Готовый перевод I Became My Arch-Nemesis's Cat / Стал кошкой своего заклятого врага: Глава 6

— Знаю-знаю! — Сосед, почувствовав, что атмосфера стала немного натянутой, неловко усмехнулся и подхватил разговор: — Когда эту кошку нашли возле студенческого клуба, ты же сам помогал за ней ухаживать, каждый день бегал в ветеринарную клинику, мы все это видели.

Му Лянь коротко хмыкнул, достал из сумки на письменном столе дезинфицирующее средство с ватными палочками, повернулся и спросил:

— Обработать рану?

Тот парень даже представить себе не мог, чтобы великий университетский красавчик помогал ему обрабатывать раны, поэтому отчаянно замахал руками, взял пакет с лекарствами и вместе с остальными соседями по комнате отошел в сторону, чтобы разобраться с этим.

Пожалуй, сочтя атмосферу всё ещё неловкой, остальные парни окружили того соседа и принялись шутить, непринужденно вспоминая, как котенок вел себя в клинике.

Му Лянь то и дело невпопад вставлял слова, а затем снова присел на корточки, чтобы посмотреть на Сун Личжи.

Свет потолочной лампы падал сверху, и чёлка на лбу Му Ляня отбрасывала небольшую тень, отчего его зрачки казались еще чернее.

Когда его глаза цвета туши пристально смотрели на что-то, они ярко блестели, заставляя людей временно забыть об угловатой холодности, исходившей от него.

Сун Личжи сидел на полу без движения, глядя на него огромными стеклянными глазами, плотно сжав маленький треугольный ротик.

Под щебетание соседей он вспомнил те моменты, когда бродил вокруг до того, как превратился в кота.

Теперь судя по всему, это были, пожалуй, вовсе не сны, а воспоминания, оставшиеся в голове глупого кота.

Терпеливые движения, нежные поглаживания, глаза со светлой улыбкой... Выглядело так, будто он действительно очень хорошо относился к глупому коту.

Сун Личжи мысленно холодно фыркнул.

Эта собачья морда и правда отлично умеет притворяться.

Завел кота, наверное, просто ради забавы, зато заработал репутацию человека, который заботливо ухаживает за животным.

Точно так же, как тогда, когда они жили под одной крышей в старшей школе: все члены семьи считали Му Ляня хорошим и наперебой хвалили его за то, что он умеет заботиться о людях.

Будучи тем самым человеком, о котором заботились, Сун Личжи и сам в это верил.

Он прищурился, отвернулся и вытеснил фигуру Му Ляня из своих огромных драгоценных глаз, чтобы не мозолила мозолить взгляд.

Но в поле зрения всё равно оставалось лицо Му Ляня, которое последовало за его движением.

Сун Личжи тут же издал тихий рык, его крошечное личико скомкалось в комок, приняв свирепый вид.

Му Лянь нахмурился, и в тот момент, когда его движение замерло, он услышал насмешливый голос соседа:

— Кстати, красавчик, вы же с Чэнь Цзяли вместе ухаживали за этим котом в больнице, можно ли считать его вашим с ней ребенком?

— Нет, — ответил Му Лянь очень быстро. — В крайнем случае, это мой собственный ребенок.

Мяу!

Кто твой ребенок?! Бессовестный!

Внимание Му Ляня снова привлекло его мяуканье, и его полуприсевшее тело подалось вбок.

Одна рука лежала на согнутом колене, он пристально смотрел на котенка, постукивая кончиками пальцев по полу.

Соседи, услышав ответ Му Ляня, громко рассмеялись, один из них вернул оставшийся флакон с дезинфицирующим средством и продолжил:

— Но эта банда сплетников просто невозможна, говорят о твоем романе с Чэнь Цзяли так убедительно, что я сам почти поверил!

Му Лянь взял прозрачный флакон той рукой, что лежала на колене, покрутил его пальцами за горлышко и сделал вывод:

— Делать им нечего.

— И правда делать нечего. Эй, кстати, этот Сун Личжи, кажется, в последнее время сошелся довольно близко с Чэнь Цзяли.

При упоминании этого имени Му Лянь наконец отвел взгляд от кота и перевел его на говорившего соседа.

Сун Личжи тоже мгновенно заинтересовался.

Он заерзал на своей пушистой попке, розовая с золотом шерстью хвостка яростно мела по полу, а ушки-самолетики встали торцом.

Ну-ка, ну-ка, папочка послушает, какую чушь способны нести эти ублюдки.

И действительно, находясь на территории Му Ляня, он тут же услышал следующее:

— Сун Личжи никуда не годится...

— Сун Личжи слишком заносчив...

— Сун Личжи возомнил о себе неизвестно что...

Хм.

Шайка щенков.

Кончики когтей Сун Личжи вылезли наружу и постепенно начали скрести по полу, изваяв тихий скрипящий звук человеческого скрежета зубов.

Он тихонько оттолкнулся задними лапами, принимая позу для прыжка.

До того момента, как этих людей исцарапают в кровь, не хватало лишь финальной оценочной реплики Му Ляня.

Му Лянь слегка откинул голову назад, полностью обнажая четкую линию подбородка. Сун Личжи, глядя на него, видел падающий свет общежитской лампы и его губы, сжатые в тонкую линию.

Губы Му Ляня шевельнулись, и он произнес:

— Сун Личжи очень хорош.

—... — Соседи: ?

—... — Сун Личжи: Мяу... Мяу-мяу-мяу?!

О том, что они с Сун Личжи не ладят, знали все на свете. Любая тема на школьном форуме, где обсуждался конфликт этих двух главных красавцев факультетов, давным-давно была отмечена красной точкой и вынесена в избранное.

Соседи долго выдавливали из себя осипшими голосами:

— ...В каком смысле хорош?

Му Лянь отвел взгляд и повернулся, оставив им лишь безмятежный затылок.

— Очень красивый.

Сун Личжи: (...)

Втянутые из-за сильнейшего шока когти теперь снова захотели вылезти наружу.

Эта собачья морда нарочно выбрала для похвалы именно то, что ему нравится меньше всего, да?

Так и знал, что ничего хорошего он не скажет!

Сун Личжи потерял всякое терпение и громко, полным голосом заорал на Му Ляня: Мяу-у!

Только тогда соседи пришли в себя, и тот парень, которого поцарапали, тут же позвал Му Ляня отойти.

Однако Му Лянь не сдвинулся с места, он слегка покачал дразнилкой для кошек и достал телефон.

Му Лянь был новичком и чувствовал себя немного растерянным перед лицом столь беспричинного гнева собственного кота: одной рукой он размахивал дразнилкой, привлекая его внимание, а другой стучал по экрану, разыскивая в интернете руководства.

Прошло довольно много времени, прежде чем он отложил телефон.

Сун Личжи наконец избежал расправы дразнилкой, и в тот момент, когда все четыре мягкие подушечки кошачьих лап коснулись пола, он случайно бросил взгляд на экран телефона Му Ляня, лежавшего на земле.

Интерфейс был выполнен в розоватых тонах, и какой-то ненадежный сайт пестрил увеличенным жирным заголовком: Меры предосторожности при содержании кошек.

В несколько секунд беглого просмотра удалось смутно разглядеть такие слова, как нужно много любви, обниматься каждый день, не разлучаться и прочее.

В груди Сун Личжи ёкнуло, появилось дурное предчувствие...

В следующую секунду он увидел, как Му Лянь слегка нахмурил брови, а на его красивом лице застыло выражение полного непонимания, и, согнув палец, он постучал по полу:

— Тебе нужно много це... целоваться?

http://bllate.org/book/30174/3676752