Готовый перевод Seventy Years of Love / Встреча в семидесятых: Твоя любовь — мой единственный путь: Глава 18

В этот момент одна из девушек-знающян больше не выдержала и принялась его исправлять: Ли Цзяньсинь, разве твои слова правильны? Я считаю, что товарищ Гу ведет себя очень скромно! Каждый раз, когда я вижу, как он работает, он действительно думает только о деле, почти не болтает попусту, не говоря уже о лести! К тому же, Капитан Ван ценит его за то, что у него есть реальные способности, и он может оказать настоящую помощь. По-моему, это ты просто завидуешь ему!

Чушь собачья! Какое твое дело? Иди занимайся своей работой!

Ли Цзяньсинь, очевидно, не хотел разговаривать с девушкой-знающян. Прогнав ее, он продолжил шушукаться с двумя остальными, вымещая злобу: Скажите сами, разве я кого-то оговорил? Этот парень по фамилии Гу только и делает, что красуется, а Капитан Ван к тому же потакает ему — короче говоря, оба они хороши!

Я тоже считаю, что Капитан Ван ведет себя крайне несправедливо. С какой стати всю работу поручают этому Гу? В нашей деревне эти поделки — вовсе не самолет и не спутник, кто их починить не сможет, почему зовут вечно его? Другой знающян, Чжан Пинь, тоже кипел от обиды.

Да потому что он смазливый! Вы разве не заметили? Дочь Капитана Ван, стоит ей только увидеть его, вечно сияет как начищенный медный таз. Отец ценит, дочке нравится, понятное дело, что все лавры достаются ему! С чего бы вдруг что-то перепало нам? — злобно и ехидно усмехнулся знающян Шэнь Юаньюэ.

Ли Цзяньсинь холодно хмыкнул, оскалил зубы и процедил: Этот сладенький мальчик только и умеет, что за счет своей мордашки жульничать да увиливать, бесстыдник! Как-нибудь при случае обязательно надо будет как следует «позаботиться» о его личике, посмотрим, посмеет ли он еще где попало выпендриваться!

Ли Цзяньсинь, ты что, собрался его избить?!

Чжан Пинь был куда более робким. Представив, к каким неприятностям все может привести, он поспешил отговорить товарища: Поворчали — и хватит, только не вздумай распускать руки! Мы ведь здесь, в деревне, находимся на положении приезжих, и начальство здесь они — кому Капитан Ван велит командовать, тот и командует, зачем же по-настоящему наживать врагов!

Вовсе не так!

Шэнь Юаньюэ любил зрелища погорячее и к тому же искренне ненавидел Гу Яня, так что ему очень хотелось, чтобы Ли Цзяньсинь пошел и потрепал тому нервы, позволив и ему выпустить пар. Поэтому он принялся подливать масла в огонь: Не трогай меня, и я не трону тебя. Этот парень по фамилии Гу сам повел себя нечестно, заграстал всю нашу работу. Разве не справедливо преподать урок такому неблагодарному наглецу?

Но нельзя же бить человека! Если он пойдет жаловаться в бригаду, разве накажут не нас?

Ли Цзяньсинь хлопнул Чжан Пиня по плечу, успокаивая его: Не боись, бить не будем! Мы же не настолько глупы, чтобы самим подставляться и давать ему повод жаловаться на нас. Просто хотим, чтобы он кое-что усвоил, а уж у меня-то найдется тысяча способов!

С этими словами он зловеще хихикнул два раза, одарив остальных недоброй улыбкой.

Напрасная напасть

В этот день Гу Янь снова в одиночку, с целой телегой овощей, отправился к Ган Цзы сдавать товар. Это была вторая поездка Гу Яня в одиночные разы.

С тех пор как Гу Янь тоже научился зарабатывать баллы труда, Цюй Ань стал еще реже ходить в поле, поэтому почти каждый раз, когда приходилось уезжать далеко, Цюй Ань сопровождал его. Сегодня же Чжао Гэншэн внезапно позвал его на помощь, так что Гу Янь впервые за долгое время вновь испытал одиночество самостоятельной доставки.

Впрочем, в одиночестве была своя свобода. Дорогу до заготовочного пункта он прошел по меньшей мере раз десять, и теперь она была ему более чем знакома. Сегодня Цюй Аня рядом не было, и Гу ЯНа одолели ленивые мысли. Он беспечно откинулся на угол телеги, позволив старому быку впереди медленно и лениво тащиться вперед, и принялся беззаботно и с наслаждением любоваться горами, водой и тем, как поднимающееся солнце окрашивало небо в ярко-желтые тона.

Раннее утреннее солнце не грело слишком сильно, однако ослепительное сияние разгоняло зимний утренний холодок. Лучи падали на тело, создавая обманчивое ощущение тепла. Гу Янь просто закинул обе ноги на телегу, спрятал руки скрещенными в рукавах, устроился в самой удобной позе, лениво прислонившись спиной к борту, и с прекрасным настроением затянул веселую песенку. Он совершенно не заметил, как на дороге неподалеку появилась свежевырытая глубокая яма.

Результат, разумеется, оказался неизбежным: одно колесо без всяких сомнений провалилось в нее, мгновенно скрывшись почти наполовину. Из-за внезапного крена телега завалилась набок прямо к земле, а овощи, словно прорвавшая дамбу вода, в один миг с шумом и грохотом высыпались на дорогу.

Сам Гу Янь никак не ожидал подобного происшествия, поэтому его свернувшееся на телеге тело в совершенно неподготовленном состоянии выбросило наружу, и он покатился по земле вместе с овощами. Чувствуя себя абсолютно разбитым от падения, Гу Янь кое-как поднялся, превозмогая боль, и, забыв о собственных травмах, бросился проверять овощи.

Редис из-за своей хрупкости пострадал сильнее всего: множество белых корнеплодов раскололось, а морковь так и вовсе переломилась почти наполовину. Несколько видов листовой зелени выглядели гораздо лучше: сельдерей, салат и шпинат лишь испачкались в пыли и камешках, но в основном остались целы, а у кочанов капусты повредился лишь верхний слой — стоило оборвать пару листочков снаружи, и внутри они оставались совершенно невредимыми. Картофель при падении разлетелся в разные стороны, раскатившись широким кругом, однако на вид тоже не получил серьезных повреждений.

Обнаружив, что убытки оказались не слишком велики, Гу Янь немного успокоился. Он встал и подошел осмотреть телегу: с самой повозкой все было в порядке, но вот застрявшее в яме колесо доставило бы хлопот. Колесо заклинило намертво, а у него самого после ушиба ноги почти не было сил, так что справиться с телегой в одиночку казалось делом крайне трудным.

Гу Яню пришлось вернуться к рассыпанным овощам и собрать листовую зелень в одну кучу. Стоило их немного почистить, и они вполне годились для продажи. Затем он, прихрамывая, пошел подбирать картошку. Не успел он собрать и малую ее часть, как заметил, что кто-то идет ему навстречу, шумно и громко окликая его:

Ой! Что это тут приключилось? Как же тебя угораздило так вляпаться, всё вокруг завалено! — Ли Цзяньсинь изобразил на лице крайнее удивление и сочувствие и приблизился, выражая заботу.

Разве не видно, что человек перевернулся! Товарищ Гу, вы в порядке?

Шэнь Юаньюэ подбежал быстрее всех и даже услужливо принялся помогать собирать картофель, хотя исподтишка набивал им собственные карманы.

Н-нет, всё в порядке...

Гу Янь прекрасно понимал, что сейчас выглядит просто жалко, и ему было ужасно неловко предстать перед кем-то в таком виде, но текущая ситуация не оставляла ему выбора — ему ведь еще требовалась чужая помощь: Товарищи, выручайте! Не могли бы вы протянуть руку помощи и помочь вытащить телегу?

http://bllate.org/book/30173/3676631

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь