Готовый перевод I Became My Arch-Nemesis's Cat / Стал кошкой своего заклятого врага: Глава 1

Окно залито ослепительным летним солнцем, в листве надрываются цикады.

Яркие лучи пробиваются сквозь просветы между ветвями, и огромные золотистые пятна ложатся на фасады учебных корпусов Университета Хуа. В 309-й аудитории архитектурного факультета, после того как седовласый профессор взмахнул рукой, наконец наступил короткий перерыв.

— Ой-ёй!

— Да чтоб его, умотался в край!

Класс наполнился вздохами и стонами, наконец-то ожив, как и полагается студентам.

— Ну и садизм, ставить пары подряд, просто нет слов! — Линь Жэнь взъерошил свои короткие жесткие волосы и, повернувшись к соседу, пожаловался: — Не так ли, брат Сун?

Тот, к кому обратились, сидел у окна.

Он был чертовски хорош собой. Казалось, даже палящее солнце питает к нему слабость: его лучи лишь слегка касались края парты, не решаясь потревожить парня.

На самом деле, если судить только по внешности, у Сун Личжи были все основания быть обласканным вниманием. У него была идеальная кожа и тонкий нос с изящной горбинкой, а в светлых глазах играли завораживающие блики. Четкая, волевая линия подбородка придавала его необычайно красивому лицу правильную долю мужественности, не позволяя внешности казаться слишком мягкой.

Сун Личжи проигнорировал ворчание соседа. Он лишь мельком взглянул на него, когда потянулся под парту за телефоном.

Этот мимолетный взгляд заставил Линь Жэня тут же прийти в себя. Его сосед по комнате по праву носил титул главного красавчика факультета — даже закоренелых натуралов порой бросало в дрожь, когда он сидел вот так, купаясь в солнечных лучах.

Однако все знали: безупречная оболочка Сун Личжи — лишь обман зрения. На самом деле характер у него был жесткий, и больше всего на свете он ненавидел, когда кто-то называл его красивым.

Линь Жэнь вспомнил первый семестр, когда один парень с соседнего факультета ляпнул, что Сун Личжи настолько хорош, что его красота стирает границы пола. Сун Личжи тогда не произнес ни слова, но едва не отправил смельчака в медпункт. Вспоминая, каких усилий стоило остановить его в тот раз, Линь Жэнь с содроганием порадовался, что не озвучил свои мысли вслух.

Сун Личжи не заметил раздумий соседа. Он разблокировал телефон и, как и ожидал, увидел на значке WeChat бросающееся в глаза красное уведомление.

Чэнь Цзяли: Старшекурсник, ну что, я тогда приду?

Сообщение пришло еще минут пятнадцать назад. Но Сун Личжи не спешил отвечать.

Он смотрел на эти слова, его глаза слегка дрогнули, а брови приподнялись. Погасив экран, он безразлично отложил телефон и принялся болтать с остальными.

— Чего вы тут расшумелись? — Сун Личжи постучал пальцами по парте Линь Жэня. — На следующей неделе сдавать проект, ты план уже закончил?

В его размеренном голосе звучали нотки насмешки. Линь Жэнь, прекрасно осознававший, что в профильных предметах сильно проигрывает соседу, смиренно вздохнул и принялся вытаскивать наброски, сделанные на кальке.

Не успел он разложить чертеж формата А3, как в уже шумевшую аудиторию влетел староста, который до этого бегал за водой. Он ворвался в класс, едва не совершив дрифт, и крикнул:

— Сун Личжи! Там к тебе красавица пришла!

Староста жил в одной комнате с Сун Личжи и Линь Жэнем, они были в хороших отношениях. Он громко оповестил аудиторию и принялся многозначительно подмигивать Сун Личжи.

Внимание десятков студентов тут же переключилось на них. Сун Личжи с едва заметной улыбкой на губах медленно поднялся со своего места, и по классу прокатился гул восторженных возгласов.

Университет — самое подходящее место для романов, а Сун Личжи, чей вид обещал разбить немало девичьих сердец, к тому же был весьма популярен. Естественно, где бы он ни находился, это всегда становилось событием.

Тем более сейчас, когда он сам не прочь был потешить любопытство окружающих его ребят.

http://bllate.org/book/30174/3676747