Готовый перевод I Became My Arch-Nemesis's Cat / Стал кошкой своего заклятого врага: Глава 10

Те воспоминания, что так яростно рвались наружу средь бела дня, больше не встречали никаких преград и нагло врывались в душу.

Сун Личжи прикрыл глаза, ощущая, как жар, неуклонно поднимаясь, бьет в глазницы, и с горящим кончиком носа подумал:

Му Лянь ведь помнит об этом.

Множество воспоминаний всплывало одно за другим.

На самом деле, хотя Сун Личжи и не мог похвастаться отменным здоровьем, он, как и любой нормальный ребенок, после определенного возраста болел крайне редко.

Тех случаев, когда температура держалась больше пары дней, можно было пересчитать по пальцам.

С тех пор как Му Лянь переехал к ним, такое случалось всего дважды.

Первый раз выдался на редкость забавным — это произошло как раз тогда, когда Му Лянь только приехал.

Отец Му Ляня и отец Сун Личжи, Сун Ни, были друзьями детства — из тех, кто в малых лет грязь месил вместе, а повзрослев, сохранил неразрывную связь.

Отец Му Ляня был человеком простым и честным. И хотя бизнес Сун Ни шел всё успешнее, он никогда не пытался поживиться за чужой счет. Напротив, они с женой усердно трудились в большом городе, оставив Му Ляня с бабушкой в деревне.

Они уже скопили немного денег, чтобы забрать Му Ляня в город для учебы в старшей школе, но внезапная автокатастрофа лишила семью, и без того редко видевшуюся, всякой надежды на воссоединение.

Оглядываясь назад, понимаешь, что у Му Ляня остались лишь пожилая бабушка да несколько дальних родственников.

Сун Ни был самым близким другом отца Му Ляня и самым успешным человеком во всем его окружении.

Ему было проще простого исполнить последнюю волю отца Му Ляня и отправить сына учиться в город.

Сун Ни не выдержал слезных мольб приехавшей к нему бабушки Му Ляня с принесенными остатками наследства, а также испытывал чувство вины за то, что жил в том же городе и не присмотрел за другом детства, поэтому он согласился.

Домов у них хватало. Когда Му Ляня забрали к себе, как раз начались летние каникулы.

Сун Личжи жил в загородной вилле, где кондиционер работал так сильно, что впору было надевать ватник, а пальцы его быстро стучали по клавиатуре.

Тётушка Чэнь занесла тарелку с мятным ледяным супом. По всей спальне разносился грохот виртуального сражения, и на мгновение ей даже показалось, что принести сюда следовало горячую кашу из маша.

Маленький предок, хватит тебе уже… — Тётушка Чэнь работала у них уже давно, вечно возилась с ними, и за эти пару лет, пока мальчик вытягивался в росте, у нее появилось чувство, будто Сун Личжи рос на ее глазах.

Она потирала руки и не решалась протянуть чашу с десертом.

Ой, как тут холодно, пожалуй, пойду заменю на миску супа из маша!

Только не это! — Сун Личжи сдернул один наушник и бросился к ней, перехватывая ледяной десерт себе. — Лето! Кто ест горячее летом?

Тётушка Чэнь беспомощно вздохнула и, пользуясь тем, что он увлечен десертом, подсела ближе:

Сегодня господин Сун сказал, что заберет твоего брата, он, наверное, уже скоро придет, давай спустимся, посмотрим?

Не пойду. — Маленький господин нахмурился, ледяной суп во рту так холодил, что ему приходилось то и дело притрагиваться языком к нёбу, а голос звучал невнятно. — Я и не помню, чтобы видел его в детстве. Не знаю никакого.

Маленький господин привык делать по-своему, и уговаривать его Тётушка Чэнь не собиралась, но в этот момент снизу донеслись громкие возгласы:

Сынок… сынок!

Живей спускайся!

Это были голоса родителей Сун Личжи. Они невероятно возбужденно звали его, очевидно, тот самый Му Лянь наконец прибыл.

Сун Личжи раздраженно простонал, нехотя сунул ноги в тапочки и поплелся вниз по лестнице.

Честно говоря, деревня деревенской.

Первой мыслью Сун Личжи при виде Му Ляня было: смуглый, худой, деревенщина.

Какие черты лица ни возьми — всё зря.

Сразу видно, что он из другого мира, совсем не из его круга.

Иди сюда, Сяо Чжи, подойди! — Мать Сун Личжи, Цзян Синцин, была властной бизнес-леди и прекрасно понимала, насколько важна репутация для делового человека.

К тому же она сочувствовала сироте и прекрасно понимала решение мужа, поэтому с Му Лянем держалась весьма приветливо.

Она с улыбкой передала багаж Му Ляня спешно спускавшейся Тётушке Чэнь и поманила Сун Личжи:

Иди сюда, отведи брата в свою комнату, поиграйте в компьютер, во что вы там играете…

Сун Личжи тут же нахмурился.

Не успела Цзян Синцин договорить, как он нетерпеливо фыркнул и демонстративно пошел обратно наверх.

Подросток двигался легко и грациозно, белая футболка при развороте обтянула тело, подняв легкий освежающий ветерок. Вернувшись в комнату, он с щелчком запер дверь на замок.

Дело было вовсе не в том, что Сун Личжи так уж ненавидел гостей в своем доме — просто возиться с кем-то в игре? Разве тот вообще умеет играть?

Маленький господин был заядлым геймером и возиться с нубом не желал.

Да как ты смеешь так себя вести! — голос родителей донесся снизу по лестнице, сопровождаемый торопливым топотом шагов — судя по всему, они собирались подняться и отчитать его.

Сун Личжи только собрался натянуть наушники, как услышал:

Не нужно, я не играю в игры.

Голос был очень холодным, совсем не похожим на голос той маленькой деревенской шавки, что стояла у входа.

Эта неожиданная резкость заставила Сун Личжи вдруг вспомнить те черные, затягивающие, словно бездна, звездные глаза, с которыми он встретился взглядом у крыльца.

Позже послышались слова родителей, просивших Тётушку Чэнь присмотреть за Му Лянем, пока они сами отлучатся по делам, а затем тихие шаги наверх и вежливый, но чужой голос Тётушки Чэнь.

Чемодан Му Лянь, похоже, тащил сам: Тётушка Чэнь была уже в возрасте, но поднималась по лестнице без одышки, и ее голос становился всё отчетливее.

Только тогда Сун Личжи понял, что они поднимаются наверх.

На втором этаже пустой оставалась лишь комната по соседству с его собственной — очевидно, Му Ляня собирались поселить именно там.

Эту загородную виллу обычно использовали лишь для его летнего отдыха, родители всё равно никогда здесь не жили, и он мог безнаказанно творить любые безумства.

Теперь же за стеной кто-то поселился, и даже при отличной звукоизоляции Сун Личжи чувствовал себя странно и неловко.

Тц, ладно…

Каким бы раздраженным ни был Сун Личжи, он подумал, что гость есть гость, неужели какой-то чужак сможет испортить ему настроение?

Он снова надел наушники.

Но стоило маленькому господину провести весь день под кондиционером в шортах, наслаждаясь свободой, как вечером, когда Тётушка Чэнь битый час уговала его спуститься к ужину, его состояние резко изменилось.

Спустился он поздно. Му Лянь к тому времени уже поел и крайне усердно мыл посуду.

Маленький господин никогда ничем подобным не занимался. Бросив быстрый взгляд на прямую спину парня, он молча прошел мимо и направился в столовую.

http://bllate.org/book/30174/3676756