Готовый перевод His Unspeakable Sahara / Невыразимое: Его Сахара: Глава 14

— Простите, — Шэнь Цзуньлин потушил сигарету и щедро побрызгался парфюмом, но Линь Ижань всё равно покачал головой: — Давай подождём, пока ветер разгонит запах. Ичунь совсем не переносит такое.

— Хорошо.

Линь Ижань сегодня пришёл навестить могилы родных, одетый довольно просто и элегантно, а его волосы рассыпались до самой поясницы. Линь Ичунь же спрятался за спиной брата и увлеченно тыкал пальцем в экран его телефона.

Красивым людям благоволит даже ветер: Линь Ижань в очередной раз завел выбившуюся прядь за ухо, как вдруг перед глазами внезапно стемнело. Линь Ижань поднял голову — это был Шэнь Цзуньлин.

Он совершенно естественно достал из кармана черного пиджака розовую заколку в форме сердечка и заколол ту самую непослушную прядь. Этот жест был настолько привычным и естественным, будто он проделывал его уже бесчисленное множество раз.

— Сп… спасибо, — Линь Ижань опустил голову и по привычке повернул голову, чтобы поправить волосы, но Шэнь Цзуньлин перехватил его за запястье: — Так тебе очень идет.

— Угу, — Линь Ижань потупился. Неужели в отношениях по содержанию между покровителем и любовником всё всегда так двусмысленно? Это походило на отношения влюбленных, или даже на то, как отец заботится о папе.

Последней остановкой в парке аттракционов было колесо обозрения. Развлечений, подходящих для Линь Ичуня, там и так нашлось немного: в руке он тащил пакетик с пойманной золотой рыбкой, а за спиной у него висел плюшевый рюкзак в виде кролика, которого Шэнь Цзуньлин выиграл в тире. На спине Линь Ижаня тоже красовался рюкзачок-кошечка, и при каждом шаге казалось, будто у самого Линь Ижаня выросли кошачьи ушки.

Колесо обозрения в этом парке развлечений было самым высоким в мире, оно даже попало в книгу рекордов, а построено оно было поистине сказочно. Когда они вошли внутрь кабинки, обои на стенах оказались розовыми и нежными, в чисто детском стиле.

Линь Ичунь прильнул к окну, разглядывая закат:

— Братик, смотри, солнце похоже на большой ароматный и сладкий тыквенный пирог.

— Я хочу загадать желание! Я слышал от других детей, что если загадать желание в самой высшей точке колеса обозрения, оно обязательно сбудется. — С этими словами Линь Ичунь прижал обе руки в кулачках к груди, и лицо его приняло благоговейное выражение.

— Братик, ты тоже загадай желание.

— Желание твоего брата — чтобы ты рос в безопасности и крепким здоровьем, Ичунь.

Линь Ичунь надул губки:

— Я не об этом.

— Тогда у меня больше нет желаний.

— Хм! ╯^╰ — Линь Ижань с напускной гордостью отвернулся и уставился на пейзаж за окном. Линь Ижань с улыбкой подпер подбородок рукой, любуясь этим малышом. Линь Ичунь редко бывал таким счастливым — сам же Линь Ижань был вечно занят работой и учебой, и на общение с ним оставалось совсем мало времени.

Его собственное желание было предельно простым: чтобы Линь Ичунь рос здоровым и благополучным, выкупить обратно дом папы и отца, а самому стать выдающимся танцором. Впрочем, певцом — тоже неплохо.

— Господин Шэнь, а у вас совсем нет желаний? — Линь Ижань посмотрел на Шэнь Цзуньлина и с любопытством задал вопрос. Разве у таких людей, у которых есть абсолютно всё, как у господина Шэня, могут быть какие-то желания?

Шэнь Цзуньлин посмотрел на это лицо, до боли напоминающее Юнь Лин, и произнес:

— Как ты думаешь?

— Наверное, нет. Вы же такой богатый, у вас вообще не должно быть никаких забот.

— Деньги — не значит получение абсолютно всего.

— Неужели у такого человека, как господин Шэнь, тоже есть желания, которым не суждено сбыться?

Шэнь Цзуньлин ничего не ответил, и Линь Ижань, проявив тактичность, не стал допытываться дальше.

В этот момент зазвонил телефон Линь Ижаня. Увидев, что звонит преподаватель по танцам, он тут же ответил:

— Алло, учитель? Что-то случилось?

— Я жду тебя в школе. Когда ты придешь?

— Простите, учитель, я сейчас еще в разъездах, сегодня я, пожалуй, не смогу приехать.

— Хорошо, но завтра обязательно приходи. Базовые навыки требуют постоянной отработки, нельзя лениться. Ладно, считай, что сегодня у тебя выходной. И еще: твой вес тоже нужно контролировать. Хоть ты и худенький, вес танцора должен рассчитываться с точностью до грамма.

— Я понимаю, учитель, спасибо вам.

— Угу.

Только после того, как звонок завершился, Шэнь Цзуньлин подал голос:

— Что такое?

— Мой учитель порекомендовал мне пойти на городской танцевальный конкурс и пообещал лично меня подготовить.

Взгляд Шэнь Цзуньлина дрогнул:

— Это балет?

Линь Ижань покачал головой:

— Нет, современный танец.

— Тебе больше подошел бы балет. Это было бы очень красиво.

Теперь настала очередь Линь Ижаня спрашивать почему: он занимался современными танцами много лет, и еще никто никогда не говорил, что ему подходит балет.

Пожалуй, растерянность на лице Линь Ижаня заставила мысль Шэнь Цзуньлина угаснуть так же быстро, как она и появилась:

— Ничего. — Ему просто хотелось еще хоть разочек увидеть тот танец, в который он влюбился с первого взгляда и который никак не мог забыть.

— Господин Шэнь хочет посмотреть, как я танцую? Я могу пойти поучиться прямо сейчас. — Господин Шэнь так сильно ему помог, и если теперь ради него придется учиться балету, пусть это и будет тяжело, но ничего страшного.

Шэнь Цзуньлин ничего не ответил. Он поглаживал суставы пальцев Линь Ичуня, отчего было немного щекотно. Линь Ижань понял его жест и больше ничего не спрашивал.

Линь Ичунь наигрался и устал: загадывая желания с закрытыми глазами, он прямо так и заснул. Когда они вышли из кабинки, Шэнь Цзуньлин взял Ичуня на руки, неся в другой руке коробочку с маленькой золотой рыбкой.

Дорога обратно прошла гладко, без всяких пробок.

— Господин Шэнь, не подниметесь к нам поужинать перед уходом?

— На фирме еще есть дела, так что не буду подниматься.

— Ладно, до свидания.

— Братик Шэнь, до свидания!

В лифте оба молча смотрели на непрерывно растущие цифры на табло.

— Братик, а братик Шэнь случайно не расстроился? — Линь Ижань зевнул, крепко держа Линь Ижаня за руку и наклонив голову набок.

— Наверное. — Линь Ижань и сам не был до конца уверен. Он не так уж хорошо знал господина Шэня — тот всегда был словно порыв ветра, который задерживается ненадолго, а затем снова исчезает. Он знал лишь то, что тот щедр на деньги, обладает сносным характером и дружит с их боссом, но никакой дополнительной информации о Шэнь Цзуньлине в интернете найти не удавалось.

—

Из-за выходного в школе почти не было учеников, и Линь Ижань привел Линь Ичуня с собой — в конце концов, оставлять его рядом с собой было куда спокойнее.

— Ты собрался танцевать балет? — Преподаватель по танцам поправил очки. — Ты шутишь со мной? До тренировок всего чуть больше месяца, а ты говоришь, что хочешь учиться балету! Хотя у балета есть преимущества перед другими танцевальными направлениями, тебе ведь уже семнадцать, начинать всё с нуля будет тяжело.

— Учитель, я не шучу, я хочу танцевать балет. — Линь Ижань понимал, что это прозвучало довольно внезапно, но стоило ему вспомнить господина Шэня, как он понимал: если он сможет сделать его хоть чуть-чуть счастливее, любая усталость не имеет значения.

— Ладно. Тогда расслабься и сделай разминку, я буду развивать твою гибкость. Ты уверен, что не передумаешь?

— Не передумаю, учитель.

Преподаватель тяжело вздохнул и покачал головой. Линь Ичунь тут же попытался скопировать движения брата, встав на цыпочки, и его усердие ни в чем не уступало усердию Линь Ижаня.

К счастью, танцевальная база у Линь Ижаня была неплохой, и такие базовые тренировки, как растяжка и подъем ног, давались ему не слишком тяжело. Преподаватель удовлетворенно кивнул: недаром это был тот самородок, на которого он положил глаз — любые танцы давались ему легко и непринужденно.

Два часа тренировки пролетели незаметно. Линь Ижань обмахивал себя рукой и, совершенно не заботясь об имидже, прямо уселся на пол, а Линь Ичунь вытащил из кармана салфетку и принялся утирать брату пот.

— Ну как, сможешь выдержать?

— Я справлюсь, учитель.

— Вот и отлично. Запомни: нам не нужны ни второе, ни третье места, мы идем исключительно за победой! Никто не помнит имен тех, кто занял второе или третье место. Когда ты выиграешь конкурс, перед тобой откроют двери всероссийские соревнования следующего года, а следом ты без труда попадешь в национальную сборную. Сам понимаешь, когда окажешься там, деньги станут лишь самой малой частью награды. — Преподаватель ободряюще похлопал Линь Ижаня по плечу.

— Я знаю, учитель, я буду стараться.

— Лучше бы тебе понимать это. Ты ведь бросил учебу в девятом классе перед самыми экзаменами, и ты даже не представляешь, как сильно переживали многие преподаватели. Но всё, что они могли сделать — это собрать пожертвования, чтобы помочь тебе. Мы все так рады, что ты смог вернуться к учебе. Линь, твое будущее озарено ярким светом!

Да уж, с помощью господина Шэня им больше не о чем было беспокоиться.

Когда они вышли за ворота школы, было уже за семь часов вечера. Преподаватель переживал за обоих парней, поэтому лично поймал такси и велел водителю благополучно довезти их до дома.

Однако, выйдя из машины, Линь Ижань неожиданно для себя увидел человека, которого никак не ожидал встретить:

— Господин Юй.

Услышав свой голос, Юй Мо поднял голову. Сначала он думал, что сможет забыть Линь Ижаня окончательно, просто избегая встреч с ним. Но он никак не ожидал, что тоска будет грызть его изнутри, точно костяной червь, и даже если он напивался до бесчувствия, стоило ему протрезветь, как мысли снова возвращались к Линь Ижаню.

Они ведь были так близки к тому, чтобы остаться вместе! Почему этот проклятый Шэнь Цзуньлин посмел отнять у него то, что принадлежало ему? Неужели он не знал главного правила: жену друга не трогают?

Поддавшись внутреннему порыву, Юй Мо приехал на машине к дому Линь Ижаня, чтобы просто увидеть его хотя бы разочком. «Только взгляну на него — и всё», — говорил он себе перед тем, как приехать. Но стоило ему увидеть это желанное до боли лицо, как все прежние намерения полетели к чертям.

— Ранжань.

— Господин Юй, почему вы здесь? Что-то случилось?

— Ранжань, неужели тебе обязательно быть со мной настолько чужим? — с горькой усмешкой произнес Юй Мо. Он шагнул вперед и потрепал Ичуня по головке.

— Малыш Ичунь, давненько не виделись, скучал по братику?

— Вечер добрый, братик Юй! Я так давно вас не видел! Куда вы пропадали? Я по вам очень соскучился.

— Я по тебе и твоему брату тоже.

Линь Ижань слегка оттянул Линь Ичуня назад:

— Господин Юй, прошу прощения, но нас больше ничего не связывает. Пожалуйста, больше не говорите таких слов, я боюсь, что господин Шэнь поймет нас неправильно.

— Что? Даже тоска между друзьями теперь считается поводом для ревности? Когда ты в прошлый раз позволял мне обнимать и целовать тебя, ты ведь почему-то не думал о том, как это истолкует Шэнь Цзуньлин?

Юй Мо схватил Линь Ижаня за запястье, заставляя посмотреть ему прямо в глаза:

— Сколько тебе дал Шэнь Цзуньлин? Я заплачу в два раза больше, расстанься с ним.

Линь Ижань разжал руку, державшую Линь Ичуня, и принялся разгибать пальцы вмерзшей в его запястье мертвой хватки:

— Дело вовсе не в деньгах! Юй Мо, мне больно, отпусти меня, пожалуйста.

— Не в деньгах? Тогда объясни мне, как ты выплатил долг в десять с лишним миллионов? Я же предлагал тебе деньги на погашение долга, но ты отказался, заявив, что хочешь заработать сам. И что в итоге? Линь Ижань, ты предпочел взять деньги Шэнь Цзуньлина! Чем я хуже этого Шэнь Цзуньлина?!

Линь Ижань заплакал и отвесил Юй Мо пощечину. Звонкий удар заставил Юй Мо мгновенно вынырнуть из безумного состояния. На щеке горело огнем, и Юй Мо разжал пальцы.

— Дело... совсем не в деньгах, — всхлипывая, произнес Линь Ижань, и по его щекам непрерывным потоком катились слезы.

http://bllate.org/book/30184/3677552