Готовый перевод Poor Prodigy Curses Top Rank Dad to Death Peach Complete / Двойная жизнь отличника: как я случайно раскрыл тайну своего спонсора: Глава 9

Пх.

Гун Хуай приставил палец к губам и сделал еще несколько скриншотов подряд. Лицемерные кроличьи зубки, а еще не знает, что сам же и попал в пасть к тигру.

Совсем дурной.

Гун Хуай неторопливо набирал текст, намеренно издеваясь над Нин Чжижанем:

G: Можно.

G: А у тебя язык и правда подвешен.

Ниннин: Я все правду говорю (серьезное_лицо.jpg), я обычно с другими такое не обсуждаю, тем более не думал, что ты окажешься таким хорошим.

G: Тогда расскажи мне побольше о себе.

G: Я хочу послушать.

Ниннин: Детка, а что конкретно ты хочешь послушать?

От обращения детка у Гун Хуая по коже на руках побежали мурашки. Но при мысле о том, как Нин Чжижань в будущем публично опозорится, он почувствовал себя намного удовлетвореннее и принялся вытягивать из него информацию:

G: Ты ведь еще учишься, да? Расскажи о своей школе.

Нин Чжижань подпер щеку рукой и задумался.

Эта сестричка G не только с легкостью тратит деньги на донаты, но еще и готова слушать его пустяковую болтовню? Похоже, она действительно воспринимает его всерьез.

К тому же по тону G казалось, что она уже работает. Так что посплетничать с ней об учебе — ничего страшного, ее круг общения с его точно не пересечется.

И Нин Чжижань принялся яростно стучать по экрану.

Он рассказал G, что в выпускном классе отец боялся, будто он не поступит в нормальный университет, и отправил его в Город W.

Тогда он прибыл туда впервые, английский у него был так себе, в процедуре подачи документов в университеты он разбирался плохо и в итоге кое-как загребся в заурядный вуз.

Порог в том учебном заведении был низким, выпуститься — легко, но Нин Чжижань не желал с этим мириться. Он пахал в том обычном университете два года, учился до посинения, изо всех сил выбивал баллы для среднего балла успеваемости и за два года превратился из двоечника в упорного зубрилу, успешно переведясь в один из местных престижных университетов.

Гун Хуай просмотрел эту огромную полотнищу текста и мгновенно уловил суть.

Оказывается, когда они впервые столкнулись на первом курсе, этот Нин Чжижань уже два года околачивался в другом учебном заведении?

То есть...

Нин Чжижань старше его!

Внутри поднялось какое-то странное раздражение. Да с той внешностью Нин Чжижаня, когда он весь из себя чистенький и аккуратный, разве скажешь, что он старше?

Несогласно.

Гун Хуай с досадой набрал сообщение, намеренно желая противно уколоть эти кроличьи зубки.

G: Первые два года ты учился в колледже, а теперь в университете, привыкнуть вообще смог?

Ниннин: Нормально вроде, первые два года все, что нужно, отзубрил, сейчас уже... полегче пошло. Самое трудное уже позади.

G: Ох.

Ох.

Елы-палы, кажется, босс номер один разозлилась.

Нин Чжижань немного занервничал и начал подозревать, не показалось ли ей только что сказанное им чересчур скучным.

В общем-то да. Человек столько денег на донаты отвалил, а он тут распинается о всякой бессмыслице заграничных студентов, такая тоска.

Надо сменить тему на что-нибудь такое, от чего сестричка G повеселеет.

О чем же поболтать?

Нин Чжижань призадумался: сплетни — это природа человека, а если говорить о самом интересном, то это, конечно же, местный король показухи из их университета.

К тому же фраза G «Ты ведь еще учишься, да?» с первого же взгляда выдавала человека, который сам не студент — разве ученики так выражаются?

Наверное, сестричка G уже в солидном возрасте и не крутится в тусовке заграничных студентов Города W, так что можно рассказать побольше, все равно G никак не сможет быть знакома с Гун Хуаем.

Ниннин: Детка, то, о чем мы только что говорили — такая скукотища! Я тебе кое-что интересное расскажу.

G: Мм. Говори.

Ниннин: У нас в университете есть один жуткий чудак, хочешь послушать историю про этого чудака?

Гун Хуай подумал про себя: началось, главное блюдо, послушать которое он так хотел, наконец-то подвернулось.

G: Хочу послушать.

Допечатав текст, Гун Хуай тут же положил два пальца на кнопки создания скриншота.

Ниннин: Все знают, что у этого чудака за душой есть связи, поговаривают, он пожертвовал университету целое здание, только так его и зачислили.

Ниннин: Я с ним несколько лет на одни и те же пары ходил, и как ни посмотрю — ну чисто пустозвон.

Пусто... звон?

Кончики пальцев Гун Хуая слегка задрожали, но он все же не забыл хладнокровно сделать скриншот. Нужно собрать побольше улик, посмотрим, как эти кроличьи зубки потом будут выпендриваться в университете.

G: С чего бы это?

Ниннин: Да этот тип обычно на парах ужасно молчаливый, преподаватель вызовет к доске вопрос задать — он всегда старается сказать как можно меньше, сразу видно, что в голове пусто. Мы у себя за спиной все звали его Гун-собака.

Гун Хуай: ...?

Гун Хуай с позеленевшим лицом набирал текст:

G: Гун.

G: Собака?

Ниннин: С виду человек, а нутро собачье, ну разве не псина? Ха-ха-ха.

На этот раз Гун Хуай окончательно взбесился. С виду человек, нутро собачье? Где это он похож на собаку?

Но Гун Хуай действительно еще хотел вытянуть из него информацию, поэтому он все-таки сделал еще два скриншота, сдержал выражение лица и отыграл роль:

G: А у тебя отличное чувство юмора.

Услышав от G похвалу своему чувству юмора, Нин Чжижань остался доволен: сестричка-то из топа и правда любит послушать сплетни.

Поэтому Нин Чжижань продолжил стараться:

Ниннин: Детка, а эта Гун-собака просто мастер пускать пыль в глаза! Он даже обычную питьевую воду пьет в стеклянных бутылках Evian! Да кто же не знает, что у этой воды странный привкус?

У Гун Хуая на руках вздулись вены.

G: Мм. И правда показушник.

G: Расскажи мне еще что-нибудь, мне очень любопытно.

Нин Чжижань был на седьмом небе от счастья — наконец-то он нашел родственную душу. Гун Хуай был человеком, которого он ненавидел в университете больше всего, и поливать его руганью можно было три дня и три ночи напролет, и все равно не надоело бы.

Он шмыгнул носом, подтянул колени к груди и принялся вдохновенно вещать.

Начиная с того, что Гун Хуай круглый год носит черную одежду, словно вечно собирается на чьи-то похороны, переходя к его подозрениям в тяжелой форме гермофобии и заканчивая тем, что Гун Хуай даже на учебу таскает за собой холщовый рюкзак от Hermès, чтобы носить там ноутбук и красоваться.

Гун Хуай слушал внимательно: от того, как у него напрягся подбородок, до подергивания уголка рта и полного отсутствия выражения на лице.

Когда у человека нет слов, ему действительно хочется смеяться.

Кроличьи зубки, ты ведь и вправду так сильно за мной следишь.

Если бы не следил так пристально, с чего бы ему знать даже про его гермофобию?

G: Кажется, ты за ним сильно следишь.

Нин Чжижань ответил мгновенно:

Ниннин: Конечно слежу! Такие люди, как он, сами по себе как ходячий прожектор, стоит ему зайти в аудиторию, кто на него лишний раз не посмотрит?

Гун Хуай широко раскрыл глаза.

Сам по себе как ходячий прожектор.

Стоит зайти в аудиторию, как волей-неволей начнешь лишний раз смотреть.

Гун Хуай слегка остолбенел.

И правда, Шэнь Янь был прав!

Этот злобный кролик смог выдать такие слова, полные восхищения, разве это не доказывает —

Что я ему небезразличен?

...Какая изощренная тактика.

Уголок рта Гун Хуая дернулся. Больше продолжать этот разговор сегодня точно было нельзя.

Тот факт, что представитель твоего же пола проявляет к тебе избыточное внимание, нанес сильнейший удар по мировоззрению, которое он выстраивал последние двадцать лет, ему требовалось время, чтобы все это переварить.

Погодите-ка.

Осталась еще одна невыясненная вещь.

Сейчас у Нин Чжижаня точно водятся деньги. Если после этого он пойдет и купит проездной, значит, все это — сплошное недоразумение. И все эти разговоры о том, что он ему нравится — просто плод его собственных несбыточных фантазий.

Но если Нин Чжижань ничего не купит.

Тогда разговор пойдет совсем по-другому.

И ему придется заново подумать о том, как себя вести с этими кроличьими зубками.

...Надо будет хорошенько обдумать.

Ниннин: Детка, чего ты молчишь, уснула что ли?

Вибрация телефона выдернула Гун Хуая из раздумий, он неторопливо поднял аппарат и ответил:

G: Захотелось спать.

Ниннин: Детка, ложись скорее, уже за три часа ночи, спокойной ночи~ (пузом_кверху_сплю.jpg) до завтра.

Наивные кроличьи зубки, наивные стикеры.

Человек, который старше его, как может отправлять такую детчину.

Кто с тобой еще увидится завтра.

G: Спокойной ночи, до завтра.

Гун Хуай заблокировал телефон и приготовился ко сну.

У него, помимо гермофобии, наблюдалась легкая степень обсессивно-компульсивного расстройства. Ключи от машины, часы, провода — все имело строго отведенный порядок. Каждый вечер перед сном стакан для воды должен был стоять на правой тумбочке у кровати. На левой же лежал телефон.

Гун Хуай только положил телефон на тумбочку, выключил верхний свет, зажег ночную лампу, укрылся тонким одеялом, сложил руки на животе и закрыл глаза.

...

Не засыпается.

Мысли никак не хотели выстраиваться в привычный порядок.

Гун Хуай резко открыл глаза, во взгляде не было ни капли сна, и он решил разведать подноготную своего маленького врага.

Он приподнялся, взял телефон, открыл инстаграм и вбил в строку поиска английское имя Нин Чжижаня.

Finn.

Выпала целая цепочка пользователей с именем Finn, аватарки пестрели разнообразием.

Гун Хуай с первого же взгляда нашел Нин Чжижаня.

На аватарке был он сам, фотография с чашкой кофе в руке. К слову, снято довольно красиво.

ID: Finn_RR

Что значит RR? Его же вроде зовут Ниннин, к чему тут эта R?

...Рань-рань? Неужели это его детское прозвище?

Хорошо, что аккаунт Нин Чжижаня не был закрытым, Гун Хуай мог вполне легально пролистать все фотографии одну за другой.

В инстаграме Нин Чжижаня преобладала повседневная спонтанная съемка. Там были и виды из окна университетской библиотеки, и полностью закутанные в зимнюю экипировку фотографии с лыжников на фоне белоснежного снега.

Композиция вполне сносная, вкус определенно присутствовал.

Гун Хуай пролистал ленту ниже и наконец добрался до двух снимков.

На первом Нин Чжижань был запечатлен лежащим в постели на селфи.

Густые реснички, губы сохраняют здоровый розоватый оттенок, чуть приоткрыты в щелочку, на вид он казался даже каким-то... хрупким.

Белки его больших глаз сияли чистотой, а зрачки были редкого янтарного оттенка. Влажный блеск напоминал засахаренные сливы, замоченные в стеклянной банке.

Гун Хуай увеличил ту фотографию, прицелился взглядом в глаза и немного посмотрел.

Этот взгляд исподлобья...

Гун Хуай неожиданно подумал, что это и правда глаза, созданные для того, чтобы плакать.

Он продолжил и открыл вторую фотографию. На этом снимке казалось, будто кто-то сфотографировал Нин Чжижаня со стороны: поясной портрет, парень стоит на каком-то морском берегу, ветер раздул его худи-ветровку.

Шея довольно красивая, пушистые каштановые короткие пряди развеваются на ветру, обнажая бледный профиль.

...Не то чтобы ему очень хотелось смотреть. Он просто хотел изучить тот фон.

Например, находится ли то море в районе даунтауна, больно знакомо выглядит.

Конечно, к человеку это отношения не имеет.

И к тому выражению лица, с которым тот чисто и открыто улыбается на фотографии, тоже не имеет.

Смотреть тут не на что.

Мм.

Взглянуть еще разок.

...

Нин Чжижань от возбуждения никак не мог уснуть.

http://bllate.org/book/30182/3677444