Готовый перевод Island Survival Game / Игра на выживание: Последний рубеж: Глава 14

— Что происходит? Этот лысый положил глаз на Ань Мо? — Мо Сяолинь принял вид записного сплетника, боящегося, что на свете воцарится слишком много спокойствия. — Как это я отсутствовал всего час, а у Ань Мо уже начался романтический период?

Ань Мо отозвался:

— Скорее, нежелательное внимание.

Мо Сяолинь одобрительно кивнул:

— Этот лысый и впрямь не похож на хорошего человека. — Помедлив, он хихикнул: — Но выглядит он довольно сильным. Если воспользоваться твоей сообразительностью, Ань Мо, извлечь из него пользу всё же будет весьма полезно.

Лэй Юй недовольно произнёс:

— Какая от него может быть польза?

Мо Сяолинь хихикнул и снова хотел что-то сказать.

Сяо Янь подал голос:

— Мо-Мо, поменьше болтай.

Мо Сяолинь поджал губы и ответил:

— Да я просто шучу! Гляжу, вы все такие напряжённые, вот и хотел рассказать шутку, чтобы вы немного расслабились~

Сяо Янь пропустил мимо ушей оправдания Мо Сяолиня и прямо обратился к Лэй Юю:

— Зачем ты позвал нас выйти? Что случилось?

Лэй Юй спросил:

— Останемся ли мы в этом лагере или уйдём?

Лэй Юй перевёл взгляд на лица Мо Сяолиня и Ань Мо. Лица у обоих всё ещё были бледными: казалось, что они держатся молодцом, но на самом деле они лишь из последних сил притворялись крепкими. Прошлую ночь они промаялись с расстройством желудка, а до самого этого момента так ничего и не ели, изнутри их силы были полностью истощены.

Лэй Юй произнёс:

— Давай останемся здесь. В джунглях вряд ли удастся отыскать место безопаснее этого.

Мо Сяолинь сочувственно кивнул.

Лэй Юй посмотрел на Ань Мо, а тот сказал:

— Я в этом не разбираюсь, решайте сами.

Тогда Лэй Юй предложил:

— Раз так, Ань Мо, вы с Мо Сяолинем оставайтесь здесь, а мы с Сяо Янем отправимся наружу искать Черную железную дверь и более безопасный лагерь.

Ань Мо испугался:

— Разве разделяться вот так действительно безопасно?

Лэй Юй ответил:

— Сначала я тоже думал, что это небезопасно, но потом подумал иначе: если ты пойдёшь со мной в куда более опасные джунгли, я не смогу гарантировать твою безопасность среди стаи волков… По сравнению с этим здесь как раз-таки безопаснее.

При мысли о том, что придётся расстаться с Лэй Юем, на душе у Ань Мо стало тревожно. И дело было не в его собственной безопасности: стоило им разойтись, как он полностью потерял бы контроль над ситуацией с Лэй Юем, а от этого Ань Мо чувствовал себя крайне неуютно. Однако возразить Лэй Юю он не мог.

Он догадывался, что Лэй Юй наверняка поддался влиянию У Фэна, который говорил, что случайности вроде этой не подвластны никому.

Мо Сяолинь заметил:

— Волки сильны в групповой охоте, они умеют устраивать облавы и расставлять ловушки, так что следовать за нами туда и впрямь опасно. Хотя здешним людям нельзя доверять безоговорочно, они способны лишь на подлые трюки, так что, если проявить осторожность, проблем не возникнет.

Ань Мо облизал потрескавшиеся губы и произнёс:

— Хорошо, будьте осторожнее.

Лэй Юй пообещал:

— Я вернусь как можно скорее.

Вскоре все наскоро перекусили, после чего последовали за Нянь Чжоусином и У Фэном, которые вместе с остальными людьми очищали с помощью луков отмели от бродивших там волков.

К этому моменту небо уже полностью посветлело, и солнце, поднявшись на востоке, озарило прибрежные джунгли ослепительным сиянием.

При достаточном освещении и в условиях абсолютного преимущества по рельефу стая волков на голой отмели превратилась в сплошные живые мишени, и очень скоро многие из них полегли мертвыми.

Оставшиеся волки, похоже, тоже осознали своё невыгодное положение: свирепо завывая, они стали медленно отступать обратно в джунгли, прячась в их тени и поджидая подходящего момента.

Нянь Чжоусин и У Фэн разделились на два отряда: один шёл в авангарде, чтобы разведать путь в зарослях, а второй выступал в роли прикрытия, следуя позади с луками наготове.

Лэй Юй и Сяо Янь оказались в группе разведчиков.

Меньшая часть людей решила отправиться в чащу, в то время как большая часть предпочла остаться охранять лагерь.

Лэй Юй и Сяо Янь шли бок о бок, по пути подбирая с земли упавшие стрелы. Большую часть мчавшихся к ним волков расстреливал шедший сзади Нянь Чжоусин, а тех немногих, что прорывались сквозь обстрел, Лэй Юй напрямую зарубал топором.

Ань Мо стоял у входа на дощатый настил и смотрел, как они углубляются в джунгли.

Густые кроны деревьев и кустарник скрывали происходящее, мешая разглядеть детали, и единственным, что оставалось отчётливым, были непрекращающиеся волчьи вой и предсмертные крики.

Мо Сяолинь хлопнул Ань Мо по плечу и произнёс:

— Не стоит беспокоиться. Я так и не спросил: Лэй Юй случайно не из армии?

Ань Мо ответил:

— Он отслужил в армии три года. А вы с Сяо Янем?

Мо Сяолинь смущенно улыбнулся и пояснил:

— Мы с ним наёмники. Если подумать, то, как нас занесло в эту игру, выглядит довольно… странно. Сяо Янь — человек очень бдительный, но кто-то ударил его ребром ладони по затылку сзади. Я только успел это заметить, как меня тоже вырубили ударом. Всё заняло меньше двух секунд, противник невероятно силён.

Ань Мо озадаченно произнёс:

— У нас с Лэй Юем было то же самое: кто-то внезапно оглушил нас ударом сзади.

Мо Сяолинь беспечно усмехнулся:

— Тот, кто смог создать этот остров, определенно не промах. В любом случае, я предпочитаю не забивать себе голову лишним и сначала выжить. Сам посмотри, в тех правилах сказано, что победителем становится троица, дожившая до конца. Вот победим — и тот, кто прячется за кулисами, этот главный злодей, наверняка сам выйдет с нами на связь!

Ань Мо подумал, что в этом есть смысл: он и впрямь слишком много размышляет.

Мо Сяолинь продолжал с улыбкой:

— К тому же взгляни на этот остров: раз его изменили, значит, после этого неизбежно останется множество следов. Стоит нам потратить достаточно времени, и мы обязательно их отыщем, а затем потянем за ниточку и докопаемся до секретов этого клочка суши.

Однако деревья на острове росли густо, а всю открытую землю устилали гниющие листья и подлесок, так что отыскать эти следы было совсем не просто.

Ань Мо подсознательно хотел так возразить Мо Сяолиню, но, заметив его улыбающиеся сжатые губы, передумал.

Подобное утешительное утешение служило лишь для того, чтобы успокоить душу.

Фигуры Лэй Юя и Сяо Яня уже скрылись в лесу. Следом за ними У Фэн и остальные добивали последние остатки волчьей стаи на отмели. На песке и среди деревьев валялись туши более чем двух десятков волков, а раненые звери, прижав хвосты, жались к опушке и глухо выли, не смея приблизиться.

Отряд Нянь Чжоусина, шедший в арьергарде, соединился с людьми У Фэна в едином порыве. Пустив в ход меткие стрелы и тесаки, они в несколько мгновений разогнали остатки стаи, и те с поджатыми хвостами бросились наутёк, уводя за собой раненых сородичей.

У Фэн продолжал размахивать топором, с победным криком устрашая убегающих волков.

Нянь Чжоусин вернулся к кромке воды и позвал людей спуститься вниз, чтобы перетащить раненых.

Лю Цзинхэ отозвался на призыв и взял с собой троих человек, чтобы перенести пострадавших.

У Мо Сяолиня загорелись глаза, и он предложил:

— Давай спустимся и посмотрим на туши этих волков, вдруг удастся что-нибудь обнаружить.

Ань Мо всё еще сомневался, опасаясь, что человек в зеленом может прятаться в засаде и напасть исподтишка.

Однако Мо Сяолинь с громким всплеском прыгнул прямо в воду.

Ань Мо ничего не оставалось, как последовать за ним. Оказавшись в море, Ань Мо внезапно вспомнил, что накануне Лэй Юй обещал сводить его искупаться в волнах, и этот должок следовало запомнить, чтобы потом предъявить Лэй Юю.

В голове Ань Мо вихрем проносились все эти сумбурные мысли, пока вслед за набегавшей волной он не выплыл на отмель.

Мо Сяолинь присел на корточки неподалеку и принялся переворачивать мёртвого волка.

Ань Мо подошел ближе:

— Ну как?

Мо Сяолинь подобрал ветку, приподнял волчью губу, указал на зубы и спросил Ань Мо:

— Белые?

— Белые, — ответил Ань Мо, а затем сообразил, к чему клонит Мо Сяолинь. — Ненормально белые.

Мо Сяолинь заговорил:

— Волки, будь они дикими или из зоопарка, за всю жизнь ни разу не чистят зубы, их клыки давно должны были пожелтеть до черноты. А взгляни-ка на зубы этих волков: тьфу ты, они белее моих!

Ань Мо окинул взглядом туши остальных волков на отмели:

— У всех такая картина?

Мо Сяолинь переключился на другого волка — зубы по-прежнему белизной напоминали фарфор.

Ань Мо рассудил:

— Настолько чистые зубы бывают только у домашних питомцев. Но неужели эти волки — чьи-то ручные животные?

У кого хватило бы столько сил и отваги ежедневно чистить зубы такому количеству волков?

Мо Сяолинь протянул ветку Ань Мо, вытащил кинжал и сказал:

— Помоги мне раздвинуть пасть, я подковырну зубы, проверю, настоящие они или искусственные.

Ань Мо нашел это забавным:

— До искусственных зубов дело всё же вряд ли дошло.

Мо Сяолинь возразил:

— А вдруг именно так?

Улыбаясь, Ань Мо раздвинул волчью пасть:

— Ладно давай.

Мо Сяолинь подрезал десну волка. Зверь издох совсем недавно, кровь еще не успела свернуться, и стоило сделать надрез, как она хлынула по лункам зубов.

Однако внутри обнаружились самые настоящие корни.

Озадаченный Мо Сяолинь пробормотал:

— И впрямь чудеса в решете.

Подождав немного, Мо Сяолинь потянул волка за лапу и заглянул между ног.

Ань Мо усмехнулся:

— Ты что делаешь?

Мо Сяолинь ответил:

— Гляжу на его детородный орган… настоящее ли. — С этими словами он кончиком ножа потыкал то самое место у волка-самца. — Какое-то маловатое. У всех волков оно такое крошечное?

Ань Мо вдруг задумчиво произнес, сменив улыбку на серьёзность:

— А что, если все эти волки выросли за очень короткое время, поэтому их зубы просто не успели пожелтеть?

Мо Сяолинь согласился:

— Вполне возможно, поэтому и пенис толком не успел развиться. Бедняга угодил на поле боя таким недозрелым, наверное, даже вкуса волчицы изведать не успел.

Ань Мо поначалу размышлял над этой проблемой со всей серьезностью, но, услышав слова Мо Сяолиня, не удержался от смеха:

— Разве сейчас время думать об этом? Нам следовало бы гадать, как эти волки умудрились так внезапно вырасти! И кроме того, возможно ли, что с теми людьми в зеленых одеждах дело обстоит точно так же?

Мо Сяолинь постепенно перестал улыбаться, лицо его помрачнело, и он произнес:

— И Лэй Юй, и Сяо Янь говорили, что реакция людей в зеленом ненормальна: у них почти нет выражений лица, к тому же они, похоже, притупленно воспринимают боль.

Ань Мо продолжил:

— Ненормальная эмоциональная реакция и отсутствие мимики на лице могут объясняться тем, что они выросли слишком быстро, и никто не научил их, какие эмоции следует проявлять в тех или иных ситуациях. А притупленная реакция на боль — следствие проблем с нервной системой?

Поразмыслив немного, Мо Сяолинь согласился:

— Если посмотреть с этой стороны, кое-что действительно находит объяснение. Но… Сяо Янь также говорил, что люди в зеленом отлично владеют боевыми искусствами — так умеют драться лишь после долгих и профессиональных тренировок. Если бы они выросли всего за короткий отрезок времени, у них наверняка не было бы таких хороших навыков.

Внезапно Ань Мо пришла в голову одна догадка, и от этой мысли у него по спине пробежал холодок:

— А что, если это клонирование? Все эти люди в зеленом, все эти волки — сплошные клоны. Вот почему у людей в зеленом нет эмоций и даже, можно сказать, отсутствует собственное мировоззрение?

http://bllate.org/book/30179/3677187