночь становится всё глубже, они понимали: если так и продолжать бродить, можно наткнуться на какого-нибудь крупного ночного зверя, и это будет не к добру. Гу Лю пришлось окликнуть Бо Шуяня:

— Здесь есть сигнал?

— Всё еще нет.

— Эх… тогда давай вернемся, — Гу Лю подавленно развернулся. — Уже слишком поздно.

Бо Шуянь постоял там немного, затем быстро двинулся вперед, обошел Гу Лю и бросил через плечо:

— Вообще-то, мне тоже грустно, что ты не можешь уехать.

— … — Гу Лю опешил.

Это было утешение? Его это совсем не утешило, наоборот, появилось ощущение, что его жалеют, аааааа…

Глава 8

В ту ночь Гу Лю ворочался и не мог уснуть, а наутро чувствовал себя совершенно разбитым.

После умывания он нашел в вчерашнем пакете с мусором хлеб, который был еще относительно чистым — он успел откусить от него всего пару кусочков — и без всякого аппетита начал жевать.

— Как же невкусно, ааа.

В это время Бо Шуянь кипятил воду. У альфы был отличный слух, да и палатки стояли недалеко, поэтому он был вынужден «наслаждаться» шумом, который производил Гу Лю.

Гу Лю доедал хлеб:

— Так пить хочется, так пить хочется.

Он снова принялся перерывать чемодан, обыскал его вдоль и поперек, но минеральной воды больше не было. В ручье — сырая вода, ее пить нельзя. Перед отъездом он взял несколько бутылок, поэтому не подготовил никакого оборудования для кипячения.

— Ах… почему я не взял больше минералки… — Гу Лю в досаде повалился на смятую надувную кровать. Вспомнив, как вчера расточительно умывался водой, он с досады ударил себя по лицу. — Я сейчас умру от жажды, помогите.

Бо Шуянь, услышав это, взглянул на нержавеющую кружку в своей руке и слегка покачал ее — вода внутри колыхнулась.

http://bllate.org/book/30185/3677795