Готовый перевод Rain on the Mountain Peak / Дождь на склоне горы: Скрытая страсть: Глава 14

Чэнь Си и Гу Цун повернули головы и лишь тогда одновременно заметили на огромной опорной колонне аттракциона бурный поток красный предупреждающий знак, на котором крупными белыми буквами было выведено:

Пожалуйста, не задерживайтесь здесь.

Хорошо, что они оба только что инстинктивно сняли кепки, и теперь стояли с мокрыми волосами, чувствуя себя донельзя неловко.

Спустя мгновение неизвестно кто первый тихонько хмыкнул, и тут же второй залился громким смехом.

Лишь когда несколько прохожих удивленно уставились на них, они немного умерили веселье.

Чэнь Си посмотрел на Гу Цуна и сделал в его сторону несколько шагов. Они встали лицом к лицу, совсем близко друг к другу.

Солнечный луч упал на уголок глаза Гу Цуна, странным образом окрасив его в красноватый оттенок. Чэнь Си понаблюдал за этим пару секунд, наклонился ближе к его лицу и спросил:

Твои глаза...

Гу Цун в недоумении поднял голову на Чэнь Си, но Чэнь Си так и не договорил оставшиеся слова.

Чэнь Си стоял практически вплотную к Гу Цуну, и тот даже чувствовал исходящий от влажной одежды собеседника жар, который выпаривали лучи солнца. Это непривычное ощущение вдруг заставило Гу Цупа встревожиться, и он подумал, не слишком ли близко они стоят.

Гу Цун был чуть ниже Чэнь Си, примерно на полголовы, поэтому, глядя прямо перед собой, он видел только губы Чэнь Си, и ему пришлось запрокинуть лицо, чтобы заглянуть тому в глаза.

В этот момент Чэнь Си как раз протянул большой палец и коснулся уголка глаза Гу Цуна, а движение Гу Цуна выглядело так, будто он специально подставил лицо под его прикосновение.

Чэнь Си надавил не слишком сильно и не слишком слабо, его взгляд был сосредоточенным — казалось, он хочет стереть это покраснение, но, потерев кожу пару раз, он сдался, потому что это был всего лишь отсвет солнца.Однако, закончив протирать уголки глаз Чэнь Си, его рука не отстранилась. Он замер на мгновение, а затем внезапно всей ладонью резко зачесал назад чёлку Гу Цуна, которая растрепалась и упала на лицо от воды.

Гу Цун сегодня был в бейсболке и не делал укладку, поэтому его чёлка послушно лежала на лбу, но теперь Чэнь Си неожиданно зачесал её наверх, полностью открыв лоб.

Движение Чэнь Си нельзя было назвать нежным, скорее — слегка грубоватым.

Рука Чэнь Си так и лежала на лбу Гу Цуна. Лишившись преграды в виде чёлки, черты лица Гу Цуна предстали перед ним ещё чётче.

Он опустил голову и какое-то время молча разглядывал Гу Цуна. На ресницах того ещё блестели крошечные капельки воды, но в мгновение ока, стоило Гу Цун моргнуть, они исчезли.

Гу Цун не произнёс ни слова с того самого момента, как Чэнь Си коснулся уголков его глаз. Казалось, будто Чэнь Си наложил на него какое-то заклятие: он потерял дар речи и мог лишь покорно позволять Чэнь Си делать всё, что тот захочет.

Голова была зажата рукой Чэнь Си, так что шевельнуться не получалось, и ему оставалось лишь запрокинуть шею, поневоле встречаясь взглядом с Чэнь Си. Буря эмоций в глазах Чэнь Си была очень похожа на ту ночь, когда он болел. Вот только тогда Гу Цун сильно паниковал, отчаянно пытаясь скрыть собственное напряжение, и совсем упустил из виду человека, стоявшего перед ним.

С неожиданным удивлением он обнаружил, что Чэнь Си очень красив: открытый взгляд, прямые брови, высокий нос и даже губы — такие, что так и просят поцелуя.

Гу Цун подумал, как это странно: казалось, будто он только сейчас по-настоящему разглядел лицо Чэнь Си.

Они были знакомы уже столько времени, как же вышло, что лишь сегодня он понял, какой Чэнь Си красавец.Чэнь Си пристально смотрел на Гу Цун, как вдруг его затылок обдало теплом — это была вторая рука Чэнь Си. Гу Цун почувствовал, как эта рука слегка сжалась, сокращая расстояние между ними, пока их лица не оказались в опасной близости, так что они даже слышали дыхание друг друга.

Как раз когда Гу Цун уже подумал, что Чэнь Си собирается что-то сказать или сделать, издалека донеслись крики и гул механизмов. Гу Цун еще не успел опомниться, как хватка на его шее ослабла, а следом Чэнь Си крепко взял его за руку, и Гу Цун против воли побежал следом.

Только когда они отбежали далеко от опор аттракциона, Чэнь Си выпустил руку Гу Цун.

Гу Цун тяжело дышал, пытаясь заглушить стук собственного сердца. Какое-то время оба молчали, лишь молчаливо договорившись следовать указателям и идти дальше.

Они шли уже несколько минут, и никто не произнес ни слова. Гу Цун невольно задумался: если бы не та лодка с крутого спуска, что бы Чэнь Си сделал дальше?

Повсюду в парке царила атмосфера веселья и праздника, но она была не в силах развеять неловкость, повисшую между ними.

Они так и не решили, на какой аттракцион пойти следующим, потому что сейчас никто из них был не в состоянии здраво об этом думать.

Они обошли толпу и направились в менее многолюдное место, заметив за следующим поворотом колесо обозрения.

Очередь здесь и правда оказалась небольшой, к тому же как раз свободна одна кабинка. Они подошли и встали в нее предпоследними, а за ними подороге пристроились две девушки.

Кабинка была шестиместной. Чэнь Си и Гу Цун пропустили девушек вперед, и стоило им самим сесть, как они услышали, что сзади кто-то бежит. Сотрудник парка торопливо подгонял опоздавших, и те как раз успели занять самую последнюю кабинку.

Парень и девушка, державшиеся за руки, явно были парой, но им пришлось сесть раздельно. Девушка села с теми двумя девушками, а парень устроился рядом с Чэнь Си.

Дверца кабинки закрылась, и колесо обозрения плавно пришло в движение.

Глядя в окно, Гу Цун заметил, что неизвестно с каких пор Чэнь Си потерял всякое спокойствие и начал рассеянно озираться. Наверное, это началось с того самого момента, как этот парень сел рядом с ним.

Гу Цун бросил тайный взгляд на незнакомца и мгновенно все понял.

Оказалось, это был У Сяо, белая луна в сердце Чэнь Си.

Оказалось, это был У Сяо, белая луна в сердце Чэнь Си.

Вот оно что.

Гу Цун почувствовал, как едва уловимая двусмысленность, витавшая между ним и Чэнь Си, вдруг рассеялась, оставив после себя лишь легкую горечь.

Многие считали, что Гу Цун и У Сяо похожи.

Включая Чэнь Си — иначе при встрече в отеле он не повел бы себя столь необычно.

Теперь же, увидев его вживую, Гу Цун даже подумал, что они не так уж и похожи.

Он опустил взгляд на свои руки: может, у них просто одинаково бледная кожа? Или оба худые?

Знал бы — загорел посильнее да отъелся бы, тогда бы никто их не перепутал.

Он снова поднял глаза к окну и подумал, что открывающийся сверху вид на город не так уж и хорош — если смотреть долго, становится скучно.

Когда Чэнь Си увидел в кабинке бегущего У Сяо, он сперва подумал, что ему мерещится: У Сяо никогда не отличался смелостью и вообще-то боялся высоты.

http://bllate.org/book/30178/3677136