Готовый перевод The One Before Me Is the One in My Heart / Тот, кто передо мной — тот, кого люблю: Глава 2

Сяо Сюй про себя подумал: раз уж ехать провожать Сун Ицю, то Янь Аньцину будет по пути в любом случае.

— Аньцин, уже поздно, — сказал он. — Отвези-ка Ицю в отель. Завтра с утра я с Го Дунем еду на встречу к мистеру Хуаню, так что сегодня я останусь здесь.

— Я…

Янь Аньцин молча натянул пальто и спокойно произнёс:

— Пошли.

На улице было холодно, фонари едва рассеивали мрак. Сун Ицю плотнее закуталась в шарф и наблюдала, как Янь Аньцин открыл багажник и убрал туда её чемодан. Она пнула ногой маленький камешек у обочины, помедлила на мгновение и, наконец, села на переднее пассажирское место, пристегнувшись ремнём. Как только машина выехала из двора, Сун Ицю назвала адрес.

— Ты хорошо живёшь?

— Нет, совсем нет, — ответил Янь Аньцин.

Сун Ицю удивлённо повернулась к нему. Она порой была наивной, как ребёнок, и принимала всё сказанное за чистую монету:

— Че… что случилось?

Автомобиль плавно остановился на красный свет. Янь Аньцин постукивал пальцами по рулю, не глядя на неё:

— Сун Ицю, хоть раз за эти три года ты думала обо мне?

Думала ли она о нём? Сун Ицю прикусила губу, сдерживая слёзы, и с улыбкой спросила:

— А ты думал обо мне?

— Нет.

Сун Ицю замолчала. На шее у него был тот самый шарф, который она подарила ему ещё в университете. Раньше он берёг его и не носил, а когда они начали встречаться, она пообещала связать ему новый к зиме. Но зима так и не наступила — они расстались раньше.

Больше они не разговаривали. Янь Аньцин не повёз её в отель, а остановился во дворе старого жилого комплекса. Окружающие пейзажи показались Сун Ицю смутно знакомыми.

— Я устала и хочу вернуться в отель, — сказала она. — Если не хочешь меня везти, я сама вызову такси.

Он резко схватил её за запястье, провёл пальцами по ладони и насильно переплёл с ней пальцы. Лёгким движением притянул её к себе и, прижавшись губами к самому уху, спросил:

— Ты хочешь подняться сама или чтобы я тебя понёс?

— Ты раньше никогда не заставлял меня делать то, чего я не хотела.

— Ты думаешь, я собираюсь с тобой что-то делать?

Его тёплое дыхание коснулось её уха, а губы почти невесомо скользнули по мочке.

У Сун Ицю покраснели уши. Она оттолкнула его:

— Я не знаю.

Янь Аньцин не отпустил её руку и, держа за ладонь, повёл к лифту. Нажал кнопку восьмого этажа. Знакомая обстановка развернулась перед глазами Сун Ицю, и сердце её забилось быстрее. Это был тот самый дом, где они раньше жили вместе. Зачем он привёз её сюда? Хочет возобновить отношения?

Сун Ицю покачала головой, отгоняя эту нелепую мысль. Такая, как она — невзрачная, со странным характером, обычная, — разве может сравниться с теми женщинами, которые нравятся ему?

Дверь квартиры 803 так и не сменили. Янь Аньцин протянул руку:

— Ключи.

Сун Ицю, оцепенев, достала ключи из сумочки и положила ему в ладонь. Он перебрал связку, выбрал один — и замок щёлкнул.

Внутри всё осталось без изменений: её розово-голубые тапочки, фарфоровая чашка, ваза с гипсофилой, бумажный ветрячок из разноцветных лент, её картина в технике «гунби», незаконченная партия в го и даже раскрытая книга «Записки о праздной жизни», лежащая на столе, будто прошло всего несколько часов, а не годы.

— Это…

Янь Аньцин бросил ключи на деревянный стол:

— Я потерял свои.

Квартира была безупречно чистой — очевидно, её регулярно убирали. Его ответ звучал натянуто и неубедительно. Янь Аньцин небрежно добавил:

— Скоро этот район снесут. Посмотри, стоит ли забрать свои вещи.

Она взяла «Записки о праздной жизни». Книга так долго лежала раскрытой, что уже не закрывалась. Прошла в спальню. На стене висел венок из ивовых веток, украшенный сушёными цветами и шишками. Рядом стояли вазы и статуэтки, которые они вместе когда-то купили на блошином рынке. На скатерти — орхидея, нарисованная ею, а кисточки на краю — те самые, которые она заставила его завязывать.

Открыла шкаф: там висели купленные им для неё платья на все времена года. Большинство так и не успела надеть. Янь Аньцин упрямо не разжимал пальцы, продолжая держать её за руку.

Она опустилась на колени и открыла тумбочку. Там лежала изящная коробочка из тика, обёрнутая шёлковой тканью «сяньъюньша» и украшенная имитацией инкрустации из бирюзы. Сун Ицю открыла её. Внутри лежали старые записки. Когда они встречались, чтобы избежать ненужных ссор и недоразумений, они договорились записывать всё, что их друг в друге раздражало.

11 июня: Все говорят, что ты держишь любовницу. Сяо Сюй даже подшучивает, что я сижу в одиночестве, будто император без наследника. Я ведь и в обществе держусь отлично, и дома — образцовая хозяйка. Почему же ты, Сун, не можешь проявить ко мне чуть больше внимания?

13 июня (ответ): Малыш Янь Аньцин заснул рядом со мной, пока я читала ему сказку.

3 июля: Милая, прости, что ревновал без причины. Ты хотя бы взгляни на меня?

4 июля (ответ): Не хочу. Сам разбирайся.

7 июля: Любимая, я виноват. Отчёт о самоанализе отправлен тебе на почту. Пожалуйста, проверь.

…

Сун Ицю хотела продолжить читать, но Янь Аньцин забрал коробку. Они сидели очень близко. Она потянулась, чтобы отобрать её, и вдруг почувствовала боль в голове. Посмотрела вниз — прядь её волос запуталась в пуговице его рубашки.

Она смутилась и несколько раз безуспешно попыталась распутать волосы. Янь Аньцин придержал её руку:

— Что, пожалела?

Она подняла на него глаза:

— Нет.

Он наклонился и терпеливо распутал каждый волосок. Уголки его губ тронула улыбка:

— Я не против повторить с тобой всё, что было здесь, со старой возлюбленной.

Он и так был очень красив, а когда улыбался — становилось невозможно отвести взгляд. Пока распутывал волосы, он расстегнул третью пуговицу на рубашке, обнажив упругую кожу груди. Её взгляд скользнул от тонких ключиц до острого подбородка. Сун Ицю, словно заворожённая, дотронулась пальцем до его кадыка, и в голове мелькнули смутные, почти забытые образы.

Горло Янь Аньцина дрогнуло, губы сжались, и он хрипло, с надрывом произнёс:

— Сун Ицю, сколько ещё ты будешь играть со мной в эту игру «хочу — не хочу»?

Сердце Сун Ицю сжалось. Она прикусила губу, не смея взглянуть ему в глаза. Янь Аньцин приподнял её подбородок:

— Почему молчишь?

— Если я скажу, что жалею… ты дашь мне шанс начать всё сначала?

…

— Что? Вот и всё? — Су Жань, жуя сочную клубнику, смотрела на Сун Ицю с явным раздражением. — Дорогая, ты же приехала, чтобы воссоединиться с ним! Ты это понимаешь?

Сун Ицю уныло ответила:

— Я и сама не ожидала такой встречи. Просто не знала, что сказать.

— Ты должна была броситься к нему в объятия и сквозь слёзы признаться, как скучала! — Су Жань взяла ещё одну ягоду. — А потом поцеловать его прямо в губы. И тогда всё решилось бы само собой.

Сун Ицю вздохнула:

— После родов три года в тумане провела.

Су Жань фыркнула:

— Ты просто не знаешь, сколько у тебя теперь соперниц.

— И раньше их хватало, — машинально отозвалась Сун Ицю, но, поймав её убийственный взгляд, тут же смирилась и улыбнулась: — Говори, говори.

— В студенческие годы все были такими простодушными — писали записки, тайно восхищались издалека. А тогда в глазах Янь Аньцина была только ты. А теперь он — молодой, успешный, настоящий золотой жених. Он, конечно, верен себе, но девчонки сами лезут к нему в постель. Даже одна ночь для них — уже счастье.

Сун Ицю молчала, лишь улыбалась. Су Жань швырнула в неё подушку:

— Я серьёзно! В наше время все прагматичны. Встретить мужчину, который и красив, и богат, — всё равно что выиграть в лотерею.

Лу Юань, стоя у плиты в фартуке, вмешался:

— Бред какой. Давайте ужинать.

Сун Ицю подошла помочь накрыть на стол:

— Так что мне делать?

Су Жань устроилась на диване, как будто была императрицей:

— Забудь о своей гордости. Просто бросься ему в объятия. Устрой маленький соблазнительный спектакль. Не верю, что он останется равнодушен.

— Может, ему и не хочется меня видеть.

Лу Юань, расставляя блюда, поддержал:

— В отношениях всегда кто-то должен сделать первый шаг. Он должен почувствовать, что ты всё ещё его любишь.

— Он семь лет за тобой ухаживал. Что тебе стоит теперь самой за ним побегать? — Су Жань вздохнула. — Не представляю, что он почувствовал, увидев тебя так неожиданно. Ведь когда ты ушла, он…

Телефон Сун Ицю на столе замигал. Она отошла, чтобы ответить. Вернувшись, застала Су Жань за тем, как та ела креветку, очищенную Лу Юанем:

— Вы с Янь Аньцином просто пара — оба заняты до невозможности, как драконы, которых видишь только по голове. Неужели другим людям места не остаётся? За это время тебе сколько звонков поступило?

— В студии только переезжаем в Шанхай, дел много, — Сун Ицю показала ей экран. — Уже выключила.

— Твоя презентация новой книги в университете Шанхая?

— Да, ещё лекция-беседа.

— Твоя задача — быть постоянно на глазах у Янь Аньцина. Если не получится помириться — начните всё заново. В этом году его пригласили преподавать в Шанхайский университет. Презентация в понедельник, а у него как раз пара. Сама всё понимаешь.

Сун Ицю удивилась:

— Он стал преподавателем?

— Он теперь звезда университета. Его лекции по клиническим кейсам, хоть и сухие, но всегда полный зал.

Компания Сяо Сюя по разработке игр за три года сильно выросла. Янь Аньцин, будучи одним из партнёров, помимо участия в ключевых проектах, большую часть времени по-прежнему работал в больнице, а теперь ещё и преподавал в университете. Действительно, совмещал несколько ролей.

После ужина Су Жань снова усадила её на диван:

— Зато есть и плюсы. Вы с ним — готовый сюжет для романов: «Миллиардер влюбляется в меня», «Покорение холодного врача», «Мой обманчиво скромный профессор».

Она воодушевилась, глаза загорелись. Сун Ицю качало из стороны в сторону, и она сдалась:

— У тебя фантазия богаче моей. Лучше тебе самой писать.

— Серьёзно, что ты думаешь?

Сун Ицю с тех пор, как увидела Янь Аньцина, чувствовала полную неразбериху в голове. Подумав, ответила:

— Все думают, что я его недостаточно любила. Возможно, и он так считает. Я хочу вновь за ним ухаживать.

По мнению Су Жань, в Сун Ицю редко чувствовалась глубокая страсть. Она всегда была спокойной, отстранённой, казалась безразличной к любви. Все видели семилетнюю преданность Янь Аньцина, его заботу и терпение, и потому не замечали тихой, но искренней привязанности Сун Ицю.

— Тогда готовься ко всему.

Сун Ицю мягко улыбнулась:

— Ничего, даже если он злится на меня — это справедливо.

Су Жань помахала рукой, приглашая её приблизиться. Сун Ицю послушно наклонилась. Чем дальше Су Жань говорила, тем краснее становились щёки Сун Ицю, уши пылали, как багрянец. Она бросила на подругу сердитый взгляд.

— Это же ты сама в романах пишешь! Я просто даю тебе пример. Вы с ним уже всё это прошли. Чего стесняться? Чем ты внешне сдержаннее, тем ярче проявишь себя в постели. Вот тогда он точно не устоит. Такова природа мужчин…

Сун Ицю натянуто улыбнулась:

— Поздно уже. Мне пора.

— Куда? Я ещё не договорила! Не слушаешь старших — сама потом поплатишься!

Го Дунь поставил на место последнюю орхидею и с удовлетворением оглядел почти готовую студию: резные деревянные панели на стенах, на полках — множество ци-пао, а целая стена занята тканями всех оттенков и фактур.

За ручной ширмой стоял большой рабочий стол, заваленный эскизами. В углу — небольшой диванчик в восточном стиле. Го Дунь подошёл и устроился на нём, заметив в восьмигранной шкатулке разные цукаты. Жуя сладости, он наблюдал, как Сун Ицю, засучив рукава, суетилась:

— Ты не можешь немного отдохнуть?

Сун Ицю свернула эскизы в рулон, перевязала верёвкой и убрала в резной шкафчик. Затем расстелила большой лист бумаги с тонкой росписью «Феникс среди пионов»:

— Сначала согласую цвета вышивки с мастером. Ешь пока, в шкафу ещё есть закуски.

Она взяла лист акварельной бумаги, кисть, смешала краски, сфотографировала и отправила:

— Мастер Ян, таблица с номерами ниток уже в почте. Цвета у свадебного платья «Голубая фарфоровая пиона» плохо переходят друг в друга. Обсудим подробнее, когда я приеду.

Только она отправила голосовое сообщение, как тут же зазвонил телефон. Она улыбнулась и ответила:

— Миссис Гао, как раз хотела пригласить вас на чай. Когда вам удобно? Как вам ци-пао с камелиями? Я видела фото у вас в соцсетях.

Через пять минут Сун Ицю вернулась и заварила Го Дуню чай. В комнате разлился тонкий аромат:

— Маленький пуэр с цитроном.

— Разве ты не собиралась взять перерыв? — Он лущил грецкие орехи, всё так же лёжа. — В таком режиме как ты будешь строить отношения с Янь Аньцином?

http://bllate.org/book/3018/332214