Готовый перевод Seventy Years of Love / Встреча в семидесятых: Твоя любовь — мой единственный путь: Глава 16

Чжао Гэншэн, казалось, только сейчас заметил Цюй Аня. Услышав вопрос, он тут же ответил:

— Ой, и не говори! Надо же было такой напасти случиться — исправный трактор посреди дороги взял и сломался! Как ни ковырялся, толку ноль, пришлось бежать к Капитану Ван за помощью.

С этими словами они обогнали Цюй Аня и, не замедляя шага, прошли еще приличное расстояние в сторону окраины деревни. Выглядели они при этом очень встревоженными.

Цюй Ань понимал, что ничем особо помочь не сможет, да и зевакой быть не собирался, поэтому свернул за угол и, закинув на плечо мотыгу, направился к дому.

Позавчера Сунь Голинь подстрелил в горах фазана и поделился с Цюй Анем половиной тушки. Вчера на ужин у них ушла почти вся птица, осталось лишь пара кусочков на косточках да большая миска куриного бульона. Цюй Ань смешал их с разными овощами и сварил две миски лапши на курином бульоне. Опасаясь, что за долгий полдень одной лапши будет мало и он быстро проголодается, он вдобавок замесил тесто и напек лепешек с овощной начинкой. Вместе с Гу Янем они прекрасно пообедали.

Покончив с едой, они немного отдохнули в комнате, после чего Цюй Ань снова вышел из дома, собираясь продолжить дневную крестьянскую работу.

Вот только не успел он отойти далеко, как со стороны деревенской околицы донесся шум и гам. Издалека было видно, что там столпилось несколько человек. В другое время Цюй Ань ни за что не пошел бы глазеть на чужие сборища, но сейчас, помня о полуденном разговоре про Чжао Гэншэна, он забеспокоился и, свернув с дороги, направился к сельскому сходбищу.

Подойдя ближе, он убедился, что Чжао Гэншэн действительно среди них.

В этот момент бригадир склонился над передней частью трактора и с предельной сосредоточенностью что-то изучал, пока Чжао Гэншэн стоял рядом и давал указания. Остальные сельчане шумели не меньше прежнего, но в основном просто зевали по сторонам. Редкие смельчаки пытались сунуться и предложить помощь, но Капитан Ван тут же всех окрикивал и прогонял.

— Капитан Ван, Гэншэн, еще не починили? — подошел ближе Цюй Ань.

— Ой, братец, это же трактор, вещь сложная! Разве его так легко починить?! — тут же перебил его кто-то из стоявших рядом крестьян.

— Точно, — Чжао Гэншэн утер пот со лба, а брови его сошлись на переносице от переживаний. — Хрен знает, что именно сломалось. Мы тут с Капитаном Ван уже голову сломали, до сих пор даже не обедали, а толку никакого, эх-х!

Тут Капитан Ван выпрямился, безнадежно вздохнул и сказал Чжао Гэншэну:

— Похоже, вдвоем нам тут делать нечего. Идите сначала пообедайте дома, а я после еды сгоняю в коммуну к Заведующему Ли, потолкую с ним, может, удастся выпросить толкового мастера!

Закончив говорить, Капитан Ван принялся разгонять остальных по рабочим местам. Увидев, что представление окончено, зеваки разошлись в разные стороны, каждый к своему делу. В мгновение ока на месте остались только Капитан Ван, Чжао Гэншэн и Цюй Ань.

Капитан Ван уже собирался уходить, как вдруг услышал, что Цюй Ань о чем-то бормочет себе под нос. Голос был тихим, разобрать удалось не всё, но слово починить отчетливо долетело до его ушей, разом вернув ему бодрость. Он тут же повернулся:

— Цюй Ань, ты о чем толкуешь?

— Командир, Цюй Ань говорит, что у него дома есть кое-кто, кто может починить!

Не дожидаясь ответа Цюй Аня, с сияющим от радости лицом перебил его Чжао Гэншэн. Поскольку он стоял рядом, бормотание Цюй Аня долетело до него в полном объеме. Узнав, что кто-то прямо сейчас сможет починить его технику, он пришел в дикое вождение.

Глава 15. Осмотр и ремонт трактора

— Правда?

Капитан Ван явно отнесся к этому скептически. Уж он-то лучше всех знал обстановку в доме Цюй Аня: после смерти матери тот жил один, откуда там взяться кому-то еще?

— Капитан Ван, я пойду спрошу его лично. Но, по моим расценкам, он должен справиться!

Поскольку они заранее ничего не обговаривали с Гу Янем, Цюй Аню не хотелось брать на себя лишние полномочия. Тем не менее, в способностях Гу Яня он был уверен на все сто!

— Он?

Капитан Ван с минуту поломал голову, прежде чем припомнить, что месяца два-три назад у Цюй Аня вроде бы кто-то объявился. Тот человек вел затворнический образ жизни и почти не показывался на людях — если бы не напомнили специально, Капитан Ван ни за что бы не вспомнил, что в их деревне числится еще одна такая душа.

— Да, я же докладывал бригадиру раньше: это мой троюродный брат. У него в семье дела сложные, жить тяжело, вот он и прибился ко мне перекантоваться на время.

Цюй Ань повторил заученную вместе с Гу Янем версию и выложил ее Капитану Вану. Всем посторонним они отвечали именно так.

— Ох... — неопределенно протянул Капитан Ван.

Впрочем, он давно уже забыл, докладывал ли ему кто-то о подобном. К тому же сейчас все его мысли были заняты трактором, так что личность Гу Яня волновала его меньше всего — его заботило лишь то, о чем он только что услышал.

Внутренне сомневаясь, он переспросил Цюй Аня:

— Ты думаешь, он сможет починить?

— Мой двоюродный брат в свое время учился в школе, умом толковый, к тому же страсть как любит читать и набираться ума-разума. Книги по механике он тоже листал, так что, думаю, у него должно получиться!

Стоило зайти речь о Гу Яне, как Цюй Ань не скупясь сыпал похвалами.

— Ладно, ступай домой, спроси его. Если возьмется, пусть придет глянет. И коль впрямь починит, мы не заставим человека работать за спасибо, я запишу ему трудодни! — Капитан Ван расправил плечи и выдал с барского плеча.

Цюй Ань бросил короткое одобрительное слово и вихрем помчался домой. Влетев в комнаты, он тут же отыскал нужного человека и слово в слово пересказал всю историю с трактором. В конце он не удержался и спросил:

— Аянь, ты ведь сможешь починить?

Гу Янь немного подумал и согласился:

— Давай попробуем!

В том самом журнале, который Цюй Ань принес на днях, добрая половина страниц была посвящена подробному разбору устройства и принципа работы тракторов. Поскольку Гу Янь с детства питал слабость ко всяким механизмам, он намеренно потратил немало времени на изучение тех статей, а потому был вполне уверен, что с типовыми поломками справится. К тому же, раз бригадир пообещал начислить трудодни за починку... Получать паек не за счет Цюй Аня, а собственным трудом — уже ради этого упускать такой шанс нельзя!

Цюй Ань привел Гу Яня к деревенской околице, где стоял сломанный трактор.

Гу Янь неспешно обошел вокруг машины, но внешних повреждений не заметил — гусеницы, шины и прочее выглядело целым, без видимых трещин и изломов. Оставалось только вскрывать капот и выяснять, какая именно внутренная деталь дала сбой.

http://bllate.org/book/30173/3676629