Готовый перевод Poor Prodigy Curses Top Rank Dad to Death Peach Complete / Двойная жизнь отличника: как я случайно раскрыл тайну своего спонсора: Глава 2

Именно так выглядело секретное парковочное место Нин Чжижани.

За три года учебы в университете благодаря этому месту он сэкономил несколько сотен баксов.

Но стоило ему приехать туда сегодня, как сердце Нин Чжижани рухнуло.

Его тайное убежище снова захватили.

Там стоял яркий спортивный автомобиль — ярко-красный LaFerrari. Во всем городе W, где полно богачей, такую машину вряд ли сыщешь еще где-нибудь.

Он взглянул на номерной знак.

Разумеется:

Gong1.

Североамериканские номерные знаки можно настраивать по своему усмотрению, и многие китайские студенты любят ставить на них собственные имена. А номерные знаки серии Gong гремели на весь город W — они принадлежали только одному человеку.

Гун Хуаю.

Гун Хуай был однокурсником Нин Чжижани, и оба они изучали экономику, поэтому с самого первого курса многие пары у них шли друг за другом.

Снова эта Гун-собака!

Нин Чжижань тогда чуть зубы не стер от злости. Будь прокляты эти богатые сокурсники! Только поступил в университет, а уже разъезжает на LaFerrari. Что он за человек такой? Как же несправедлив этот мир.

Если бы Нин Чжижаня попросили назвать человека, которого он терпеть не может больше всего, он бы без малейших колебаний выпалил имя Гун Хуая.

Поначалу Нин Чжижань не так уж сильно ненавидел Гун Хуай.

Пока во втором семестре первого курса, придя на учебу как обычно, он не обнаружил, что его парковочное место занял Rolls-Royce Wraith. Тогда он нахмурился, подъехал поближе и увидел, что на номерном знаке красуется не что иное, как Gong2. Он скривил губы, подумав, что этот Гун Хуай жуткий показушник — страсть как боится, что кто-нибудь не узнает его машину.

Но на следующий день его потайное парковочное место снова занял тюнингованный Mercedes-Benz G-Class от Brabus. С почерневшим лицом Нин Чжижань обошел машину сзади и взглянул на номер.

Gong3.

На третий день борзый Lamborghini SV поперек встал на его парковочном месте. Номер: Gong4.

На четвертый — Gong5.

На пятый — Gong6.

Казалось, этот Гун Хуай нарочно затеял с ним войну из-за этого захудалого пятачка. А он, Нин Чжижань, в этой предсказуемой классовой войне огребал по полной программе, не имея возможности сохранить хоть капельку достоинства.

Сегодня он встал ни свет ни заря, чтобы отвоевать место, и результат — снова Гун Хуай!

У этой Гун-собаки явно нет недостатка в деньгах, какого черта он постоянно занимает его бесплатное парковочное место? Неужели богатеям жалко потратиться на платную парковку?

Разозлившись, Нин Чжижань яростно топнул ногой в машине. Сдерживая гнев, он дважды объехал вокруг университета, и в конце концов ему пришлось приткнуться в тупике за учебным корпусом, втиснув машину в едва подходившее по размеру местечко.

Рано или поздно я разобью твою дрянную тачку в хлам, думал Нин Чжижань, запирая машину.

Сумка с ноутбуком в руках, он бегом бросился на занятия. И точно — едва переступив порог аудитории, он с первого же взгляда заметил Гун Хуая.

Гун Хуай сидел у окна в принтованной рубашке из подиумной коллекции Dior, манжеты которой были закатаны в два оборота, обнажая красующиеся на запястье многомиллионные часы Richard Mille.

Нин Чжижань машинально спрятал руку с дешевыми часами Casio. Только теперь он разглядел, что на столе перед Гун Хуаем стоит стеклянная бутылка минеральной воды Evian.

Заметив вошедшего Нин Чжижани, Гун Хуай бросил на него мимолетный взгляд и неторопливо сделал глоток воды.

Нин Чжижаня от этого просто затошнило.

Уж как выпендривается, даже минералку пьет из стеклянных бутылок!

Подавился бы ты ей, чтоб тебя.

Однако внешне Нин Чжижань сохранял полное спокойствие: как обычно, с улыбкой на губах, он кивнул Гун Хуаю.

— Утро доброе, — голос Нин Чжижани звучал мягко, и сам он выглядел донельзя безобидно.

Гун Хуай окинул его довольно равнодушным взглядом и, ничего не ответив, лишь кивнул. Небрежно поставив бутылку обратно на стол, он снова уткнулся в телефон.

Нин Чжижань прошел вперед и устроился на первом попавшемся свободном месте в ряду перед Гун Хуаем.

Он и сам не знал, мерещится ли ему, но почему-то ему показалось, что взгляд, которым Гун Хуай только что на него посмотрел, отличался от обычного.

Какая-то странность в нем была.

Вскоре рядом с Гун Хуаем кто-то сел. Нин Чжижань узнал этого парня — его звали Шэнь Янь, и он тоже родился с золотой ложкой во рту.

Они уселись рядышком, завязав ленивую беседу обо всем и ни о чем, время от времени издавая сдержанные смешки, свойственные богачам.

Сидя на переднем ряду и прислушиваясь к этому смеху, Нин Чжижань подпер подбородок рукой и делал вид, будто ничего не слышит, хотя на душе скребли кошки.

Все эти мажоры-белоручки. Наверное, отроду не испытывали тревоги из-за двух проклятых слов — «плата за учебу».

Пара наконец подошла к концу.

Едва белый профессор скрылся за дверью, Нин Чжижань захлопнул ноутбук и собрался уходить на следующую лекцию.

Шэнь Янь неожиданно окликнул его:

— Эй, отличник, помнишь, на первом курсе ты вроде подрабатывал написанием чужих работ? Не мог бы ты написать для меня эссе? Цена договорная.

Нин Чжижань действительно промышлял написанием эссе на заказ, но лавинообразное появление всевозможных ИИ-программ окончательно подорвало его бизнес. Будь на месте Шэнь Яня кто-то другой, он бы с радостью ухватился за этот заказ. Написать эссе для него — раз плюнуть, да еще и подзаработать можно.

К тому же Нин Чжижань и впрямь нуждался в деньгах.

Но этот парень — друг Гун Хуая.

Друг человека, которого он ненавидит больше всего.

Шаги Нин Чжижани оборвались. На его лице застыла безупречная улыбка, обнажая два белых резца:

— Прости, друг, но в последнее время у меня и правда завал с учебой.

Гун Хуай, который как раз склонился над столом, собирая учебники, услышав фразу «завал с учебой», поднял голову и бросил на Нин Чжижаня многозначительный взгляд.

Их взгляды тут же столкнулись.

Нин Чжижань торопливо отвел глаза, спрятал зубы и продемонстрировал удаляющуюся спину человека, сохраняющего напускное хладнокровие.

В спину ему донесся насмешливый голос Шэнь Яня:

— Говорит, занят. Гун Хуай, ты веришь? С чего бы ему так от нас воротить нос?

Гун Хуай ничего не ответил, но его взгляд неотступно следил за Нин Чжижанем.

— А, кстати, говорят, то приложение для платного общения, в которое ты вложился, сейчас жутко популярно. У тебя отменный нюх: всего-то в цену одной лафферки, а заработал столько! Целыми днями палец о палец не ударяешь, только и делаешь, что лежишь ждешь поступлений. Жаль тебя, завидно мне — к третьему курсу уже финансово свободен.

Шэнь Янь внезапно подался вперед:

— Смотри-ка, а ведь в нашем университете наверняка кто-то стримит через то приложение.

— Возможно, — равнодушно отозвался Гун Хуай, провожая глазами фигуру, которая уже почти скрылась в конце коридора.

Его белая шея ослепительно сияла на солнце, тонкая и хрупкая — казалось, стоит ее слегка тронуть, и она тут же покраснеет.

Эту песню про Цинхай-Тибетское нагорье он, пожалуй, не прочь послушать еще раз.

Глава 2

Ля-ля-ля

В полвторого дня у Нин Чжижани началась выбранная по выбору дисциплина VISA180.

Это был творческий электив, считавшийся законченным халявом: ни домашних заданий, ни экзаменов. Вел его старый белый канадец, который каждую лекцию заставлял всех рисовать с натуры, а вторую половину пары крутил кино — лучше и не придумаешь, чтобы заработать кредиты.

Сегодня народу набилось больше, чем рассчитывал Нин Чжижань, и свободными остались лишь два места у задней двери. Он выбрал то, что ближе к стене, и приготовился скучать.

Однако не успел он как следует устроиться, как до него донесся знакомый запах парфюма Tom Ford — Oud Wood.

Нин Чжижань поднял голову.

Ха-ха, Гун-собака.

С бесстрастным выражением лица Гун Хуай вежливо произнес:

— Финн, здесь больше нет свободных мест, я сяду рядом с тобой?

Нин Чжижань повернулся и фальшиво улыбнулся Гун Хуаю:

— Конечно, садись куда хочешь.

Профессор-немец на кафедре принялся за перекличку.

— Финн.

Нин Чжижань поднял руку:

— Здесь.

Финн — это английское имя, которое Нин Чжижань выбрал себе сам.

В седьмом классе он посмотрел на Bilibili аниме, где главного героя звали Финн — этакий крутой, дерзкий и стильный парень. Он сразу запал ему в душу, и имя тут же прилипло. Сейчас он уже и не помнил, о чем была та история, в памяти осталось лишь то, что имя звучало круто, поэтому он пользуется им до сих пор и ничего менять не стал.

Профессор продолжил отмечать:

— Гун... Хувай... Гун Ху-уэй... Гун Хув-ай...

Пожилой иностранец никак не мог выговорить пиньинь имени Хуай, но честно старался.

Гун Хуай приподнял веки и отозвался:

— Зовите меня просто Гун.

[Зовите меня просто Гун]

Нин Чжижань поморщился про себя.

Ишь ты, воображала.

Обычно китайские студенты за рубежом называют друг друга по английским именам, и лишь когда отношения становятся совсем близкими, раскрывают свои настоящие имена.

Но эта Гун-собака — особый случай. Его английское имя — это полное имя пиньинем, из тех, что преподаватели выговорить не могут, иностранцы запомнить не в силах, а у Нин Чжижани от каждого его произнесения на секунду сводит зубы от неловкости.

Профессор перешел к следующим именам.

Томясь в томительном ожидании, Нин Чжижань не удержался от шпильки:

— Слушай, раз ни один преподаватель не в силах выговорить твое имя, почему бы тебе просто не взять нормальное английское имя?

Гун Хуай пристально посмотрел на Нин Чжижаня.

— Если иностранцы не могут его выговорить — это их проблемы. Я не считаю, что должен менять свое имя в угоду им.

Гун Хуай выдержал паузу:

— Не умеешь произносить — учись.

— ...

Ну и борец с империализмом нашлся, даже имя свое ради чужеземцев менять не желает!

Нин Чжижань почувствовал себя продавленным напором этого царька, отвернулся и мысленно пожалел, что вообще заговорил с ним.

Перекличка закончилась, и белый профессор перешел к теме занятия.

Сегодняшняя тема называлась: слепой контурный рисунок.

Преподаватель с улыбкой пояснил, что это базовое упражнение наброска: во время рисования разрешается смотреть исключительно на лицо партнера, проводя линию от начала и до конца единым росчерком, «вслепую» перенося на бумагу видимые контуры, причем рука ни на секунду не должна останавливаться.

По сути, требовалось неподвижно таращиться на человека, изучая изгиб его ресниц или ширину губ, и всё это время переносить увиденное на бумагу, не отрывая глаз от его лица.

Главное — ни разу не взглянуть на свой собственный рисунок, глядя только на собеседника.

По классу прокатилась волна смеха.

Профессор обвел взглядом аудиторию и предложил всем разбиться по парам с теми, кто сидит ближе всего, чтобы рисовать лица друг друга.

Нин Чжижарю очень хотелось сделать вид, что он ничего не расслышал.

Потому что слева от него была стена, а справа — Гун Хуай.

Гун Хуай же, похоже, был вовсе не против. Он ничуть не возражал дать сокурснику возможность срисовать с него натуру.

Тем более что этот сокурсник под маской фальшивого энтузиазма, кажется, так и не проникся к нему симпатией.

А раз не любит — самое время научиться любить, отличная возможность.

Нин Чжижань, разумеется, понятия не имел, о чем думает эта всегда шедшая по жизни легко и уверенно Гун-собака. Он уже собрался прикинуться дурачком и уткнуться в телефон, как до его ушей долетел голос Гун Хуая:

— Сначала рисуй меня, — произнес тот.

Про себя Нин Чжижань выругался: черт побери, да кто собирается тебя рисовать!

Возиться с Гун Хуаем ему не улыбалось от слова совсем — так бы и стошнило желчью за всю пару.

http://bllate.org/book/30182/3677437