Готовый перевод Cannon Fodder in a Beauty School Romance / Пушечное мясо в американской школе: Как я случайно влюбился: Глава 2

Сходить с ума бесполезно, остаётся только пахать.

Едва устроившись, Фан Чэнь сразу же начал ходить по городу в поисках работы. Одной рукой он держал телефон с переводчиком, а другой — словарь, отчаянно заучивая слова.

Буди у него такой настрой раньше, он бы не то что шестой уровень экзамена по английскому, он бы все шестьдесят сдал!

Однако нельзя не признать: среда формирует человека.

По крайней мере, теперь он уже кое-как мог объясняться с окружающими.

Правда, всё, что ему пока оставалось — это доставлять еду.

Провозившись до самого вечера и разнеся последний заказ, Фан Чэнь от голода чуть не падал в обморок. Кое-как дотянув до общежития, он собрался перекусить сухим хлебом, который заранее прикупил в торговом автомате по дороге.

Изначально он планировал взять самое дешёвое печенье, чтобы заморить червячка, но, помедлив секунду, всё же ткнул пальцем в пачку чипсов PLL, стоявшую рядом.

Ему просто вдруг захотелось чипсов, он вовсе не собирался покупать лотерейный билет!

Шагая обратно, Фан Чэнь на ходу разорвал упаковку.

Оттуда выскользнула лотерейная карточка.

Он стёр защитный слой ключом и бросил взгляд на результат.

Погодите-ка…

Фан Чэнь внезапно замер.

Фонарный столв вытянул его тень в длинную полосу. Юноша присел на корточки, и от охватившего его волнения у него задрожали пальцы.

Быстрее, проверь же скорее.

Grand Prize!!

Главный приз!

Фан Чэнь чуть не подскочил на месте. Крепко сжав в кулаке лотерейку и чувствуя, как дико колотится сердце, он подумал: ну конечно, раз он попал в книгу в качестве попаданца, как у него могло не оказаться хоть какого-нибудь золотого пальца?

Вот она, удача!

*

На следующий день, выйдя на смену в пиццерию и улучив момент, когда никого не было рядом, Фан Чэнь втихаря оттащил Джемина в сторону.

— У меня есть дорогие часы. Ты не знаешь, на какой платформе их безопаснее всего перепродать?

Учитывая, какой популярностью пользуются билеты на бои, во избежание лишних проблем Фан Чэнь решил пока сохранить всё в тайне.

— Подойдет и eBay, и Mercari. — Джемин прошлой ночью отрывался в ночном клубе и теперь всё ещё клевал носом, сладко зевая. — Но я советую тебе найти какого-нибудь мажора и встретиться лично, так цена продажи будет повыше.

— Большое спасибо, в обед угощу тебя бургерем с говядиной.

Фан Чэнь хлопнул Джемина по плечу и тихонько пробормотал себе под нос:

— Лучше всё-таки выставить на платформу, я ведь совсем не знаю богатых людей.

— Так сходи на сегодняшнюю вечеринку!

Джемин вдруг о чём-то вспомнил.

— Это общеуниверситетская вечеринка, в магистратуре почти одни мажоры крутятся. Уж за твои часы точно заплатят хорошую цену!

Каждый год в начале семестра WK устраивала Вечеринку по случаю возвращения в школу, и назначена она была как раз на сегодняшний вечер. Джемин уже трепался об этом раньше, но тогда Фан Чэнь был слишком занят зарабатыванием денег, так что подобные мероприятия его, естественно, не интересовали.

Фан Чэнь всё еще сомневался, а Джемин уже вовсю загорелся:

— Точно, пойдёшь на вечеринку со мной! Ты такой милашка, дай-ка я тебя приодену!

С самого первого дня знакомства Джемин твердил, что Фан Чэнь безумно милый, и весь день звал его милым мальчиком, пока Фан Чэнь, не выдержав, не заставил его замолчать.

Услышав это предложение, Фан Чэнь засомневался ещё сильнее:

— Пожалуй, нет, я думаю, я лучше выставлю их на платформу…

— Да нет же, ты обязательно должен пойти со мной! — Джемин поспешно ухватил Фан Чэня за руку. — Я познакомлю тебя с несколькими богатеями, клянусь, выручишь как минимум на двести баксов больше, чем на любой платформе!

Это была костюмированная вечеринка в стиле животных, и Джемин уже вовсю фантазировал, в кого бы нарядить Фан Чэня. В кролика? Или, может, в маленького барашка?

-

— Скучная вечеринка.

Сис лениво откинулся на спинку дивана, закинув ногу на ногу, и небрежно задрал берцы на журнальный столик.

— Смилуйся, великий мистер Сис Болтон, прояви милосердие.

Джой скривился:

— Эту вечеринку организовывала моя двоюродная сестрица, и она приказала мне во что бы то ни стало затащить тебя.

— Ты же заканчиваешь магистратуру, неужели тебе не хочется оставить на память о ней хоть что-то хорошее?

На слова Джоя мужчина ответил лишь холодным отказом:

— Я не собираюсь тратить время на подобную глупость.

Джой аж заломил руки от досады, но поделать ничего не мог.

Заметив, что выражение лица мужчины становится всё более раздражённым, Джой вдруг вспомнил кое о чём и с размаху хлобнул себя по бедру:

— Сис, а ты в курсе, что кто-то подделывает билеты на твои бои?

Мужчина наконец приподнял веки, во взгляде мелькнула темнота:

— Что?

Джой работал в хозяйственном отделе, так что слухи до него доходили быстрее:

— Уже с десяток людей попались на удочку, суммы немаленькие. Я видел поддельные билеты — скопированы очень качественно.

Лицо Сиса помрачнело:

— В полицию заявили? Съемочная группа и организаторы — сборище бестолковых тупиц?

— Конечно заявили, — поспешно ответил Джой. — Этот тип по кличке Масляная Крыса — рецидивист, у копов пока связаны руки. Но я думаю, на сегодняшнюю вечеринку он точно заявится. В конце концов, втихую перепродавать билеты там куда выгоднее.

Джой намеренно подначил его:

— Сис, у тебя прямо под носом мутят воду насчет твоих боев, неужели ты не хочешь с ним разобраться?

Мужчина холодно хмыкнул.

Он неторопливо поднялся на ноги и поправил манжеты:

— Неплохая провокация.

Проигнорировав суетливого Джоя, Сис подхватил пальто и зашагал к выходу, но, не пройдя и двух шагов, на мгновение замер.

— Впрочем, на вечеринку я пойду. Крыса, говоришь? С нетерпением жду момента, когда смогу раздавить её каблуком.

Примечания автора:

Обязательно к прочтению перед чтением*

1. Разница в росте: 175 см против 195 см.

2. Разница в возрасте: 19 лет против 24 лет.

3. Разница в телосложении: маленький ягнёнок против североамериканского серого волка.

4. Будни липкой парочки сладких голубков.

Сплошная сладость! Сплошная сладость! Сплошная сладость!!

*Счастливый конец и взаимная первая любовь*

Глава 2

— Нет, так одеваться — это уже чересчур.

— Именно так и нужно, малыш, ты невероятно мил. — Джемин схватился за сердце. — Боюсь даже представить, сколько народу признается тебе сегодня в любви.

Услышав это, Фан Чэнь еще сильнее утвердился в мысли переодеться.

Но Джемин мёртвой хваткой вцепился в его руку:

— Послушай меня, малыш, это костюмированная вечеринка в животном стиле, тут все так наряжаются, все до единого, это совсем не странно, обещаю.

Фан Чэнь прикусил губу, крутясь перед зеркалом туда-сюда, а от стыда кончики его ушей покраснели до тончайшей розовой дымки.

Ему ещё никогда в жизни не доводилось носить такие короткие штаны; точнее, это был облегающий комбинезон молочно-белого цвета. Из какой ткани он был сделан, Фан Чэнь не понял, наощупь она оказалась совсем не тяжелой, но на вид вещь выглядела пушистой.

Низ представлял собой нечто вроде шортиков-фонариков, едва прикрывавших основание бёдер, но самым постыдным было то, что сзади к штанам крепился маленький пушистый помпон.

— Маленький ягнёнок, — ухмыльнувшись, Джемин ухватил его за хвостик. — Я поймал тебя за хвост.

Фан Чэнь вздохнул:

— Хватит уже дурачиться. А сам-то ты в чём?

— Не бойся, я конечно же подготовился.

Джемин достал из шкафчика пару заколок и прикрепил Фан Чэню прямо на макушку, чуть выше ушей, пару овечьих ушек — белых, пушистых, с едва заметным розоватым отливом.

Сам же он нарядился куда проще, водрузив на голову ободок:

— Сегодня я мистер Лис. Ну всё, пойдём скорее, я хочу познакомить тебя с парой друзей.

Фан Чэня потащили к выходу, он попытался упираться:

— Нет, погоди, я правда должен быть в этом?..

Сопротивление было бесполезно, Джемин тянул его изо всех сил:

— Пошли быстрее, опоздаем, всё уже закончится! Или ты передумал продавать свои часы?

Нищета нанесла Фан Чэню сокрушительный удар. Он молча разжал пальцы и, ковыляя в нелепом костюме ягнёнка, послушно поплелся за Джемином.

До этого Фан Чэню ещё ни разу не доводилось бывать на подобных вечеринках, и все его скудные познания черпались из просмотренных американских сериалов. В его воображении такие мероприятия обязательно сопровождались ослепляющими шар-молниями и оглушающей музыкой.

Но на деле всё оказалось совсем иначе.

Войдя внутрь, он обнаружил, что освещение здесь было довольно тусклым, повсюду разливался мягкий желтоватый свет. Непонятно кто выбирал это место, но оформление внутри оказалось крайне необычным: всё выглядело так, будто они очутились в пещере. Привычных столов и стульев здесь не наблюдалось, вместо них стояли каменные валуны, а подсвечники прятались в небольших естественных нишах в стенах.

К тому же все вокруг были наряжены самыми разными животными, что невольно создавало у Фан Чэня странное ощущение, будто он по ошибке забрёл в какое-то иное измерение, где в низких пещерах обитают превратившиеся в людей звери, которые разгуливают с бокалами в руках и болтают друг с другом.

Пока Фан Чэнь с изумлением озирался по сторонам, стоявший рядом Джемин легкомысленно свистнул и тут же завёл беседу с каким-то парнем, увенчанным парой бараньих рогов.

— Малыш, походи пока сам, я скоро вернусь.

Бросив на ходу эту фразу, Джемин оглянулся на Фан Чэня и, тесно прижавшись к рогатому, удалился. Фан Чэнь даже рта раскрыть не успел: глянув в ту сторону, он лишь заметил, как крупная ладонь парня с рогами скользнула вниз и уверенно ухватила Джемина за задницу.

Фан Чэнь торопливо отвернулся.

Ну и ладно, развлекаться поодиночке так поодиночке. Так даже удобнее будет с продажей билета.

Только вот как отыскать богатого дурачка?

Фан Чэнь завертел головой по сторонам, но из-за дресс-кода вечеринки почти все гости были в маскарадных костюмах, так что по одежде никак нельзя было определить, есть ли у человека деньги.

Проходя мимо ниши, скрытой за занавеской, он из любопытства приподнял край ткани и заглянул внутрь. Каково же было его удивление, когда он увидел там двух целующихся людей. Услышав шорох, один из них оторвался от партнёра, прищурившись, окинул Фан Чэня оценивающим взглядом и с довольной ухмылкой произнес:

— Эй, ягнёнок, хочешь присоединиться?

Перепуганный Фан Чэнь покраснел и побледнел одновременно:

— Нет-нет, извините, продолжайте!

Он в панике развернулся и бросился наутёк.

— Джой! — сидевшая у него на коленях девушка грозно зыркнула на парня. — Ты же говорил, что не любишь парней!

— О нет, малышка, я просто шутил с ним, конечно же не люблю, только тебя. — Джой нежно поддержал её за подбородок и чмокнул в губы. — Ты что, думаешь, я Сис?

При этом имени в глазах девушки мелькнуло восхищение:

— Он правда придёт сегодня на вечеринку?

— Говорит, что да, но когда именно — бог его знает. — Джой снова впился в её губы. — Забудь ты об этом зануде с характером твёрже камня. Поехали ко мне на квартиру, посмотрим фильмец.

— А после фильма?..

— Конечно же займемёся кое-чем поинтереснее. Впрочем, можно совместить.

http://bllate.org/book/30181/3677349